DELF B1｜阅读理解模拟题与答案

Exercice 1｜按标准选电影（10 分）

Vous êtes en France et vous voulez aller au cinéma. Vous recherchez un film dramatique, d’une durée d’une heure et demie minimum et de deux heures maximum, avec une séance à 17 h 30 ou 18 h le mercredi ou le samedi.
你在法国想去看电影。要求：剧情片；时长至少 90 分钟、至多 120 分钟；周三或周六约 17:30 或 18:00 有场次。

Les quatre propositions / 四部影片

Au revoir là-haut (2017) — Film dramatique français d’Albert Dupontel. Durée : 1 h 57. Séances à 19 h 15 et 21 h 45 les mercredis, vendredis, samedis et dimanches.
《天上再见》（2017）——Albert Dupontel 执导的法国剧情片，片长 1 小时 57 分；周三、周五、周六和周日 19:15、21:45 放映。

Le nouveau film d’Albert Dupontel est une adaptation du roman de Pierre Lemaître, récompensé notamment par le prix Goncourt en 2013. La distribution est exceptionnelle et le film, très ambitieux, se révèle être une belle réussite.
Albert Dupontel 的新片改编自 Pierre Lemaître 的小说，该小说曾获 2013 年龚古尔奖等多个奖项。演员阵容出色，这部野心勃勃的影片相当成功。

Carré 35 — Après Le Passager, Éric Caravaca revient à la réalisation par l’intermédiaire du documentaire. Celui-ci a pour point de départ la mise au jour d’un secret de famille. Documentaire d’1 h 07, Carré 35 est une véritable bombe émotionnelle. Séances les dimanches, lundis et mardis à 16 h et 17 h 45.
《35 号墓地》——Éric Caravaca 在《乘客》后以纪录片重返导演岗位，影片从一个被揭开的家族秘密出发。片长 1 小时 07 分，情感冲击强烈；周日、周一和周二 16:00、17:45 放映。

L’École buissonnière (2017) — De Nicolas Vanier, avec François Cluzet, Jean Scandel, Éric Elmosnino, François Berléand et Valérie Karsenti. Drame français d’1 h 56. Séances à 17 h 45 du jeudi au dimanche.
《人生学校》（2017）——Nicolas Vanier 执导，François Cluzet 等出演。法国剧情片，片长 1 小时 56 分；周四至周日 17:45 放映。

Vous devriez tomber sous le charme de L’École buissonnière. Le scénario met en avant des valeurs perdues et honore les hommes qui respectaient la nature. C’est un film très réussi avec une belle histoire et d’excellents acteurs.
你很可能会被《人生学校》打动。剧本突出已被遗忘的价值观，并向尊重自然的人致敬。故事优美、演员出色，是一部非常成功的影片。

L’Ascension — Adapté d’une histoire vraie racontée par Nadir Dendoune, le film est à la fois une comédie, un récit d’aventure et un film romantique. Durée : 1 h 43. Séances à 19 h et 21 h 30 les vendredis, samedis et dimanches.
《攀登者》——改编自 Nadir Dendoune 讲述的真实经历，兼具喜剧、冒险故事和爱情片元素。片长 1 小时 43 分；周五、周六和周日 19:00、21:30 放映。

Le film présente Samy, qui prouve son amour à sa compagne en montant au sommet de l’Everest. Il est apprécié pour sa bienveillance et son ton plein de bonne humeur.
影片讲述意志坚定的 Samy 登上珠穆朗玛峰，以此向伴侣证明爱情；作品因善意和充满愉快气息的基调而受到好评。

Est-ce que chaque critère correspond à vos exigences ? Quel film correspond à tous vos critères de choix ?
逐项判断每部影片是否符合要求。哪部影片满足全部选择标准？

材料明确答案： L’École buissonnière 满足全部标准。

Exercice 2｜电话亭变身图书交换站（15 分）

Texte source et traduction / 原文与翻译

Quand les cabines téléphoniques favorisent le livre-échange
当电话亭推动图书交换

En France, dans les anciennes cabines téléphoniques, on ne téléphone plus, on s’échange des livres. Certains appellent cela le « livre-échange », d’autres parlent de « livre-service ». Quel que soit le terme, la tendance s’inspire du bookcrossing, un concept dont l’objectif est de faire circuler des livres en les « libérant » dans la nature — sur un banc, dans un parc… — afin que des personnes puissent les trouver, les lire puis les « libérer » à nouveau.
在法国，人们不再用旧电话亭打电话，而是在里面交换图书。有人称它为“图书交换”，也有人称“自助图书”。无论名称如何，这股潮流都受到 bookcrossing 的启发：把书“释放”在长椅、公园等公共空间，让别人找到、阅读后再次“释放”。

Ce phénomène, apparu en 2001 aux États-Unis, a rapidement dépassé les frontières et a fait son apparition en France en 2003. En France, ce type d’échange ne se pratique pas dans la nature mais dans des cabines téléphoniques. Il n’y a aucune obligation de s’inscrire, de s’abonner ou de respecter des horaires ; les ouvrages sont en accès libre. Le lecteur prend un livre puis le ramène ou l’échange contre l’un de ses propres ouvrages.
这一现象于 2001 年在美国出现，很快跨越国界，并于 2003 年进入法国。在法国，这类交换并不在自然环境中进行，而是在电话亭里。人们无需注册、订阅或遵守开放时间，所有读物均可自由取阅；读者取书后再归还，或用自己的书进行交换。

Moins de 5 000 cabines en France
法国电话亭不足五千个

En 1997, on dénombrait 300 000 cabines téléphoniques en France. Aujourd’hui, il n’y en a plus que 5 450, dont 4 193 vont disparaître très prochainement. Cette disparition progressive est la conséquence évidente du succès du téléphone portable. Les 1 257 cabines « sauvées » ont été réutilisées pour des projets culturels qui leur donnent une seconde vie.
1997 年，法国共有 30 万个电话亭；如今只剩 5,450 个，其中 4,193 个很快还将消失。电话亭逐渐消失，显然是手机普及的结果。被“拯救”的 1,257 个电话亭则用于文化项目，获得了第二次生命。

À Saint-Aignan, une cabine a été repeinte en rouge et porte l’inscription « Livres vagabonds » au lieu du traditionnel « Téléphone ». D’autres, à Saint-Benoît-des-Ondes ou Conliège, sont simplement équipées de planches ou de casiers pour disposer les livres.
在 Saint-Aignan，一个电话亭被重新刷成红色，传统的“电话”字样换成“流浪图书”。在 Saint-Benoît-des-Ondes 或 Conliège，其他电话亭只是加装木板或储物格，用来陈列图书。

Quatre cabines recyclées à Rueil
Rueil 改造了四个电话亭

« C’est une initiative durable et solidaire », se félicite la directrice de la bibliothèque municipale du Petit-Quevilly, qui gère la cabine à livres récemment inaugurée. « Nous vérifions de temps en temps les livres déposés et nous faisons un peu d’approvisionnement, mais en règle générale, elle vit parfaitement en autonomie. »
“这是一项可持续、互助性的行动。”Petit-Quevilly 市立图书馆馆长高兴地说。她负责管理新近启用的图书电话亭：“我们偶尔检查人们放下的书，也会补充一些，但一般来说，它完全能够自主运行。”

Malheureusement, les cabines sont parfois dégradées. Celle de Bavay a été presque totalement cassée et l’adjoint au maire Guillaume Lesourd a sévèrement condamné ces dégradations sur Twitter. La directrice rappelle que les utilisateurs doivent déposer des livres en bon état, et non des magazines, des encyclopédies ou des dictionnaires. Les cabines ne sont pas des lieux où se débarrasser de vieux livres abîmés.
遗憾的是，电话亭有时会遭到破坏。Bavay 的电话亭几乎被完全砸毁，副市长 Guillaume Lesourd 在 Twitter 上严厉谴责这一行为。馆长提醒，使用者应放入状态良好的书，而不是杂志、百科全书或字典；电话亭也不是丢弃破损旧书的地方。

Dans le cadre du projet « Livres en liberté », la mairie de Rueil a déjà recyclé quatre cabines. Léo, 46 ans, est un habitué. Il repart avec deux livres en souriant : entre les pages de l’un d’eux, il a trouvé une carte postale représentant le Danube. « Parfois, on trouve ce genre de cadeaux ou des petits mots des lecteurs, c’est marrant. »
在“自由图书”项目下，Rueil 市政府已改造四个电话亭。46 岁的 Léo 是常客；他微笑着带走两本书，因为在其中一本的书页间发现了一张多瑙河明信片。“有时会发现这种小礼物或其他读者留下的话，很有意思。”

题目翻译与答案

1. 文章讨论什么？
   a. de nouveaux lieux culturels / 新型文化场所。

2. bookcrossing 与法国 livre-service 有何区别？
   答案： 前者把书放在自然／公共空间中流转；法国做法把书集中放在改造后的电话亭中。

3. 使用该系统必须：
   b. restituer ou remplacer le livre emprunté / 归还或用自己的书替换。

4. 正误： - a. 法国未拆电话亭已毫无用途：Faux。1,257 个被文化项目重新利用。 - b. 现存电话亭未经改造：Faux。有的重新刷漆，有的加装木板或格架。

5. 图书馆负责人：
   a. 负责管理并检查村里的图书亭。

6. 她说电话亭能很好地自主运行：Vrai。原文称 elle vit parfaitement en autonomie，只需偶尔检查和补书。

7. Bavay 副市长为何在社交网络发声？
   答案： 当地图书电话亭遭到严重破坏，几乎完全被砸坏。

8. 借助图书服务可以：
   a. échanger des livres en bon état。题面写 neufs 时应理解为非废旧、状态良好的书；字典和破损废书明确不接收。

9. Léo 第一次使用：Faux，他是 un habitué / 常客。

10. 什么令 Léo 发笑／觉得有趣？
    c. 打开书时发现的惊喜，如明信片或读者留言。