Dossier 1 — Et si on allait vivre ailleurs ? / 如果我们去别处生活呢？
[!info] 本页导读 这是第一单元的导入跨页。主线是“理想城市”和“去别处生活”：先观察巴黎公共交通公司 RATP 的摄影征集海报，再分析一张把世界著名街区拼成一座城市的想象地图，最后了解本单元的两个项目和学习目标。
一、页面主题 / Thème
Et si on allait vivre ailleurs ?
如果我们去别处生活呢？
[!tip] 表达提示
Et si + imparfait ?常用于提出建议或设想，相当于“要不我们……？”“如果我们……怎么样？”。这里并不是单纯询问过去，而是在邀请读者想象另一种生活。
Le point sur… nos villes préférées
聚焦……我们喜爱的城市
二、教材第 10 页：摄影海报 / Affiches photographiques
1. 海报文字 / Texte des affiches
Envoyez-nous la ville qui bouge.
把这座充满活力的城市拍给我们看。
Et vous serez peut-être exposé dans le métro.
你的作品也许会在地铁里展出。
Demandez-nous la ville.
向我们询问这座城市。
#PHOTOGRATP(H)IE
这是把 photographie（摄影）与 RATP 品牌名结合起来的视觉文字游戏。原图中的字母经过特殊排版，不宜当作普通单词逐字理解。
2. 题目与翻译 / Consignes et traduction
1a. Observez ces deux affiches. Comment peut-on participer au concours ?
观察这两张海报。怎样才能参加这项比赛？
材料直接可见的信息：
On peut participer au concours en envoyant une photographie de « la ville qui bouge ».
可以通过提交一张展现“活力城市”的照片参加比赛。
1b. Quelle photo préférez-vous ? Pourquoi ?
你更喜欢哪一张照片？为什么？
个人示例：
Je préfère la deuxième photo parce qu’elle montre à la fois le métro, les cyclistes et les passants. La ville paraît vivante, mais l’image reste lumineuse et agréable.
我更喜欢第二张照片，因为画面同时展现了地铁、自行车骑行者和行人。城市显得很有活力，同时画面也明亮、舒服。
1c. En petits groupes. Échangez.
分成小组交流。
1. Selon vous, qu’est-ce qu’une ville qui bouge ? Proposez votre définition.
在你们看来，什么是“一座充满活力的城市”？请给出你们的定义。
B1 自拟合理答案：
Une ville qui bouge est une ville où il y a beaucoup d’activités, de rencontres et de projets. Les habitants peuvent facilement sortir, se déplacer et découvrir de nouvelles choses.
一座充满活力的城市，是一座拥有丰富活动、人与人之间交流频繁、不断产生新项目的城市。居民可以方便地出行、参加活动并发现新事物。
2. Quelle image avez-vous de Paris ? Est-ce une ville qui bouge ? Pourquoi ?
你对巴黎有什么印象？它是一座充满活力的城市吗？为什么？
个人示例：
J’ai l’image d’une ville culturelle, internationale et très animée. À mon avis, Paris est une ville qui bouge parce qu’on y trouve beaucoup d’expositions, de concerts, de cafés et de transports.
我觉得巴黎是一座文化氛围浓厚、国际化而且十分热闹的城市。在我看来，巴黎很有活力，因为那里有许多展览、音乐会、咖啡馆和公共交通。
3. Citez les villes de votre pays qui bougent. Justifiez.
列举你们国家里充满活力的城市，并说明理由。
个人示例（可按实际国家替换）：
Kuala Lumpur est une ville qui bouge parce qu’elle est internationale, bien reliée et riche en restaurants, centres culturels et événements. Penang est également dynamique grâce à son patrimoine, à sa gastronomie et à sa scène artistique.
吉隆坡是一座充满活力的城市，因为它国际化、交通连接便利，而且有大量餐厅、文化场所和活动。槟城同样很有生气，这得益于它的文化遗产、美食和艺术氛围。
三、教材第 11 页：想象中的城市地图 / Plan d’une ville imaginaire
1. 地图主题 / Sujet du plan
地图标题可辨认为：La ville idéale des Parisiens ?
巴黎人心目中的理想城市？
这是一座把不同国家、不同城市的著名街区、景点、餐饮和生活方式拼接在一起的想象城市。中心保留了巴黎意象，如 Central Park、Tiergarten、Fozzy Park 等大型绿地又把不同城市的地理符号混在了一起。
2. 地图上可辨认的城市与街区 / Villes et quartiers visibles
| 地图文字 | 所属城市或地区 | 中文说明 |
|---|---|---|
SoFo |
Stockholm | 斯德哥尔摩的创意街区名，模仿纽约 SoHo 的命名方式 |
La Latina |
Madrid | 马德里的拉拉蒂纳街区 |
Brick Lane |
London | 伦敦布里克巷 |
Trastevere |
Rome | 罗马特拉斯提弗列街区 |
East Village |
New York | 纽约东村 |
Le Marais |
Paris | 巴黎玛黑区 |
3. 地图上可辨认的地点与生活元素 / Lieux et éléments visibles
| 法语或专名 | 中文 |
|---|---|
La Bosphore |
博斯普鲁斯海峡 |
Central Park |
纽约中央公园 |
Tiergarten |
柏林蒂尔加滕公园 |
Place Rouge |
莫斯科红场 |
Musée Picasso |
毕加索博物馆 |
Place de la République |
共和国广场 |
Tate Modern |
泰特现代美术馆 |
Piazza del Popolo |
人民广场 |
Brasserie parisienne |
巴黎式餐馆 |
Bar à tapas |
塔帕斯小吃酒吧 |
Bar à bières |
啤酒吧 |
Club underground moscovite |
莫斯科地下风格俱乐部 |
Designers nordiques |
北欧设计师店铺 |
Brut Food |
原图如此，疑似仿照街头餐饮概念的店名 |
Musée à ciel ouvert ? |
露天博物馆？ |
[!note] 图像核对说明 地图上的少数字号很小，部分店名或图标说明无法完全确认；这里只收录视觉检查后可辨认或大体可辨认的文字，不用猜测补齐模糊内容。
4. 题目与翻译 / Consignes et traduction
2a. Observez ce plan. Que représente-t-il ?
观察这张地图。它表现的是什么？
材料直接可见的信息：
Il représente une ville idéale imaginaire composée de quartiers, de monuments et de lieux de vie empruntés à plusieurs grandes villes du monde.
它表现的是一座想象中的理想城市，由世界多座大城市的街区、地标和生活场所拼合而成。
2b. En petits groupes. Quelles villes et quels quartiers sont représentés ?
分成小组。图中表现了哪些城市和街区？
材料直接可见的信息：
On reconnaît notamment Paris et le Marais, Londres et Brick Lane, Madrid et La Latina, Rome et Trastevere, New York et East Village, ainsi que Stockholm et SoFo. D’autres éléments évoquent Berlin, Moscou et Istanbul.
图中可以认出巴黎及玛黑区、伦敦及布里克巷、马德里及拉拉蒂纳、罗马及特拉斯提弗列、纽约及东村，以及斯德哥尔摩及 SoFo。其他元素还让人想到柏林、莫斯科和伊斯坦布尔。
2c. En petits groupes. Échangez.
分成小组交流。
1. Que pensez-vous de ce plan ?
你们觉得这张地图怎么样？
B1 自拟合理答案：
Je trouve ce plan original et amusant. Il montre que la ville idéale peut réunir la culture, les espaces verts, la vie nocturne et de bons transports. En revanche, il mélange des lieux très différents et reste donc irréaliste.
我觉得这张地图很有创意，也很有趣。它说明理想城市可以同时拥有文化、绿地、夜生活和便利交通。不过，它把差异很大的地方混在一起，所以并不现实。
2. Cette ville est-elle idéale ? Justifiez.
这座城市理想吗？请说明理由。
B1 自拟合理答案：
Elle paraît idéale pour les loisirs, car elle offre des musées, des parcs, des restaurants et des quartiers animés. Mais il manque des informations sur le logement, le coût de la vie, les écoles et les services publics.
从休闲角度看，它似乎很理想，因为那里有博物馆、公园、餐厅和热闹的街区。但地图没有提供住房、生活成本、学校和公共服务方面的信息。
3. Quels quartiers de quelles villes ajouteriez-vous ?
你们还会加入哪些城市的哪些街区？
个人示例：
J’ajouterais George Town, à Penang, pour son patrimoine et sa cuisine, ainsi que Shibuya, à Tokyo, pour ses transports et son énergie.
我会加入槟城的乔治市，因为那里有丰富的文化遗产和美食；我还会加入东京涩谷，因为那里交通便利、充满活力。
四、项目 / Projets
Un projet de classe / 班级项目
Présenter les villes où nous aimerions vivre : expliquer les raisons de notre choix et décrire le quartier de nos rêves.
介绍我们想居住的城市：说明选择这些城市的理由，并描述我们梦想中的街区。
Un projet ouvert sur le monde / 面向世界的项目
Créer un support original pour présenter notre ville aux francophones qui souhaiteraient s’y expatrier.
制作一份有创意的介绍材料，向希望移居这里的法语使用者介绍我们的城市。
五、本单元学习目标 / Objectifs du dossier
| 法语目标 | 中文 |
|---|---|
| identifier des critères | 识别、确定评判标准 |
| rendre compte d’un classement | 转述或说明一项排名 |
| mettre en garde | 提醒、警告 |
| exprimer des souhaits et des intentions | 表达愿望和意图 |
| formuler une demande | 提出请求 |
| donner des informations sur un logement | 提供住房信息 |
| échanger des informations au téléphone | 在电话中交换信息 |
| caractériser un lieu | 描述一个地点的特征 |
| donner des conseils | 提建议 |
| décrire une situation hypothétique | 描述假设情境 |
| parler de nos liens avec une ville | 讲述我们与某座城市的联系 |
| décrire des souvenirs | 描述回忆 |
| décrire notre arrivée dans une ville étrangère | 描述我们初到一座外国城市的经历 |
六、核心词汇 / Vocabulaire essentiel
| 法语 | 词性/搭配 | 中文 |
|---|---|---|
| ailleurs | 副词 | 在别处；去别处 |
| une ville qui bouge | 固定表达 | 一座充满活力的城市 |
| participer à un concours | 动词搭配 | 参加比赛 |
| être exposé(e) | 被动态 | 被展出 |
| un quartier | 名词 | 街区 |
| un lieu de vie | 名词短语 | 生活场所；生活空间 |
| une ville idéale | 名词短语 | 理想城市 |
| justifier | 动词 | 说明理由；论证 |
| s’expatrier | 代词式动词 | 移居国外 |
| un francophone / une francophone | 名词 | 法语使用者 |
| un souhait | 名词 | 愿望 |
| une intention | 名词 | 意图；打算 |
| une situation hypothétique | 名词短语 | 假设情境 |
七、语法与表达 / Grammaire et expressions
1. Et si + imparfait ?：提出建议或设想
原文： Et si on allait vivre ailleurs ?
解释： 字面上是“如果我们去别处生活呢？”，实际用于温和地提出建议或邀请对方一起设想。
仿写： Et si on visitait ce quartier demain ?
要不我们明天去逛这个街区？
2. où + conditionnel présent：描述理想或假想地点
原文： les villes où nous aimerions vivre
解释： où 引导地点关系从句；aimerions 是条件式现在时，表达愿望。
仿写： Je cherche un quartier où je pourrais me déplacer à vélo.
我想找一个可以骑自行车出行的街区。
3. souhaiter + infinitif：较正式地表达愿望
原文： les francophones qui souhaiteraient s’y expatrier
解释： souhaiter 比 vouloir 更正式；y 指代前文的城市或地点。
仿写： Nous souhaitons nous installer près du centre.
我们希望在市中心附近安顿下来。
八、B1 口头复述 / Production orale B1
Français
Le premier dossier nous invite à imaginer la ville où nous aimerions vivre. Une campagne de la RATP demande aux habitants de photographier « la ville qui bouge ». Ensuite, une carte réunit des quartiers célèbres de Paris, Londres, Rome, Madrid, New York et Stockholm pour créer une ville idéale. Cette ville semble agréable pour les loisirs, mais il faut aussi penser au logement, au coût de la vie et aux services publics. Dans ce dossier, nous allons apprendre à comparer des villes, exprimer nos souhaits et présenter un projet d’expatriation.
中文
第一单元邀请我们想象自己希望生活的城市。巴黎公共交通公司的一项活动请居民拍摄“充满活力的城市”。接着，一张地图把巴黎、伦敦、罗马、马德里、纽约和斯德哥尔摩的著名街区组合起来，构成一座理想城市。这座城市似乎很适合休闲生活，但我们也必须考虑住房、生活成本和公共服务。在本单元中，我们将学习比较城市、表达愿望，并介绍一项移居计划。