Leçon 1 — Vivre ailleurs ? / 去别处生活？
[!info] 本课导读 本课先比较年轻人喜爱的国际城市，再阅读一项“最适合外籍人士居住的法国城市”排名，最后进入“自发移居国外”的听力主题。训练重点是识别排名标准、说明排名结果，以及提醒别人注意移居风险。
一、学习目标 / Objectifs
| Français | 中文 |
|---|---|
| Identifier des critères | 识别评判标准 |
| Rendre compte d’un classement | 转述、说明一项排名 |
| Mettre en garde | 提醒、警告 |
二、Document 1：18–35 岁人群最喜爱的十大城市
1. 标题与说明 / Titre et présentation
Top 10 des villes préférées des 18–35 ans
18–35 岁人群最喜爱的十大城市
La capitale néerlandaise Amsterdam est la ville préférée des jeunes d’après Nestpick, une plate-forme de location de logements. Au total, huit villes françaises figurent dans le top 100.
据住房租赁平台 Nestpick 的排名，荷兰首都阿姆斯特丹是年轻人最喜爱的城市。共有八座法国城市进入前 100 名。
2. 排名表 / Classement
| 排名与城市 | Les + 优点 |
Les - 缺点 |
|---|---|---|
| 1. Amsterdam / 阿姆斯特丹 | ouverture d’esprit, start-up / 思想开放、初创企业 | logement, prix de la bière / 住房、啤酒价格 |
| 2. Berlin / 柏林 | ouverture d’esprit, vie nocturne / 思想开放、夜生活 | emploi / 就业 |
| 3. Munich / 慕尼黑 | emploi, transports / 就业、交通 | festivals, logement / 节庆活动、住房 |
| 4. Lisbonne / 里斯本 | transports, alimentation / 交通、饮食 | emploi, débit Internet / 就业、网速 |
| 5. Anvers / 安特卫普 | débit Internet, vie nocturne / 网速、夜生活 | tourisme, alimentation / 旅游、饮食 |
| 6. Barcelone / 巴塞罗那 | tourisme, santé / 旅游、医疗健康 | emploi, festivals / 就业、节庆活动 |
| 7. Lyon / 里昂 | santé, transports / 医疗健康、交通 | alimentation, prix de la bière / 饮食、啤酒价格 |
| 8. Cologne / 科隆 | vie nocturne, transports / 夜生活、交通 | tourisme, débit Internet / 旅游、网速 |
| 9. Paris / 巴黎 | santé, transports, tourisme / 医疗健康、交通、旅游 | emploi, logement, prix de la bière / 就业、住房、啤酒价格 |
| 10. Vancouver / 温哥华 | start-up, ouverture d’esprit / 初创企业、思想开放 | logement, vie nocturne / 住房、夜生活 |
三、Document 1 题目与答案 / Consignes et réponses
Activité 1
Observez cette page extraite du site lefigaro.fr (doc. 1). Répondez.
观察这张摘自 lefigaro.fr 网站的页面（材料 1），回答问题。
1a. Quels sont les sept pays présents dans ce top 10 ? Quel continent est le plus représenté ? Qui sont les personnes interrogées ?
这份前十名中出现了哪七个国家？哪个大洲出现得最多？受访者是什么人？
材料直接可见的信息：
- Les sept pays sont les Pays-Bas, l’Allemagne, le Portugal, la Belgique, l’Espagne, la France et le Canada.
七个国家分别是荷兰、德国、葡萄牙、比利时、西班牙、法国和加拿大。 - L’Europe est le continent le plus représenté : neuf villes sur dix sont européennes.
欧洲出现得最多：十座城市中有九座位于欧洲。 - Les personnes interrogées sont des jeunes âgés de 18 à 35 ans.
受访者是 18–35 岁的年轻人。
1b. À quoi correspondent les colonnes « Les + » et « Les - » ?
“优点”和“缺点”两栏分别表示什么？
材料直接可见的信息：
La colonne « Les + » présente les points forts de chaque ville, tandis que la colonne « Les - » indique ses points faibles.
“优点”栏列出每座城市的优势，“缺点”栏则列出其劣势。
Activité 2
Par deux. Lisez le tableau (doc. 1).
两人一组，阅读表格（材料 1）。
2a. Listez les douze critères retenus pour classer ces dix villes.
列出用于给这十座城市排名的十二项标准。
材料直接可见的信息：
- l’ouverture d’esprit / 思想开放程度
- les start-up / 初创企业
- le logement / 住房
- le prix de la bière / 啤酒价格
- la vie nocturne / 夜生活
- l’emploi / 就业
- les transports / 交通
- les festivals / 节庆活动
- l’alimentation / 饮食
- le débit Internet / 网速
- le tourisme / 旅游
- la santé / 医疗健康
2b. Quels critères vous semblent essentiels ? Lesquels vous semblent originaux ? Pourquoi ?
你觉得哪些标准必不可少？哪些标准比较新颖？为什么？
B1 自拟合理答案：
Le logement, l’emploi, les transports et la santé me semblent essentiels, car ils influencent directement la vie quotidienne. Le prix de la bière et le nombre de festivals sont plus originaux : ils renseignent surtout sur les loisirs et l’ambiance de la ville.
我认为住房、就业、交通和医疗健康必不可少，因为它们直接影响日常生活。啤酒价格和节庆数量则比较新颖：它们主要反映一座城市的休闲条件和氛围。
Activité 3
En petits groupes.
分成小组。
3a. Quels autres critères (essentiels ou originaux) aimeriez-vous ajouter ? Pourquoi ?
你还想加入哪些其他标准（必要的或新颖的）？为什么？
B1 自拟合理答案：
J’ajouterais la sécurité, la qualité de l’air, l’accès aux espaces verts et le coût des transports. Ces critères permettent de mieux juger la qualité de vie réelle.
我会加入治安、空气质量、绿地可达性和交通费用，因为这些标准能更准确地判断真实的生活质量。
3b. Quels sont les + et les - de votre ville d’origine ? Ou de la ville où vous étudiez le français ?
你的家乡有哪些优点和缺点？或者，你学习法语的城市有哪些优点和缺点？
3c. Choisissez trois critères positifs et trois critères négatifs pour cette ville.
为这座城市选择三项正面标准和三项负面标准。
个人示例（Kuala Lumpur）：
| Les + / 优点 | Les - / 缺点 |
|---|---|
| alimentation variée / 饮食丰富 | circulation difficile / 交通拥堵 |
| vie culturelle dynamique / 文化生活活跃 | chaleur et humidité / 炎热潮湿 |
| nombreuses possibilités d’emploi / 就业机会较多 | coût du logement dans certains quartiers / 某些街区住房成本较高 |
四、Document 2：外籍人士最喜爱的法国城市
1. 标题 / Titre
Rennes ville préférée des expatriés, Nantes et Bordeaux sur le podium
雷恩成为外籍人士最喜爱的城市，南特和波尔多登上领奖台
PALMARÈS — Le classement a été établi par le site The Local…
排名榜——该排名由 The Local 网站制定……
2. 文章逐段翻译 / Texte et traduction
La ville de Rennes fait le buzz auprès de la communauté étrangère. Dans un classement établi par le site The Local, la capitale bretonne s’impose comme « la meilleure ville française pour les expatriés ». La voisine Nantes se place deuxième devant Bordeaux, Toulouse puis Paris.
雷恩在外国人群体中引发了热议。在 The Local 网站制定的一项排名中，这座布列塔尼首府被评为“最适合外籍人士居住的法国城市”。邻近的南特位列第二，排在波尔多、图卢兹和巴黎之前。
Taux de célibataires ou taux de chômage / 单身人口比例还是失业率
Pour établir son classement, The Local s’est basé sur un grand nombre de critères variés : le taux de chômage, l’offre de vols internationaux et les lignes TGV, le montant des loyers ou encore l’offre culturelle.
为了制定这项排名，The Local 依据了大量不同的标准：失业率、国际航班和法国高速列车线路、房租水平，以及文化资源等。
The Local a également pris en compte des critères liés à l’environnement comme la distance de la mer ou encore le nombre de bars par habitant, où Rennes se classe troisième derrière Lille et Clermont-Ferrand. Le site a même ajouté le taux de célibataires de chaque ville…
The Local 还考虑了与环境和生活方式有关的标准，例如距离海边的远近，以及人均酒吧数量。在人均酒吧数量方面，雷恩排在里尔和克莱蒙费朗之后，位列第三。该网站甚至还加入了每座城市的单身人口比例……
Si la capitale bretonne séduit les expatriés, c’est aussi pour sa « petite taille ». Nantes profite d’ailleurs des mêmes atouts pour se hisser à la deuxième place. […]
布列塔尼首府之所以吸引外籍人士，也与它“规模较小”有关。南特也凭借同样的优势升至第二名。……
Moins de soleil et moins d’étoiles / 阳光较少，星级也较少
La capitale bretonne perd des points avec quelques critères comme le nombre d’heures de soleil par an, où Marseille, Toulouse et Bordeaux brillent, mais aussi l’offre culturelle, dominée par Paris, ou le nombre de restaurants gastronomiques. C’est Strasbourg qui arrive en fin de classement à la treizième place.
在某些标准上，这座布列塔尼首府被扣了分，例如每年的日照时数——马赛、图卢兹和波尔多在这方面表现出色；此外还有由巴黎占据优势的文化资源，以及高级餐厅数量。斯特拉斯堡排在榜单末尾，位列第十三。
[!note] 标题双关
moins d’étoiles字面意思是“星星更少”，在这里也会让人联想到高级餐厅的“星级”。这一小标题同时呼应了日照和美食评价。
五、Document 2 题目与答案 / Consignes et réponses
Activité 4
Observez cet article du journal 20 minutes (doc. 2). De quelles villes parle-t-on ? Pourquoi ?
观察《20 分钟报》的这篇文章（材料 2）。文中谈到了哪些城市？为什么谈到它们？
材料直接可见的信息：
L’article parle surtout de Rennes, Nantes, Bordeaux, Toulouse et Paris, parce qu’elles occupent les cinq premières places du classement des villes françaises préférées des expatriés. Il cite aussi Lille, Clermont-Ferrand, Marseille et Strasbourg pour comparer certains critères.
文章主要谈到雷恩、南特、波尔多、图卢兹和巴黎，因为它们位列外籍人士最喜爱的法国城市前五名。文章还提到里尔、克莱蒙费朗、马赛和斯特拉斯堡，用于比较某些具体标准。
Activité 5
Par deux. Lisez l’article (doc. 2).
两人一组，阅读文章（材料 2）。
5a. Listez les villes du top 5.
列出前五名城市。
材料直接可见的信息：
- Rennes / 雷恩
- Nantes / 南特
- Bordeaux / 波尔多
- Toulouse / 图卢兹
- Paris / 巴黎
5b. Retrouvez les critères retenus pour établir ce classement.
找出制定这项排名所使用的标准。
5c. Classez ces critères.
把这些标准分类。
材料直接可见的信息：
| 大类 | 文章中的具体标准 |
|---|---|
| La vie culturelle / 文化生活 | l’offre culturelle / 文化资源 |
| La vie nocturne / 夜生活 | le nombre de bars par habitant / 人均酒吧数量 |
| L’emploi / 就业 | le taux de chômage / 失业率 |
| L’alimentation / 饮食 | le nombre de restaurants gastronomiques / 高级餐厅数量 |
| Le climat et la proximité de la mer / 气候及临海程度 | la distance de la mer ; le nombre d’heures de soleil par an / 距离海边的远近；全年日照时数 |
| Les transports / 交通 | l’offre de vols internationaux ; les lignes TGV / 国际航班资源；法国高速列车线路 |
| Le coût de la vie / 生活成本 | le montant des loyers / 房租水平 |
| Autre critère / 其他标准 | le taux de célibataires ; la taille de la ville / 单身人口比例；城市规模 |
Activité 6
En petits groupes. Relisez l’article (doc. 2).
分成小组，重读文章（材料 2）。
6a. Relevez les plus et les moins de la ville de Rennes.
找出雷恩的优点和缺点。
材料直接可见的信息：
| Les + / 优点 | Les - / 缺点 |
|---|---|
| meilleure ville française pour les expatriés / 最适合外籍人士的法国城市 | moins d’heures de soleil / 日照时数较少 |
| petite taille / 城市规模较小 | offre culturelle moins forte que Paris / 文化资源不如巴黎 |
| troisième pour le nombre de bars par habitant / 人均酒吧数量排名第三 | moins de restaurants gastronomiques / 高级餐厅较少 |
6b. Quels sont les verbes et expressions utilisés pour indiquer et expliquer le résultat de chaque ville ?
文章使用了哪些动词和表达来说明并解释各座城市的排名结果？
材料直接可见的信息：
| 功能 | 原文表达 | 中文 |
|---|---|---|
| 说明排名 | s’imposer comme la meilleure ville |
脱颖而出，成为最佳城市 |
| 说明排名 | se placer deuxième devant… |
位列第二，排在……之前 |
| 说明排名 | se classer troisième derrière… |
位列第三，排在……之后 |
| 说明排名 | se hisser à la deuxième place |
升至第二名 |
| 说明得分变化 | perdre des points |
丢分；被扣分 |
| 说明表现出色 | briller |
表现突出 |
| 说明占据优势 | être dominé(e) par… |
由……占据主导 |
| 说明榜尾 | arriver en fin de classement |
排在榜单末尾 |
| 解释依据 | se baser sur des critères |
以若干标准为依据 |
| 解释依据 | prendre en compte des critères |
把若干标准考虑在内 |
| 解释结果 | séduire… pour… |
因……而吸引…… |
| 解释结果 | profiter des mêmes atouts |
得益于同样的优势 |
Activité 7
Comparez les critères choisis par le site The Local (doc. 2) aux critères retenus dans le Top 10 (doc. 1). Quels critères vous semblent les plus pertinents ? Pourquoi ?
比较 The Local 网站（材料 2）和十大城市排名（材料 1）所选择的标准。你觉得哪些标准最恰当？为什么？
B1 自拟合理答案：
Les deux classements prennent en compte l’emploi, le logement, les transports, la vie nocturne et l’alimentation. Le classement de The Local ajoute des critères plus précis, comme le chômage, les loyers, les vols internationaux et la proximité de la mer. Pour une expatriation durable, l’emploi, le logement, les transports et la santé me paraissent les plus pertinents.
两项排名都考虑了就业、住房、交通、夜生活和饮食。The Local 的排名还加入了更具体的标准，例如失业率、房租、国际航班和临海程度。如果打算长期移居，就业、住房、交通和医疗健康在我看来最为重要。
六、Document 3：L’expatriation spontanée / 自发移居国外
1. 页面文字 / Texte visible
L’expatriation spontanée
自发移居国外
L’expatriation spontanée, c’est le thème du rendez-vous mensuel avec notre partenaire www.lepetitjournal.com.
“自发移居国外”是我们与合作伙伴 www.lepetitjournal.com 每月一次的节目主题。
2. Activité 8
Observez cette page Internet du site RFI (doc. 3). Identifiez le thème de l’émission du jour.
观察 RFI 网站的这个网页（材料 3），说出当天节目的主题。
材料直接可见的信息：
Le thème de l’émission est l’expatriation spontanée.
当天节目的主题是“自发移居国外”。
3. Activité 9
Écoutez la première partie de l’émission (doc. 3) et répondez.
听节目的第一部分（材料 3），回答问题。
9a. Qui est Hervé Hayraud ?
Hervé Hayraud 是谁？
9b. Selon lui, qui sont les expatriés « spontanés » ?
据他所说，哪些人属于“自发移居国外者”？
需音频确认：
教材页面只给出了 RFI 网页截图，没有完整音频转写。Hervé Hayraud 的身份和节目中的定义不能仅凭当前页面确定。后续 Focus langue 页面只能提供零散语言线索，不能替代原始听力。
4. Activité 10
Écoutez la deuxième partie de l’émission (doc. 3).
听节目的第二部分（材料 3）。
10a. Identifiez les quatre catégories d’expatriés spontanés.
找出四类“自发移居国外者”。
10b. Pour chaque catégorie, relevez les raisons de l’expatriation.
找出每一类人移居国外的原因。
10c. Pour chaque type d’expatriation, relevez les mises en garde d’Hervé Hayraud.
找出 Hervé Hayraud 针对每一类移居方式给出的提醒。
需音频确认：
没有音频或教材所指的转写册第 4 页，不能可靠列出四类人、每类原因和逐项提醒。教材后续明确给出的两句提醒是：
- Évidemment, tout n’est pas toujours rose.
当然，事情并不总是一帆风顺。 - Il faut faire attention quand on part comme ça.
以这种方式离开时必须多加小心。
这两句属于教材 Mots et expressions 页直接引用的节目表达，但不足以还原活动 10 的完整答案。
七、Activité 11：综合口语任务
Nous choisissons où nous expatrier et pour quelles raisons.
我们选择移居到哪里，并说明原因。
En petits groupes.
分成小组。
11a. Choisissez votre mode d’expatriation préféré.
选择你最喜欢的移居方式。
11b. Faites la liste de vos cinq critères préférés pour choisir des villes d’expatriation (activités 3 et 7).
列出选择移居城市时你最看重的五项标准（参见活动 3 和 7）。
11c. Choisissez trois villes en fonction des critères retenus et du type d’expatriation choisi.
根据选定的标准和移居方式，选择三座城市。
11d. Présentez votre classement à la classe : indiquez et expliquez la place de chaque ville dans le classement.
向全班介绍你们的排名：说明每座城市的名次并解释原因。
11e. La classe réagit aux propositions et fait des recommandations.
全班对各组的提议作出回应并提出建议。
B1 自拟合理答案
Mode d’expatriation choisi : partir à l’étranger pour travailler pendant deux ou trois ans.
选择的移居方式： 到国外工作两三年。
Cinq critères :
- les possibilités d’emploi / 就业机会
- le coût du logement / 住房成本
- les transports publics / 公共交通
- la sécurité / 治安
- la vie culturelle / 文化生活
Classement proposé :
1. Montréal
Montréal arrive en première position parce qu’on peut y travailler en français et en anglais. La ville offre aussi une vie culturelle très riche. Il faut cependant se préparer à l’hiver.
蒙特利尔排名第一，因为在那里可以使用法语和英语工作，而且城市文化生活十分丰富。不过必须为寒冷的冬季做好准备。
2. Bruxelles
Bruxelles se place deuxième grâce aux possibilités d’emploi internationales et à sa situation au cœur de l’Europe. En revanche, certains logements sont chers.
布鲁塞尔位列第二，这得益于国际化的就业机会和它位于欧洲中心的地理位置。不过，某些住房价格较高。
3. Lyon
Lyon arrive troisième. Les transports et les services de santé sont de bonne qualité, mais les possibilités internationales me semblent moins nombreuses qu’à Montréal ou à Bruxelles.
里昂位列第三。当地的交通和医疗服务质量很好，但在我看来，国际化机会少于蒙特利尔和布鲁塞尔。
八、核心词汇 / Vocabulaire
| Français | 中文 | 常见搭配 |
|---|---|---|
| un critère | 标准 | retenir / choisir un critère |
| un classement | 排名 | établir / publier un classement |
| un palmarès | 排行榜；获奖名单 | figurer au palmarès |
| un expatrié / une expatriée | 外籍定居者；移居国外者 | la communauté des expatriés |
| s’expatrier | 移居国外 | s’expatrier au Canada |
| le taux de chômage | 失业率 | un taux de chômage élevé |
| le montant des loyers | 房租金额、水平 | comparer le montant des loyers |
| l’offre culturelle | 文化资源 | une offre culturelle variée |
| un atout | 优势 | profiter d’un atout |
| se hisser à une place | 升至某一名次 | se hisser à la deuxième place |
| perdre des points | 丢分；被扣分 | perdre des points à cause de… |
| prendre en compte | 考虑到 | prendre en compte le coût |
| mettre en garde | 提醒；警告 | mettre quelqu’un en garde contre un risque |
| tout n’est pas toujours rose | 事情并不总是顺利 | 口语化的提醒表达 |
九、语法与表达 / Grammaire et expressions
1. 排名表达
arriver en première position：位列第一se placer deuxième devant X：位列第二，排在 X 之前se classer troisième derrière X：位列第三，排在 X 之后se hisser à la deuxième place：升至第二名arriver en fin de classement：排在榜单末尾
仿写：
Cette ville se place troisième devant sa voisine.
这座城市位列第三，排在邻近城市之前。
2. se baser sur 与 prendre en compte
原文： The Local s’est basé sur un grand nombre de critères variés.
The Local 依据了大量不同的标准。
原文： The Local a également pris en compte des critères liés à l’environnement.
The Local 还考虑了与环境有关的标准。
仿写：
Notre classement se base sur le coût de la vie et prend aussi en compte la sécurité.
我们的排名以生活成本为依据，同时也把治安考虑在内。
3. où 表示“在某项标准上”
原文： le nombre de bars par habitant, où Rennes se classe troisième
在人均酒吧数量这一项上，雷恩排名第三。
这里的 où 不直接表示实体地点，而是指前面提到的“指标或方面”。
4. Si…, c’est aussi pour…：解释原因
原文： Si la capitale bretonne séduit les expatriés, c’est aussi pour sa « petite taille ».
布列塔尼首府之所以吸引外籍人士，也与它“规模较小”有关。
仿写：
Si cette ville attire les étudiants, c’est aussi pour ses loyers raisonnables.
这座城市之所以吸引学生，也与房租合理有关。
十、B1 口头复述 / Production orale B1
Français
Deux classements comparent des villes à partir de critères très différents. Dans le premier, Amsterdam est la ville préférée des 18–35 ans. Les jeunes tiennent compte de l’emploi, du logement, des transports, de la santé, mais aussi de la vie nocturne et du prix de la bière. Dans le deuxième classement, Rennes est considérée comme la meilleure ville française pour les expatriés. Elle plaît grâce à sa petite taille et à son ambiance, mais elle perd des points pour le soleil, la culture et les restaurants gastronomiques. La leçon montre donc qu’avant de s’expatrier, il faut choisir ses critères et ne pas idéaliser une ville.
中文
两项排名依据非常不同的标准比较城市。在第一项排名中，阿姆斯特丹是 18–35 岁人群最喜爱的城市。年轻人会考虑就业、住房、交通和医疗，也会考虑夜生活和啤酒价格。在第二项排名中，雷恩被评为最适合外籍人士居住的法国城市。它凭借较小的城市规模和生活氛围受到欢迎，但在日照、文化资源和高级餐厅方面失分。因此，本课说明：在移居国外之前，我们必须选好自己的判断标准，也不能把一座城市想得过于理想。