Focus langue 1 / 语法、词汇与表达

[!info] 本页导读这两页汇总 Leçon 1–2 的核心语言：谈移居时使用的介词动词、意图与愿望、条件式现在时、连音与辅音衔接，以及城市选择、住房和电话沟通词汇。

一、Quelques verbes prépositionnels pour parler de l’expatriation

谈论移居的介词动词

1. Par deux. Réécoutez l’émission de RFI (doc. 3 et act. 10b p. 13).
两人一组，重听 RFI 节目（材料 3 和教材第 13 页活动 10b）。

1a. Associez ces éléments pour parler d’expatriation

Associez ces éléments pour parler d’expatriation. Attention, plusieurs réponses sont parfois possibles.
把这些成分连接起来谈论移居。注意，有些题可能有多个答案。

Exemple : avoir tendance à idéaliser un pays
例：往往会把一个国家理想化

教材列出的动词和补语可以组成以下主要表达：

表达	中文	结构
partir à l’étranger	去国外	`partir à + lieu`
partir de son pays	离开自己的国家	`partir de + lieu d’origine`
partir pour plein de raisons	出于许多原因离开	`partir pour + raison`
partir pour des raisons personnelles	因个人原因离开	`partir pour + raison`
partir à la découverte de grands espaces et de nouvelles cultures	出发探索广阔天地与新文化	`partir à la découverte de`
partir faire le tour du monde	出发环游世界	`partir + infinitif`
décider de faire le tour du monde	决定环游世界	`décider de + infinitif`
décider de tout quitter	决定放下一切离开	`décider de + infinitif`
s’installer à l’étranger	在国外定居	`s’installer à + lieu`
s’installer dans un pays	在一个国家定居	`s’installer dans + pays`
réfléchir à son assurance santé	考虑自己的医疗保险	`réfléchir à + nom`
avoir un coup de cœur pour un pays	一下子爱上一个国家	`avoir un coup de cœur pour`
avoir tendance à idéaliser un pays	往往会把一个国家理想化	`avoir tendance à + infinitif`
en avoir marre de son pays	受够了自己的国家	`en avoir marre de`，口语
ne pas arriver à trouver sa place	无法找到自己的位置／归属	`arriver à + infinitif`

[!note] 答案范围上表列出题面成分能够构成的主要正确搭配。活动原本要求结合音频语境，有些成分可产生多个语法正确的组合；若要恢复音频中的唯一顺序，仍需教材所指的转写册第 4 页。

1b. Décrivez les quatre catégories d’expatriation

Décrivez les quatre catégories d’expatriation à l’aide de ces éléments. Vérifiez vos réponses avec la transcription (livret p. 4).
使用这些表达描述四类移居方式，并用转写册第 4 页核对答案。

需音频/转写确认：
当前 PDF 没有转写册第 4 页，不能把词语搭配重新拼成所谓“四类官方类别”。可用于自拟描述的 B1 句型是：

B1 自拟合理示例：
Certaines personnes partent à l’étranger pour des raisons personnelles. D’autres décident de tout quitter pour faire le tour du monde. Certaines ont un coup de cœur pour un pays et choisissent de s’y installer. Enfin, d’autres en ont marre de leur pays, mais elles risquent d’idéaliser leur destination et de ne pas y trouver leur place.
有些人因个人原因去国外。有些人决定放下一切去环游世界。有些人爱上某个国家并决定在那里定居。还有一些人受够了自己的国家，但他们可能会把目的地想得过于理想，最终无法在那里找到归属。

二、Exprimer une intention, une ambition

表达意图或抱负

2. Relisez les échanges du forum expat.com (doc. 1 et act. 3b p. 14). Relevez les expressions utilisées pour exprimer une intention, une ambition. Puis complétez la règle.
重读 expat.com 论坛交流（材料 1 和教材第 14 页活动 3b），找出表达意图或抱负的说法，然后补全规则。

材料直接可见的信息：

原文	中文
J’envisage de partir au Québec.	我考虑去魁北克。
J’ai l’intention d’échanger mon poste.	我打算交换自己的岗位。
J’ai envie de découvrir un système éducatif différent.	我想体验一种不同的教育体系。

教材明确给出的规则：
Pour exprimer une intention ou une ambition, j’utilise :

envisager de + infinitif
avoir l’intention de + infinitif
avoir envie de + infinitif

中文：
表达意图或抱负时，可以使用：

envisager de + 不定式：考虑做……
avoir l’intention de + 不定式：打算做……
avoir envie de + 不定式：想做……

三、Le conditionnel présent (1)

条件式现在时：提出礼貌请求或表达愿望

3. Par deux. Relisez les échanges du forum expat.com (doc. 1 et act. 3b p. 14).
两人一组，重读 expat.com 论坛交流（材料 1 和教材第 14 页活动 3b）。

3a. Relevez les formules

Relevez les formules qui expriment un souhait et celle qui exprime une demande polie.
找出表达愿望的说法，以及表达礼貌请求的说法。

表达愿望 / Exprimer un souhait

Je souhaiterais avoir des avis de personnes.
我希望听听别人的意见。
J’aimerais partir enseigner au Québec.
我想去魁北克教书。
Ça me plairait vraiment d’avoir une nouvelle vision de mon métier.
我真的很希望能以新的视角看待自己的职业。

表达礼貌请求 / Formuler une demande polie

Pourrait-on échanger par messages privés ?
我们可以通过私信交流吗？

3b. Complétez la règle

教材明确给出的答案：

功能	规则	例句
Formuler une demande polie / 提出礼貌请求	le conditionnel présent du verbe `pouvoir` + infinitif	Pourrait-on échanger par messages privés ?
Exprimer un souhait / 表达愿望	le conditionnel présent de `souhaiter`, `aimer` ou `plaire` + infinitif	Je souhaiterais avoir des avis.

构成方法 / Formation

Rappel : pour former le conditionnel présent → base du futur simple + terminaisons de l’imparfait.
提示：构成条件式现在时，要使用简单将来时的词干，加上未完成过去时的词尾。

souhaiter 的条件式现在时：

人称	变位
je	souhaiterais
tu	souhaiterais
il / elle / on	souhaiterait
nous	souhaiterions
vous	souhaiteriez
ils / elles	souhaiteraient

仿写：

Pourriez-vous préciser le montant du loyer ?
您能说明一下房租金额吗？
Nous aimerions vivre près du centre-ville.
我们希望住在市中心附近。

四、Sons et intonation

Liaison et enchaînement consonantique / 连音与辅音衔接

4. Par deux. Écoutez les phrases et lisez la transcription (livret p. 4).
两人一组，听句子并阅读转写（转写册第 4 页）。

4a. Repérez les enchaînements et les liaisons.
找出辅音衔接和连音。

4b. Lisez les phrases en découpant les syllabes et observez les phénomènes.
划分音节朗读句子，并观察语音现象。

教材例句：
C’est une école internationale.
C’es/t u/ne é/co/le in/ter/na/tio/nale.

教材说明：
La consonne finale prononcée ou muette passe dans la syllabe du mot suivant sans rupture.
已经发音或原本不发音的词末辅音，会在不中断气流的情况下进入下一个词的音节。

区分两个概念

现象	说明	示例
enchaînement consonantique / 辅音衔接	前一词末辅音本来就发音，连接到下一词的元音	`avec‿elle`
liaison / 连音	前一词末辅音通常不发音，但在特定语法关系中遇元音后发音	`vous‿avez`

需音频确认：
题目所指的全部句子只存在于转写册第 4 页，当前教材页只印出一个例句，因此不能逐句标注其余连音。

五、Les critères de choix d’une ville

选择城市的标准

大类	具体标准	中文
L’emploi	le taux de chômage	就业：失业率
Le coût de la vie	le montant des loyers	生活成本：房租水平
Les transports	l’offre de vols internationaux ; les lignes TGV	交通：国际航班资源；高速列车线路
L’environnement	la distance de la mer ; le nombre d’heures de soleil par an	环境：距海距离；全年日照时数
La vie nocturne	le nombre de bars par habitant ; le nombre de restaurants gastronomiques	夜生活：人均酒吧数量；高级餐厅数量

Activité 1：城市字母表

En petits groupes.
分成小组。

1a. Choisissez trois lettres de l’alphabet.
从字母表中选择三个字母。

1b. À l’aide des critères de l’activité 5 de la leçon 1 (p. 12), réalisez l’abécédaire de votre ville idéale.
利用 Leçon 1 第 5 题中的标准，制作你的理想城市字母表。

教材示例：

A → Alimentation (variée) / 饮食（丰富多样）
B → Bars (ouverts tard le soir) / 酒吧（营业到深夜）
C → Climat (méditerranéen) / 气候（地中海气候）

B1 自拟合理答案：

E → Emploi (nombreuses possibilités) / 就业（机会很多）
L → Logement (abordable et lumineux) / 住房（价格可负担且明亮）
T → Transports (rapides et écologiques) / 交通（快速且环保）

六、Rendre compte d’un classement

转述排名

2. Relisez les formules utilisées par le journaliste pour présenter et justifier la position des villes dans le classement (doc. 2 et act. 6b p. 13). Classez-les dans la colonne qui correspond.
重读记者用来介绍和解释城市排名的表达（材料 2 和教材第 13 页活动 6b），把它们分入相应栏目。

材料直接可见的信息：

Indiquer le résultat d’un classement / 说明排名结果	Expliquer les résultats / 解释排名结果
s’imposer comme la meilleure ville	se baser sur un grand nombre de critères
se placer deuxième devant…	prendre en compte des critères
se classer troisième derrière…	séduire les expatriés pour sa petite taille
se hisser à la deuxième place	profiter des mêmes atouts
perdre des points	perdre des points avec certains critères
briller	être dominé par…
arriver en fin de classement	—

七、Mettre en garde à propos d’un phénomène de société

针对社会现象作出提醒

3. Par deux. Réécoutez ces extraits de l’émission de RFI (doc. 3 et act. 10c p. 13). Complétez avec les autres expressions utilisées par Hervé Hayraud pour mettre en garde les auditeurs à propos des risques de l’expatriation spontanée.
两人一组，重听 RFI 节目片段（材料 3 和教材第 13 页活动 10c）。补充 Hervé Hayraud 用来提醒听众注意自发移居风险的其他表达。

教材页面直接给出的表达：

Évidemment, tout n’est pas toujours rose.
当然，事情并不总是一帆风顺。
Il faut faire attention quand on part comme ça.
以这种方式离开时必须多加小心。

需音频确认：
题目要求补充“其他表达”，但这些表达没有印在当前页面，不能凭空补齐。

可模仿的 B1 提醒句型：

Il vaut mieux vérifier son assurance avant de partir.
出发前最好核实自己的保险。
Attention à ne pas idéaliser le pays d’accueil.
注意不要把接收国想得过于理想。
N’oubliez pas de préparer un budget réaliste.
别忘了准备一份现实的预算。

八、Donner des informations sur un logement et ses équipements

介绍住房及其设备

Activité 4a：分类

Classez les éléments dans la colonne qui correspond.
把各项内容放入对应栏目。

材料直接可见的信息与分类：

Le logement / 住房、空间与特征	Les équipements / 设备
une chambre / 卧室	un frigo / 冰箱
une terrasse / 露台	un lave-vaisselle / 洗碗机
un bureau / 书房	un lave-linge / 洗衣机
une salle d’eau / 淋浴间	un sèche-linge / 烘干机
le terrain / 住宅用地	un four / 烤箱
la superficie / 面积	un congélateur / 冷冻柜
un séjour avec cheminée / 带壁炉的起居室	un micro-ondes / 微波炉
une cuisine aménagée / 配好固定设施的厨房	—
un salon / 客厅	—
une salle à manger / 餐厅	—
un balcon / 阳台	—

Activité 4b：关联

Associez. Plusieurs réponses sont possibles.
进行配对，可能有多个答案。

教材材料支持的主要配对：

C’est une petite maison avec trois belles pièces. → 1-e
这是一栋有三间主要房间的小房子。
Il y a une salle à manger avec accès à une grande terrasse. → 2-a
有一间可以通往大型露台的餐厅。
La chambre principale est à l’étage, avec accès au balcon donnant sur le stationnement privé. → 3-c，并可接 d 描述阳台
主卧在楼上，可以通往朝向私人停车位的阳台。
C’est un petit balcon donnant sur le stationnement privé. → 4-d
这是一个朝向私人停车位的小阳台。
Il y a une petite chambre qui peut servir de bureau. → 5-b
有一间可以用作书房的小卧室。

九、Échanger des précisions et des informations pratiques au téléphone

在电话中补充细节与交换实用信息

5. Observez (act. 10 p. 15).
观察教材第 15 页活动 10。

功能	法语表达	中文
Apporter une précision	J’ai oublié de vous dire que…	我忘了告诉您……
Demander la confirmation d’une information	Vous êtes sûre que… ?	您确定……吗？
Confirmer une information	Certainement ! Oui, tout à fait.	当然！对，完全正确。
Rassurer	Ne vous inquiétez pas…	别担心……
Formuler une demande polie	Pourriez-vous… ?；Je voulais vous demander…	您能否……？；我想问您……
S’assurer que l’on a bien compris	Vous voulez dire une supérette ?	您是说一家小型超市吗？
Rappeler quelque chose à quelqu’un	N’oubliez pas qu’il n’y a pas de transports en commun.	别忘了那里没有公共交通。

十、复习输出 / Production de révision

B1 示例

Français
J’envisage de m’installer à l’étranger pendant un an. Avant de partir, je prendrai en compte l’emploi, le coût du logement et les transports. J’aimerais habiter dans un appartement proche du centre, avec une chambre, un bureau et une cuisine équipée. Pour obtenir des informations, je pourrais dire : « Pourriez-vous me préciser la superficie et le montant du loyer ? » Il faut aussi faire attention à ne pas idéaliser la destination et penser à son assurance santé.

中文
我考虑在国外生活一年。出发前，我会考虑就业、住房成本和交通。我希望住在一套靠近市中心的公寓里，公寓有一间卧室、一间书房和设备齐全的厨房。为了获得信息，我可以说：“您能说明一下面积和房租金额吗？”同时也要注意，不要把目的地想得过于理想，并且要考虑医疗保险。

Dossier 1 — Focus langue 1 语法、词汇与表达