Leçon 3 — Vivre une ville / 体验一座城市

[!info] 本课导读 本课不只是描述一座城市“有什么”，而是学习怎样“体验”城市并表达人与城市的关系。材料依次介绍一位爱上巴黎十三区的美国记者、一位谈法国移居经历的受访者，以及两位桑斯居民对家乡的感情与改进建议。

一、学习目标 / Objectifs

Français	中文
Caractériser un lieu	描述一个地点的特征
Donner des conseils	提建议
Décrire une situation hypothétique	描述假设情境
Parler de ses liens avec une ville	讲述自己与一座城市的联系

二、Document 1：美国记者眼中的巴黎十三区

标题 / Titre

Le 13e arrondissement de Paris vu par une journaliste américaine « in love » !
一位“爱上”巴黎的美国记者眼中的巴黎十三区！

人物介绍 / Présentation

Mary Winston Nicklin est journaliste free-lance au Washington Post, l’un des plus grands quotidiens américains. Elle vient de consacrer, dans la section Voyage, deux pages au 13e, « un arrondissement méconnu », selon elle.
Mary Winston Nicklin 是《华盛顿邮报》的自由撰稿记者，该报是美国最大的日报之一。她刚刚在旅游版用整整两个版面介绍了巴黎十三区；在她看来，这是“一个鲜为人知的区”。

文章正文 / Texte et traduction

« Pour moi, le 13e, c’est le quartier de l’innovation ! » justifie Mary Winston Nicklin, diplômée de Harvard, installée avec son mari 100 % français et deux bambins de 4 et 6 ans.
“对我来说，十三区就是创新之区！”毕业于哈佛大学的 Mary Winston Nicklin 这样解释道。她与地道的法国丈夫以及两个分别为四岁和六岁的孩子定居在这里。

Elle cite les vingt-huit fresques géantes de street art sur les « façades des immeubles des années 1970 qui n’étaient pas particulièrement belles », ou encore la station F, le projet du plus grand campus de start-up au monde dans la vieille Halle Freyssinet.
她提到了二十八幅巨型街头艺术壁画。这些壁画画在“建于 20 世纪 70 年代、原本并不特别美观的楼房外墙上”。她还提到了 Station F：这个项目把旧弗雷西内仓库改造成世界最大的初创企业园区。

Mais c’est plus particulièrement la Butte-aux-Cailles, « un village avec une âme » où elle habite, qui intéresse la journaliste, parce qu’« il y a des petits bistrots sans chichi, un marché alimentaire authentique boulevard Blanqui et pas de touristes, pas de grandes marques ».
不过，最吸引这位记者的，还是她居住的鹌鹑之丘街区。她把那里称为“一座有灵魂的村庄”，因为那里“有不讲排场的小酒馆，有布朗基大道上地道的食品市场，而且没有游客，也没有大品牌”。

Dans son article, Mary raconte une de ses expériences avec ses yeux d’Américaine…
Mary 在文章中以一名美国人的眼光讲述了自己的一次经历……

La journaliste se rend à la nouvelle piscine nordique en extérieur de la Butte-aux-Cailles « par une soirée glaciale d’octobre ». Mary « nage sur le dos dans l’eau bleu turquoise ».
在“十月一个寒冷刺骨的夜晚”，这位记者去了鹌鹑之丘新建的室外北欧式泳池。Mary“在碧蓝色的水中仰泳”。

L’Américaine en maillot de bain aperçoit « à travers les fenêtres d’appartements voisins les habitants en train de cuisiner en buvant un verre » ! Le bonheur absolu à Paris ! So French !
身穿泳衣的美国女子“透过附近公寓的窗户，看见居民一边喝着饮料，一边做饭”！这就是巴黎的极致幸福！太法式了！

Ses coups de cœur dans le quartier / 她在街区里最喜欢的地方

La piscine nordique de la Butte-aux-Cailles, ouverte en hiver, l’une des plus anciennes de Paris.
鹌鹑之丘北欧式泳池：冬季开放，也是巴黎最古老的泳池之一。

Le marché alimentaire du boulevard Auguste-Blanqui.
奥古斯特-布朗基大道的食品市场。

Son bistrot préféré : La Butte aux Piafs, un petit bistrot « sans chichi », ses plats végétariens et son meilleur burger coiffé d’avocat.
她最喜欢的小酒馆 La Butte aux Piafs：这是一家“不讲排场”的小店，有素食菜肴，还有顶部放着牛油果的招牌汉堡。

Le quartier chinois et plus particulièrement son restaurant à raviolis : Les Délices de Shandong.
唐人街，尤其是那家名为 Les Délices de Shandong（山东美味）的饺子馆。

[!tip] 文化词 sans chichi 是口语表达，意为“不讲排场、不装腔作势、朴实自然”；un coup de cœur 指“一见倾心的人或事物”，在城市推荐中常译为“最爱”“心头好”。

三、Document 1 题目与答案

Activité 1

Lisez le titre de cet article du journal Le Parisien (doc. 1). Identifiez le thème de l’article.
阅读《巴黎人报》这篇文章的标题（材料 1），判断文章主题。

材料直接可见的信息：
L’article présente le regard enthousiaste d’une journaliste américaine sur le 13e arrondissement de Paris.
文章介绍了一位美国记者对巴黎十三区的热爱与观察。

Activité 2

Lisez l’article (doc. 1) et répondez.
阅读文章（材料 1）并回答问题。

2a. De qui parle-t-on ? Pourquoi ?
文章谈到谁？为什么谈到她？

材料直接可见的信息：
On parle de Mary Winston Nicklin, journaliste free-lance au Washington Post, parce qu’elle a consacré deux pages de la rubrique Voyage au 13e arrondissement de Paris.
文章谈到《华盛顿邮报》自由撰稿记者 Mary Winston Nicklin，因为她在旅游版用两个版面介绍了巴黎十三区。

2b. Comment décrit-elle le 13e et son quartier préféré ?
她怎样描述十三区及自己最喜欢的街区？

材料直接可见的信息：
Elle présente le 13e comme un arrondissement méconnu et comme « le quartier de l’innovation ». Elle décrit la Butte-aux-Cailles comme « un village avec une âme », avec de petits bistrots sans chichi, un marché authentique, peu de touristes et aucune grande marque.
她把十三区称为一个鲜为人知的区和“创新之区”。她把鹌鹑之丘描述为“一座有灵魂的村庄”，那里有不讲排场的小酒馆、地道的市场，游客很少，也没有大品牌。

Activité 3

Par deux. Lisez l’article.
两人一组，阅读文章。

3a. Dites quels paragraphes…
说出哪些段落……

题目功能	对应段落
présentent Mary Winston Nicklin / 介绍 Mary Winston Nicklin	人物介绍框及第一段开头
caractérisent le 13e selon M. Winston Nicklin / 按她的看法描述十三区	从 Pour moi, le 13e… 开始的段落
décrivent précisément ce lieu de vie / 具体描述这一生活地点	从 Mais c’est plus particulièrement la Butte-aux-Cailles… 开始的段落，以及“心头好”列表
racontent ce que M. Winston Nicklin a écrit dans son article / 转述她文章中写的经历	从 Dans son article, Mary raconte… 开始的末段

3b. Relevez comment M. Winston Nicklin décrit son quartier préféré.
找出 Mary Winston Nicklin 如何描述自己最喜欢的街区。

材料直接可见的信息：

• un village avec une âme / 一座有灵魂的村庄
• des petits bistrots sans chichi / 不讲排场的小酒馆
• un marché alimentaire authentique / 地道的食品市场
• pas de touristes, pas de grandes marques / 没有游客，也没有大品牌

Activité 4

En petits groupes. Échangez sur les lieux à découvrir dans votre quartier. Quelle « expérience » proposeriez-vous ?
分成小组，交流你所在街区值得探索的地点。你会推荐怎样的一次“体验”？

个人示例：
Je proposerais une promenade matinale dans un marché local. On pourrait goûter des spécialités, parler avec les commerçants, puis visiter un atelier d’artiste et terminer dans un petit café sans chichi.
我会推荐清晨逛本地市场。大家可以品尝特色食物、与商贩交流，然后参观艺术家的工作室，最后去一家朴实的小咖啡馆休息。

四、Document 2：Margarida 的采访

Activité 5

Écoutez la première partie de l’interview de Margarida (doc. 2) et répondez.
听 Margarida 采访的第一部分（材料 2），回答问题。

5a. Qu’est-ce qui a facilité son expatriation en France ?
什么因素让她更容易移居法国？

5b. Pourquoi cette première expatriation a-t-elle changé sa vie ?
为什么第一次移居国外改变了她的生活？

5c. Quelles difficultés a-t-elle rencontrées ?
她遇到了哪些困难？

需音频确认：
以上答案只存在于编号 009 的采访音频，教材页面没有印出转写，不能可靠补写。

Activité 6

Écoutez la deuxième partie de l’interview (doc. 2). Retrouvez à l’aide des éléments ci-dessous ce qui plaît à Margarida et ce qui lui manque en France.
听采访第二部分（材料 2），借助下列要点，找出 Margarida 在法国喜欢什么、想念什么。

• le mode de vie / 生活方式
• le climat / 气候
• les horaires de travail / 工作时间
• la vie de famille / 家庭生活
• la politesse / 礼貌
• les soirées chez les gens / 在别人家中的聚会

需音频确认：
题面只提供了分类线索，具体哪些属于“喜欢”、哪些属于“想念”需要编号 010 的音频。

Activité 7

Réécoutez la deuxième partie de l’interview (doc. 2). Relevez les conseils de Margarida.
重听采访第二部分（材料 2），找出 Margarida 给出的建议。

需音频确认：
后续语法页表明建议使用 faire mieux de、另一项 … de 结构，以及条件式加不定式，但 OCR 和当前页面不足以恢复完整原句。为避免伪造，不把自拟建议当作音频答案。

Activité 8

Quelles difficultés d’adaptation pourrait rencontrer un expatrié dans votre ville ou pays ? Pourquoi ? Et vous, qu’est-ce qui pourrait vous manquer le plus ?
一名外籍人士在你的城市或国家可能遇到哪些适应困难？为什么？如果是你，你最可能想念什么？

个人示例：
Dans mon pays, un expatrié pourrait avoir du mal à s’habituer à la chaleur, à l’humidité et à certaines habitudes alimentaires. Il devrait aussi apprendre comment fonctionnent les transports et les services administratifs. Si je vivais à l’étranger, la cuisine de mon pays et la proximité de ma famille me manqueraient le plus.
在我的国家，外籍人士可能很难适应炎热、潮湿的天气和某些饮食习惯。他还需要了解交通和行政服务的运作方式。如果我生活在国外，我最想念的会是家乡菜和家人的陪伴。

五、Document 3：桑斯居民讲述自己的城市

1. 网页栏目 / Rubrique

L’Yonne républicaine
《约讷共和报》

C’est vous qui le dites
由你来说／听你怎么说

Chaque jeudi, un(e) Sénonais(e) raconte sa ville, ce qu’il/elle apprécie, ce qu’il/elle aimerait changer.
每周四，一位桑斯居民讲述自己的城市、自己欣赏的地方，以及希望改变的地方。

2. Séverine Beaucher：Je suis amoureuse de Sens

Séverine Beaucher est née à Sens. Elle a passé son enfance en région parisienne, avant de revenir vivre à Sens, à l’âge de dix ans.
Séverine Beaucher 出生于桑斯。她在巴黎地区度过童年，十岁时回到桑斯生活。

Premier regard / 最初印象

« J’ai passé toutes les vacances scolaires chez mes grands-parents. Ils m’ont fait aimer la ville. »
“我所有学校假期都是在祖父母家度过的。是他们让我爱上了这座城市。”

Regard actuel / 现在的看法

« Je suis amoureuse de ma ville. J’aime particulièrement le centre-ville. C’est une ville qui bouge, qui organise de belles expositions. »
“我爱我的城市。我尤其喜欢市中心。这是一座充满活力、会举办精彩展览的城市。”

J’aime / Je n’aime pas / 我喜欢／我不喜欢

« Je suis très attachée au centre-ville, aux animations, à la vie culturelle de Sens. Sens a une âme, une histoire. J’ai été très peinée par la fermeture de nos deux cinémas de centre-ville. Le Rex, le Vox avaient une âme. »
“我非常依恋市中心、各种活动和桑斯的文化生活。桑斯有灵魂，也有历史。市中心两家电影院的关闭让我非常难过。Rex 和 Vox 都曾经有自己的灵魂。”

Peut mieux faire / 仍可改进

« Je voudrais voir revivre le centre-ville. Le kiosque à musique mériterait d’être rénové. »
“我希望看到市中心恢复活力。那座音乐亭值得翻修。”

3. Guillaume Huot：La ville de Sens a un gros potentiel

Né à Sens il y a 31 ans, Guillaume Huot y a fait presque toute sa scolarité.
Guillaume Huot 31 年前出生在桑斯，几乎整个求学阶段都在这里度过。

Premier regard / 最初印象

« J’ai le souvenir d’une petite ville dynamique commercialement. Quand je rentrais de l’école, il y avait toujours du monde dans la Grande-Rue. »
“我记得那是一座商业上很有活力的小城。我放学回家时，大街上总是有很多人。”

Regard actuel / 现在的看法

« La ville me semble plus triste aujourd’hui. Il y a moins de commerces indépendants. Économiquement, la ville a un gros potentiel qui ne me semble pas complètement exploité. Sens a des atouts, elle est notamment très bien située. »
“如今这座城市在我看来更冷清了。独立商店更少了。从经济角度看，这座城市潜力很大，但我觉得还没有得到充分开发。桑斯有不少优势，尤其是地理位置非常好。”

J’aime / Je n’aime pas / 我喜欢／我不喜欢

« J’aime les maisons de caractère qui sont cachées partout dans Sens. Je n’aime pas ce centre-ville qu’on laisse mourir, avec ces zones en périphérie. C’est dommage de n’installer que des banques et des assurances dans ce beau centre-ville. »
“我喜欢桑斯各处那些隐藏着的特色住宅。我不喜欢大家任由市中心衰败、同时在外围建设商业区的做法。在这么漂亮的市中心里只开银行和保险公司，实在可惜。”

Peut mieux faire / 仍可改进

« Il faudrait aménager un port au bord de l’Yonne pour accueillir les plaisanciers. Il faudrait améliorer la communication, l’image de la ville à l’extérieur. On pourrait mettre en avant les points positifs : le patrimoine, les activités culturelles, les clubs sportifs… »
“应该在约讷河边修建一个港口接待休闲船艇使用者。还应该改善城市宣传，提升城市的对外形象。我们可以突出城市的优点，例如文化遗产、文化活动和体育俱乐部等。”

六、Document 3 题目与答案

Activité 9

Observez cette page Internet (doc. 3).
观察这个网页（材料 3）。

9a. Répondez.
回答问题。

1. Quel est le nom du journal ? De quelle ville parle-t-on ?
报纸叫什么名字？谈的是哪座城市？

材料直接可见的信息：
Le journal s’appelle L’Yonne républicaine. On parle de la ville de Sens.
报纸名为《约讷共和报》，谈的是桑斯市。

2. Quel est le nom de la rubrique ? Quelle est sa particularité ?
栏目叫什么名字？它有什么特点？

材料直接可见的信息：
La rubrique s’appelle C’est vous qui le dites. Chaque jeudi, un habitant ou une habitante de Sens présente son lien avec la ville, ce qu’il ou elle apprécie et ce qu’il ou elle aimerait changer.
栏目名为“由你来说”。每周四，一位桑斯居民介绍自己与城市的联系、欣赏的地方和希望改变的地方。

9b. Identifiez les quatre thématiques des témoignages.
找出居民讲述中的四个主题。

教材明确给出的答案：

1. Premier regard / 最初印象
2. Regard actuel / 现在的看法
3. J’aime / Je n’aime pas / 我喜欢／我不喜欢
4. Peut mieux faire / 仍可改进

Activité 10

Lisez les témoignages (doc. 3) et répondez.
阅读居民讲述（材料 3）并回答问题。

10a. Pourquoi Séverine et Guillaume sont-ils liés à leur ville ?
为什么 Séverine 和 Guillaume 与这座城市关系密切？

材料直接可见的信息：
Séverine est née à Sens, y a passé ses vacances chez ses grands-parents et y est revenue à dix ans. Guillaume y est né et y a fait presque toute sa scolarité.
Séverine 出生于桑斯，小时候在祖父母家度假，并在十岁时回到这里。Guillaume 也出生在桑斯，几乎整个求学阶段都在这里度过。

10b. Quelle opinion partagent-ils ? Quels sentiments ? Quelles impressions ?
他们有哪些共同看法？表达了哪些感情和印象？

材料直接可见的信息：
Tous les deux sont attachés à Sens et pensent que le centre-ville a perdu de sa vitalité. Séverine exprime de l’amour et de la peine ; Guillaume montre de la nostalgie et de la déception, tout en restant convaincu du potentiel de la ville.
两人都依恋桑斯，也都认为市中心失去了一部分活力。Séverine 表达了热爱和难过；Guillaume 表达了怀念和失望，同时仍相信城市具有潜力。

Activité 11

Relisez la thématique « Peut mieux faire » (doc. 3).
重读“仍可改进”部分（材料 3）。

11a. Retrouvez les propositions de Séverine et Guillaume. Comment sont-elles formulées ?
找出 Séverine 和 Guillaume 的建议。这些建议是怎样表达的？

材料直接可见的信息：

建议	结构
Je voudrais voir revivre le centre-ville.	vouloir 条件式 + 不定式
Le kiosque à musique mériterait d’être rénové.	mériter 条件式 + 被动不定式
Il faudrait aménager un port…	falloir 条件式 + 不定式
Il faudrait améliorer la communication…	falloir 条件式 + 不定式
On pourrait mettre en avant les points positifs.	pouvoir 条件式 + 不定式

11b. Quelles propositions sont les plus intéressantes ? Pourquoi ?
你认为哪些建议最有意思？为什么？

B1 自拟合理答案：
Améliorer l’image de la ville et mettre en avant son patrimoine me semblent les propositions les plus utiles, car elles peuvent attirer des visiteurs et soutenir les commerces indépendants. La rénovation du kiosque est aussi intéressante, surtout si l’on y organise des concerts.
提升城市形象并突出文化遗产在我看来最有用，因为这些措施可以吸引游客并支持独立商店。翻修音乐亭也很有意义，尤其是如果能在那里举办音乐会。

七、Activité 12：Nous agissons pour notre ville

我们为自己的城市采取行动

À la manière du doc. 3, exprimez votre point de vue sur la ville où vous étudiez le français. Faites des propositions pour améliorer ce lieu de vie. Respectez le plan suivant : premier regard ; regard actuel ; j’aime / je n’aime pas ; peut mieux faire.
仿照材料 3，对你学习法语的城市发表看法，并提出改善这处生活环境的建议。遵循以下结构：最初印象；现在的看法；我喜欢／我不喜欢；仍可改进。

Partagez votre témoignage sur un site à destination de francophones qui s’intéressent à votre ville.
在一个面向关注你所在城市的法语使用者的网站上分享这篇讲述。

B1 自拟合理答案：Kuala Lumpur

Premier regard
Quand je suis arrivé à Kuala Lumpur, j’ai été impressionné par les tours modernes, la diversité de la population et le grand choix de restaurants.
我初到吉隆坡时，高楼、多元人口和丰富的餐厅选择给我留下了深刻印象。

Regard actuel
Aujourd’hui, je trouve que la ville reste dynamique et internationale. Les transports se sont améliorés, mais les déplacements peuvent encore être difficiles aux heures de pointe.
如今，我仍觉得这座城市充满活力而且十分国际化。公共交通有所改善，但高峰时段出行依然可能很困难。

J’aime / Je n’aime pas
J’aime la cuisine, les quartiers multiculturels et les nombreux services. En revanche, je n’aime pas les embouteillages, la chaleur dans les rues peu ombragées et le manque de trottoirs dans certaines zones.
我喜欢这里的饮食、多元文化街区和丰富服务。不过，我不喜欢交通拥堵、不够阴凉的街道带来的炎热感，以及某些区域缺少人行道。

Peut mieux faire
Il faudrait planter davantage d’arbres, améliorer les itinéraires piétons et développer les bus de quartier. On pourrait aussi mieux mettre en valeur les bâtiments historiques.
应该种更多树、改善步行路线，并发展社区巴士。还可以更好地展示历史建筑。

八、核心词汇 / Vocabulaire

Français	中文	搭配或说明
un arrondissement	城市行政区	le 13e arrondissement
méconnu(e)	鲜为人知的	un quartier méconnu
une fresque	壁画	une fresque géante
une façade	外墙、正面	la façade d’un immeuble
un campus de start-up	初创企业园区	—
un village avec une âme	有灵魂的村庄	形容地方有独特生活气息
authentique	地道的；真实的	un marché authentique
sans chichi	不讲排场的	口语
un coup de cœur	心头好；一见倾心	avoir un coup de cœur pour
être attaché(e) à	依恋	être attaché à sa ville
être peiné(e) par	因……难过	être peiné par une fermeture
un commerce indépendant	独立商店	与连锁店相对
un atout	优势	avoir des atouts
exploiter un potentiel	开发潜力	un potentiel inexploité
mettre en avant	突出；推广	mettre en avant le patrimoine
un plaisancier	休闲船艇使用者	与港口设施相关

九、语法与表达 / Grammaire et expressions

1. 形容地点

• un arrondissement méconnu / 一个鲜为人知的区
• des fresques géantes / 巨型壁画
• la nouvelle piscine nordique / 新的北欧式泳池
• un marché alimentaire authentique / 地道的食品市场
• un petit bistrot sans chichi / 一家朴实的小酒馆
• une ville dynamique / 一座有活力的城市

2. 条件式提出建议

• Il faudrait + infinitif：应该……
• On pourrait + infinitif：我们可以……
• Je voudrais + infinitif：我希望……
• mériterait de + infinitif：值得……

仿写：
Il faudrait rendre le centre-ville plus agréable pour les piétons.
应该让市中心变得更适合步行。

3. 表达感情与印象

• être amoureux / amoureuse de：爱上……
• être très attaché(e) à：非常依恋……
• être peiné(e) par：因……而难过
• avoir le souvenir de：记得……
• sembler + adjectif：显得……

十、B1 口头复述 / Production orale B1

Français
Mary Winston Nicklin est une journaliste américaine installée dans le 13e arrondissement de Paris. Elle aime particulièrement la Butte-aux-Cailles, qu’elle décrit comme un village avec une âme. Elle apprécie les petits bistrots, le marché et l’absence de grandes marques. À Sens, Séverine et Guillaume parlent aussi de leur relation personnelle avec leur ville. Ils restent très attachés au centre-ville, mais regrettent la disparition des cinémas et des commerces indépendants. Pour améliorer la ville, ils proposent de rénover certains lieux, de mieux communiquer et de mettre en valeur le patrimoine.

中文
Mary Winston Nicklin 是一位定居在巴黎十三区的美国记者。她尤其喜欢鹌鹑之丘，并把那里描述成一座有灵魂的村庄。她欣赏小酒馆、市场和没有大品牌的生活氛围。在桑斯，Séverine 和 Guillaume 同样讲述了自己与城市的个人联系。他们依然非常依恋市中心，但为电影院和独立商店的消失感到遗憾。为了改善城市，他们建议翻修某些场所、加强城市宣传并突出文化遗产。