Stratégies et projets / 朗读策略与单元项目

[!info] 本页导读 “Stratégies”训练如何有节奏、有意义地朗读法语文本；“Projets”要求小组选择理想的移居城市，说明动机、移居者类型和理想住房，并制作面向法语使用者的城市介绍材料。

一、Stratégies：Lire un texte à voix haute

朗读一篇文章

1. 海报文字 / Texte de l’affiche

Du 2 au 31 janvier 2017
2017 年 1 月 2 日至 31 日

Racontez la photo de votre expérience à l’étranger !
用一张照片讲述你的海外经历！

Les meilleures publications seront récompensées.
最优秀的投稿将获得奖励。

Découvrez les gagnants de notre concours photo.
来看看我们摄影比赛的获奖者。

#UNPAYSOUJAIAPPRIS
可理解为“一个让我学到东西的国家”。

Activité 1

Observez l’affiche. Identifiez le thème du concours et comment participer.
观察海报，说出比赛主题以及参加方式。

材料直接可见的信息：
Le concours porte sur une expérience vécue à l’étranger. Pour participer, il faut publier une photo accompagnée d’un récit ou d’un témoignage sur ce que l’on a appris dans ce pays. Les meilleures publications sont récompensées.
比赛主题是海外生活经历。参加者需要发布一张照片，并配上故事或讲述，说明自己在那个国家学到了什么。最优秀的投稿将获奖。

2. 获奖讲述 / Témoignage primé

Un pays où j’ai appris et qui m’a changée… le Japon et surtout Kyoto.
一个让我学到许多、也改变了我的国家……日本，尤其是京都。

Ici, j’ai appris à apprécier la beauté du monde qui nous entoure.
在这里，我学会了欣赏周围世界的美。

Mais ce pays et surtout ses habitants m’ont enseigné à garder mes yeux d’enfant et mon émerveillement quotidien.
而这个国家，尤其是这里的居民，教会我保留孩子般的眼光，也保留每日面对生活时的惊喜。

J’aime me balader dans les rues de Kyoto, apprécier les traditions présentes à chaque coin de rue, mais également admirer ce que la nature a de plus beau au fil des saisons.
我喜欢漫步京都街头，欣赏每个街角都能遇见的传统，也喜欢随着四季流转，观赏自然最美的一面。

Kyoto est magique, cette ville a le pouvoir de vous transporter dans des temps lointains.
京都充满魔力，这座城市有能力把你带回遥远的年代。

Cette photo que j’ai choisie le prouve.
我选择的这张照片就证明了这一点。

J’habite tout près de cet endroit, qui chaque jour est bondé de touristes qui souhaitent découvrir les charmes de l’ancienne capitale impériale.
我住得离这里很近。每天，这个地方都挤满了想来发现古都魅力的游客。

Mais le soleil couché, Kyoto est à moi, rien qu’à moi, je passe et repasse dans ces ruelles silencieuses et sombres.
然而，太阳落山后，京都就属于我，只属于我。我一次又一次走过这些安静幽暗的小巷。

Extrait du témoignage de Sophiou Nioufok, 1er prix du concours.
节选自 Sophiou Nioufok 的讲述，比赛一等奖。

[!note] 原文范围 教材中的讲述本身以省略标记截取了部分内容；上文完整保留了本页实际印出的所有句子，没有把缺失段落补写出来。

Activité 2

Par deux. Lisez le témoignage de Sophiou Nioufok à voix haute, à tour de rôle.
两人一组，轮流朗读 Sophiou Nioufok 的讲述。

朗读建议：

• 在 Ici、Mais、Kyoto est magique 等转折或强调处稍作停顿。
• rien qu’à moi 要读出亲密和珍惜的语气。
• 描写游客时节奏可以稍快；描写夜晚小巷时放慢速度。

Activité 3

En petits groupes. Répondez.
分成小组回答。

3a. Quels sont les mots qu’on ne peut jamais séparer à la lecture ?
朗读时，哪些词不能分开？

教材示例：
Le pronom personnel sujet et le verbe :
Je passe / dans ces ruelles…
主语人称代词与动词不能拆开：Je passe。

B1 学习提示：朗读时通常保持为一个意义组的成分

• déterminant + nom：ces ruelles
  限定词 + 名词
• pronom sujet + verbe：j’habite、je passe
  主语代词 + 动词
• préposition + groupe nominal：dans les rues de Kyoto
  介词 + 名词组
• auxiliaire + participe passé：j’ai appris、m’a changée
  助动词 + 过去分词
• pronom complément + verbe：m’ont enseigné、vous transporter
  宾语代词 + 动词

3b. Quelles sont les liaisons interdites ?
哪些连音是不允许的？

教材示例：
Devant un h aspiré : C’est un héros !
在嘘音 h 前不连音。

常见禁止连音位置：

• devant un h aspiré：des / héros
  嘘音 h 前
• après et：et / elle
et 之后
• entre un nom singulier et l’adjectif qui suit：un étudiant / intelligent
  单数名词与后置形容词之间通常不连音

Activité 4

Relisez le témoignage à voix haute et enregistrez-le avec votre téléphone. À l’aide de la grille, évaluez votre lecture.
再次朗读这段讲述，用手机录音，并使用表格评价自己的朗读。

Bien lire à haute voix / 高质量朗读指标

Indicateur de réussite	中文自查
Bien articuler.	发音清晰。
Respecter la ponctuation.	按标点停顿。
Lire ni trop vite, ni trop lentement.	速度不过快，也不过慢。
Ne pas faire de pauses au milieu d’un groupe de mots.	不在意义组中间停顿。
Transmettre les émotions ressenties : joie, colère, étonnement, etc.	传达喜悦、愤怒、惊讶等情感。

Activité 5

Écoutez le texte lu par une enseignante de français. Comparez avec votre enregistrement.
听法语教师朗读这篇文章，并与自己的录音比较。

需音频确认：
教师示范朗读需要编号 012 的音频。可重点比较重音、节奏、停顿、连音和情感。

3. Apprenons ensemble / 一起学习

论坛提问

Salut tout le monde ! J’ai un problème à l’oral… Je sais bien écrire et lire mais j’ai quelques difficultés à l’oral. Comment m’améliorer ? Merci !
大家好！我的口语有点问题……我读写都不错，但口语有些困难。怎样才能提高？谢谢！

论坛回复

Salut, est-ce que tu as des difficultés de compréhension ou d’expression orale ?
你好，你的问题是口语理解，还是口头表达？

Si tu t’exerces seule, pour la compréhension : essaie les DVD en français sous-titrés et les séries françaises !
如果你独自练习，想提高听力理解，可以试试带字幕的法语 DVD 和法国电视剧！

Si tu as l’occasion de pratiquer avec des francophones, c’est encore mieux. Bon courage.
如果有机会和法语使用者练习，那就更好了。加油。

Activité 6

6a. Que pensez-vous de cette réponse ?
你觉得这个回复怎么样？

B1 自拟合理答案：
La réponse est utile, car elle distingue la compréhension de l’expression et propose des ressources concrètes. Elle pourrait cependant être plus précise : pour parler, il faut aussi s’enregistrer, répéter des phrases et recevoir des corrections.
这个回复很有用，因为它区分了听力理解和口头表达，并提供了具体资源。不过还可以更详细：要提高口语，还应该录下自己的声音、跟读句子并获得纠正。

6b. Quelles sont vos techniques et ressources pour améliorer votre compréhension et votre expression orale ?
你使用哪些方法和资源提高听力理解与口头表达？

个人示例：

• J’écoute un court extrait plusieurs fois, d’abord sans sous-titres, puis avec la transcription.
  我会多听几遍短音频：先不看字幕，再对照转写。
• Je fais du shadowing pour imiter le rythme et l’intonation.
  我用影子跟读法模仿节奏和语调。
• Je résume oralement le document en une minute et je m’enregistre.
  我用一分钟口头概括材料并录音。
• Je note les expressions utiles sous forme de groupes de mots, pas seulement des mots isolés.
  我以词组而不是孤立单词的形式记录实用表达。

二、Projets / 单元项目

1. 博客页面 / Page du blog

Destinations d’expatriés
外籍人士的目的地

Travailler à l’étranger et s’expatrier en famille, meilleurs pays pour vivre à l’étranger, meilleures destinations pour s’expatrier, familles expat, expat solo ou en couple, pays les plus accueillants, découverte des destinations préférées des expatriés, blog expat avec conseils, guide avant de s’expatrier, où s’expatrier quand on parle français, s’expatrier au soleil, classement des meilleurs pays…
到国外工作、全家移居国外、最适合海外生活的国家、最佳移居目的地、外籍家庭、独自或两人移居、最友好的国家、发现外籍人士最喜爱的目的地、带建议的移居博客、移居前指南、会说法语可以去哪里移居、去阳光充足的地方生活、最佳国家排名等。

页面上的三篇目的地文章

Madagascar, l’île des lémuriens
马达加斯加，狐猴之岛

Destination touristique de prédilection pour de nombreux Occidentaux, la Grande Île compte de multiples attraits si vous êtes en manque de…
作为许多西方游客偏爱的旅游目的地，这座“大岛”拥有众多吸引力，如果你正渴望……

L’île Maurice, destination de rêve pour s’expatrier
毛里求斯，梦想中的移居目的地

Vous voulez vous installer sur un bout de terre au milieu de l’océan Indien ? Vous savez parler français…
你想在印度洋中央的一片土地上定居吗？你会说法语……

La Nouvelle-Calédonie, un paradis où s’expatrier ?
新喀里多尼亚，移居的天堂？

Vivre en Nouvelle-Calédonie fait rêver beaucoup de Français ou d’étrangers…
在新喀里多尼亚生活，让许多法国人和外国人心驰神往……

[!note] 原文范围 三篇文章在教材截图中只显示导语开头，并以省略标记结束；不能把未显示的网页正文当作教材内容补写。

三、Projet de classe / 班级项目

任务主线

Présenter les villes où nous aimerions vivre : expliquer les raisons de notre choix et décrire le quartier de nos rêves.
介绍我们希望生活的城市：说明选择理由，并描述梦想中的街区。

Étape 1

Observez cette page du blogexpatriation.com. Que propose ce blog ? Que pensez-vous des destinations proposées ? Quels critères de sélection sont les plus importants pour vous : climat, emploi, coût de la vie, situation géographique ?
观察 blogexpatriation.com 的页面。这个博客提供什么内容？你觉得这些目的地怎么样？哪些选择标准对你最重要：气候、就业、生活成本还是地理位置？

B1 自拟合理答案：
Le blog présente des destinations et des conseils pour différents profils d’expatriés. Madagascar, l’île Maurice et la Nouvelle-Calédonie sont attirantes pour leur climat, leur nature et l’usage du français. Pour moi, les critères prioritaires seraient l’emploi, le coût du logement, la santé et les transports.
这个博客为不同类型的移居者介绍目的地并提供建议。马达加斯加、毛里求斯和新喀里多尼亚因气候、自然环境和法语使用而具有吸引力。对我来说，最重要的标准是就业、住房成本、医疗和交通。

Étape 2

Rédigez une courte présentation de votre ville préférée.
写一段简短文字，介绍你最喜欢的城市。

示例：
Montréal est une grande ville francophone du Canada. Elle est connue pour sa diversité culturelle, ses festivals et ses nombreux espaces verts. Le français y occupe une place importante, mais l’anglais est aussi très présent.
蒙特利尔是加拿大的一座大型法语城市，以文化多样性、节庆活动和众多绿地闻名。法语在那里占有重要地位，英语也十分常见。

Étape 3

Qu’est-ce qui motiverait votre expatriation ? Précisez votre profil d’expatrié. Indiquez vos souhaits, vos intentions, vos ambitions.
什么会促使你移居国外？说明你的移居者类型，并写出愿望、意图和目标。

示例：
Je partirais surtout pour acquérir une expérience professionnelle internationale et améliorer mon français. J’envisagerais une expatriation de deux ans. J’aimerais travailler dans une équipe multiculturelle et découvrir la vie quotidienne au Québec.
我主要会为了获得国际工作经验和提高法语而移居。我会考虑为期两年的海外生活。我希望在多元文化团队中工作，并了解魁北克的日常生活。

Étape 4

Faites des recherches sur votre ville pour préciser le type de quartier où vous habiteriez. Quel logement choisiriez-vous si vous habitiez dans ce quartier ? Décrivez-le.
调查所选城市，具体说明你会居住的街区类型。如果住在那里，你会选择怎样的住房？请描述。

教材示例：
Si nous partions vivre à Montréal, nous choisirions d’habiter dans le quartier d’Outremont. Nous préférerions un appartement à proximité de tous les services.
如果我们去蒙特利尔生活，我们会选择住在 Outremont 街区。我们更愿意住在靠近各种生活服务设施的公寓里。

B1 补充示例：
L’appartement idéal aurait deux chambres, un bureau et un balcon. Il serait proche du métro, d’un supermarché et d’un parc. Nous éviterions cependant une rue trop bruyante.
理想公寓会有两间卧室、一间书房和一个阳台，并且靠近地铁、超市和公园。不过我们会避开过于嘈杂的街道。

Étape 5

Choisissez un mode de présentation : affiche, vidéo, blog, etc. Pensez à utiliser des photos de la ville, des plans, etc.
选择一种展示形式：海报、视频、博客等。记得使用城市照片、地图等材料。

Étape 6

Lisez votre présentation à la classe. N’oubliez pas les indicateurs de réussite de la lecture à voix haute.
向全班朗读你们的介绍。别忘了应用高质量朗读的评价指标。

四、Projet ouvert sur le monde / 面向世界的项目

Nous créons un support original pour présenter notre ville aux francophones qui souhaiteraient s’y expatrier.
我们制作一份有创意的材料，向希望移居这里的法语使用者介绍我们的城市。

可直接使用的项目结构

1. Pourquoi choisir cette ville ? / 为什么选择这座城市？
2. Quel quartier choisir ? / 选择哪个街区？
3. Quel logement chercher ? / 寻找怎样的住房？
4. Quels sont les coûts et les transports ? / 成本和交通情况如何？
5. Quelles précautions prendre ? / 要注意什么？
6. Trois coups de cœur d’habitants / 居民的三个心头好
7. Un témoignage audio / 一段声音讲述

五、项目展示范文 / Modèle B1

Français
Nous avons choisi Montréal, car c’est une ville internationale où l’on peut vivre en français. Elle offre de nombreuses activités culturelles, de bons transports et plusieurs grands parcs. Notre profil est celui de jeunes actifs qui souhaitent acquérir une expérience professionnelle pendant deux ans. Nous choisirions Outremont ou un quartier voisin, à proximité du métro. Notre logement idéal serait un appartement lumineux avec deux chambres, un bureau et un balcon. Avant de partir, il faudrait cependant préparer un budget, vérifier l’assurance santé et acheter des vêtements adaptés à l’hiver. Pour notre présentation, nous créerions un mini-site avec une carte, des photos et trois courts témoignages audio d’habitants.

中文
我们选择蒙特利尔，因为这是一座可以使用法语生活的国际化城市。它拥有丰富的文化活动、良好的交通和多座大型公园。我们的移居者类型是希望获得两年工作经验的年轻职场人士。我们会选择 Outremont 或附近街区，住在靠近地铁的地方。理想住房是一套明亮的公寓，带两间卧室、一间书房和一个阳台。不过，出发前应该制定预算、核实医疗保险，并购买适合冬季的衣物。我们的展示会采用微型网站形式，包含地图、照片和三段居民的简短声音讲述。