DELF 1 / 综合训练
[!info] 本页导读 本组 DELF 训练包括三部分：根据五项标准筛选度假住房；写信给即将移居国外的朋友；练习 DELF B1 口试的自我介绍、互动协商和观点表达。
一、Compréhension des écrits / 阅读理解
1. 情境 / Situation
Vous allez partir quelques jours en vacances dans le sud-ouest de la France et vous cherchez un logement (appartement ou maison) pouvant accueillir quatre personnes.
你准备去法国西南部度假几天，正在寻找一套能够容纳四个人的住房（公寓或房屋）。
Vous souhaitez que votre logement soit en centre-ville pour profiter de la vie nocturne.
你希望住房位于市中心，以便享受夜生活。
Il doit aussi être proche des attractions culturelles.
住房还必须靠近文化景点。
Vous voulez qu’il y ait un balcon ou une terrasse.
你希望住房带有阳台或露台。
Enfin, le prix ne doit pas dépasser 70 € la nuit.
最后，每晚价格不能超过 70 欧元。
Vous regardez sur Internet quelle annonce correspond à vos besoins.
你在网上查看哪一则广告符合需求。
2. 选择标准 / Critères
- Pour quatre personnes / 可住四人
- En centre-ville / 位于市中心
- Proche des attractions culturelles / 靠近文化景点
- Balcon ou terrasse / 有阳台或露台
- Maximum 70 € par nuit / 每晚最多 70 欧元
二、四则住房广告 / Quatre annonces
Annonce 1
Appartement neuf avec une chambre (deux lits séparés) et une salle de bains.
新公寓，带一间卧室（两张单人床）和一间浴室。
Possibilité de couchage dans le salon (canapé-lit deux places).
客厅也可以住宿，那里有一张双人沙发床。
L’appartement se trouve à 20 minutes du centre-ville en voiture et les transports en commun sont fréquents.
公寓距离市中心有 20 分钟车程，公共交通班次频繁。
Les musées et lieux de visite sont à environ 30 minutes.
博物馆和参观景点距离公寓大约 30 分钟。
L’appartement dispose d’une terrasse avec un salon de jardin.
公寓带有一处露台和户外桌椅。
69 € / nuit (2 nuits minimum)
每晚 69 欧元（至少入住两晚）
Annonce 2
Situé sur la place principale, en centre-ville, vous pourrez profiter des nombreux cafés, restaurants et salles de concert.
住房位于市中心的主广场，可以享受众多咖啡馆、餐厅和音乐厅。
À pied ou en bus, vous pourrez facilement visiter les musées et monuments historiques.
步行或乘公交都可以方便地参观博物馆和历史古迹。
L’appartement est un studio (2 personnes max.) lumineux et calme.
这是一套明亮安静的单间公寓，最多入住两人。
Il dispose d’une salle de douche avec WC et d’un coin cuisine.
公寓带有一间含厕所的淋浴间和一个厨房角。
Le petit balcon donne sur le jardin de la résidence et non sur la rue.
小阳台朝向住宅的花园，而不是街道。
50 € / nuit
每晚 50 欧元
Annonce 3
Vous recherchez un appartement à la fois calme et situé au cœur de la ville ? Ne cherchez plus !
你在寻找一套既安静又位于市中心的公寓吗？不用再找了！
Cet appartement en plein centre-ville se trouve dans une rue très calme.
这套公寓位于市中心一条非常安静的街道上。
Les deux chambres disposent chacune d’un balcon et donnent sur une rue piétonne.
两间卧室各自带有一个阳台，都朝向一条步行街。
De cet appartement, vous pouvez facilement rejoindre tous les musées et les monuments de la ville.
从这套公寓出发，可以方便地到达市内所有博物馆和古迹。
Commerces, cafés, restaurants et magasins sont à proximité et il y a un marché de fruits et légumes le vendredi matin.
附近有商店、咖啡馆和餐厅；每周五上午还有果蔬市场。
6 personnes max. 70 € / nuit
最多入住六人；每晚 70 欧元
Annonce 4
Bel appartement de quatre pièces (8 personnes) situé près de la gare, au cœur de la ville.
漂亮的四居室公寓，可住八人，位于火车站附近的市中心。
L’appartement ne dispose pas de balcon mais il y a un petit jardin intérieur pour les résidents de l’immeuble.
公寓没有阳台，但楼内居民可以使用一座小型内部花园。
Les musées et monuments du centre historique sont accessibles uniquement à vélo ou à pied et sont très proches de l’appartement.
历史中心的博物馆和古迹只能骑自行车或步行前往，距离公寓非常近。
87 € / nuit
每晚 87 欧元
三、阅读题答案 / Réponses
Activité 1
Dans le tableau, indiquez si le critère est respecté ou non.
在表格中标明各项标准是否得到满足。
材料直接可见的信息：
| Critère / 标准 | Annonce 1 | Annonce 2 | Annonce 3 | Annonce 4 |
|---|---|---|---|---|
| Pour quatre personnes | Oui | Non | Oui | Oui |
| En centre-ville | Non | Oui | Oui | Oui |
| Proche des attractions culturelles | Non | Oui | Oui | Oui |
| Balcon ou terrasse | Oui | Oui | Oui | Non |
| Maximum 70 € / nuit | Oui | Oui | Oui | Non |
[!note] 判断说明 广告 1 的景点距离约 30 分钟，教材任务要求“靠近”，因此按“不符合”处理；即使把这一项视为可接受，它仍不在市中心，所以也无法满足全部标准。
Activité 2
Quelle annonce correspond à tous vos critères de choix ?
哪一则广告符合所有选择标准？
教材材料支持的答案：Annonce 3 / 广告 3。
Elle peut accueillir quatre personnes, se trouve en centre-ville, est proche des attractions culturelles, possède des balcons et coûte exactement 70 € par nuit.
它可以容纳四个人，位于市中心，靠近文化景点，带有阳台，而且每晚价格正好为 70 欧元。
四、Production écrite / 书面表达
题目
Un de vos amis va bientôt partir s’installer dans un autre pays. Comme vous avez déjà vécu cette expérience, il vous demande des conseils. Vous lui décrivez votre arrivée dans la nouvelle ville et vous lui donnez quelques critères de sélection pour choisir son lieu d’habitation. (160 mots minimum)
你的一位朋友即将去另一个国家定居。因为你已经有过这种经历，他向你寻求建议。请描述你初到新城市时的情况，并给出选择居住地点的几项标准。（至少 160 词）
B1 自拟合理答案
Français
Salut Léa,
Tu m’as demandé comment s’est passée mon arrivée à Montréal. Le premier jour, j’étais très fatigué et un peu perdu. Depuis l’aéroport, j’ai vu de grandes routes, des quartiers résidentiels et beaucoup d’espaces verts. Quand je suis arrivé dans mon appartement, il faisait déjà nuit et je ne connaissais encore personne. Heureusement, ma voisine m’a expliqué où se trouvaient le supermarché, la station de métro et la pharmacie. Dès le lendemain, la ville m’a semblé plus simple et plus accueillante.
Pour choisir ton quartier, je te conseille d’abord de vérifier les transports. Un logement moins cher peut finalement être peu pratique s’il est très loin de ton travail. Regarde aussi le montant du loyer et des charges, la sécurité, les commerces de proximité et le bruit le soir. Tu ferais mieux de visiter le quartier à plusieurs heures de la journée. Enfin, demande si le chauffage, Internet et les meubles sont compris. Si tu comptes rester longtemps, choisis surtout un endroit où tu peux te sentir bien au quotidien, pas seulement un appartement joli sur les photos.
Bon courage pour ton installation !
À bientôt,
Alex
中文
你好，Léa：
你问我初到蒙特利尔时的情况。第一天，我非常疲惫，也有点迷茫。从机场出来后，我看到了宽阔的道路、住宅区和大量绿地。到公寓时天已经黑了，我还一个人都不认识。幸运的是，邻居告诉我超市、地铁站和药店在哪里。到了第二天，这座城市就显得简单、友好多了。
选择街区时，我建议你首先核实交通情况。价格较低的住房如果离工作地点很远，最终可能并不方便。还要查看房租和其他费用、治安、附近商店以及晚上的噪音。你最好在一天中的不同时段去看看街区。最后，询问暖气、网络和家具是否包含在租金中。如果打算长期居住，最重要的是选择一个日常生活舒服的地方，而不只是照片里漂亮的公寓。
祝你安顿顺利！
回头见，
Alex
五、Production orale / 口语表达
Exercice 1：L’entretien dirigé / 引导式面谈
题目
Vous vous présentez, vous parlez de vous, de vos centres d’intérêt. Vous décrivez votre ville.
作自我介绍，谈谈自己和兴趣爱好，并描述所在城市。
B1 口语示例
Bonjour, je m’appelle Alex. J’habite à Kuala Lumpur et j’apprends le français depuis deux ans. Je m’intéresse aux langues, à la photographie et aux voyages. Pendant mon temps libre, j’aime marcher dans différents quartiers et découvrir de petits restaurants.
Kuala Lumpur est une ville moderne, internationale et multiculturelle. On y trouve des gratte-ciel, mais aussi des marchés traditionnels et des quartiers historiques. J’apprécie surtout la diversité de la cuisine et les nombreuses possibilités d’activités. Les transports publics se développent, même si la circulation reste difficile aux heures de pointe. Le climat est chaud et humide toute l’année. À mon avis, la ville pourrait encore améliorer les espaces piétons et planter davantage d’arbres.
你好，我叫 Alex，住在吉隆坡，学习法语已有两年。我对语言、摄影和旅行感兴趣。空闲时，我喜欢在不同街区散步，寻找小餐厅。
吉隆坡是一座现代化、国际化且多元文化的城市。这里既有摩天大楼，也有传统市场和历史街区。我尤其喜欢丰富的饮食和众多活动机会。公共交通正在发展，不过高峰时段交通仍然拥堵。这里全年炎热潮湿。在我看来，这座城市还可以继续改善步行空间，并种植更多树木。
Exercice 2：L’exercice en interaction / 互动练习
题目
Pour vos prochaines vacances, vous souhaitez réserver un logement en centre-ville pour profiter de l’animation culturelle et de la vie nocturne. Votre ami(e) francophone préfère passer ses vacances à la campagne pour se reposer. Vous essayez de le / la faire changer d’avis.
下次度假时，你希望预订市中心的住房，以享受文化活动和夜生活。你的法语朋友则更想去乡村休息。请设法说服他／她改变主意。
B1 自拟对话
A : Pour nos vacances, je voudrais louer un appartement en centre-ville. On pourrait visiter les musées à pied et sortir le soir.
这次度假，我想在市中心租公寓。我们可以步行参观博物馆，晚上也能出去活动。
B : Je préférerais la campagne. J’ai besoin de calme et je veux vraiment me reposer.
我更喜欢乡村。我需要安静，真的很想休息。
A : Je comprends, mais on peut choisir une rue calme ou un appartement qui donne sur une cour. Nous ne serons pas obligés de sortir tous les soirs.
我理解，不过我们可以选择安静的街道，或者朝向内院的公寓。我们也不必每天晚上都出去。
B : En ville, il y a quand même beaucoup de bruit et les logements sont plus chers.
可城市里还是很吵，住房也更贵。
A : J’ai trouvé une offre à 70 euros la nuit avec deux balcons. Tout est proche, donc nous économiserons le prix d’une voiture. On pourrait aussi passer une journée dans un parc en dehors du centre.
我找到一套每晚 70 欧元、带两个阳台的住房。所有地方都很近，所以能省下租车费用。我们也可以安排一天去市中心外的公园。
B : D’accord, si le quartier est calme et si nous gardons une journée pour la nature, ça me va.
好吧，如果街区安静，而且留一天亲近自然，我同意。
Exercice 3：L’expression d’un point de vue / 表达观点
题目
Dégagez le thème principal de ce sujet. Donnez ensuite votre opinion sous la forme d’un petit exposé de trois minutes environ.
概括材料的主要主题，然后用约三分钟的小型陈述表达观点。
文章标题
Bordeaux en tête des villes de France où il fait bon vivre
波尔多位居法国宜居城市榜首
文章逐段翻译
Un institut de sondage vient de publier une étude sur les villes où il est agréable de vivre, pour définir un indice du bien-être en ville.
一家民意调查机构刚刚发布了一项关于宜居城市的研究，以制定城市幸福指数。
Sur une liste de 15 grandes villes françaises choisies parmi les plus peuplées, Bordeaux est celle où la « qualité de vie » est estimée la meilleure aux yeux des Français : 80 % d’entre eux pensent que celle-ci y est satisfaisante, 25 % la considérant même « très satisfaisante ».
研究从法国人口最多的城市中选出 15 座大城市。在法国人眼中，波尔多的“生活质量”最佳：80% 的受访者认为当地生活质量令人满意，其中 25% 甚至认为“非常令人满意”。
Nantes (76 %), Strasbourg (73 %) et Rennes (73 %) complètent ce podium.
南特（76%）、斯特拉斯堡（73%）和雷恩（73%）紧随其后。
Interrogés sur ce qui définit le mieux, selon eux, la « qualité de vie » dans une ville, les Français mettent principalement en avant trois types d’indicateurs : la pollution, la propreté, les espaces verts ou le calme.
当被问及什么最能定义一座城市的“生活质量”时，法国人主要强调几类指标：污染程度、清洁状况、绿地以及安静程度。
Mais ils accordent aussi de l’importance à la proximité de différents types d’équipements et de services : « commerces » et « transports » notamment.
他们也重视各种设施和服务的便利程度，尤其是商店和交通。
Thème principal / 主要主题
Les critères qui définissent la qualité de vie en ville et le classement des grandes villes françaises, avec Bordeaux en première position.
定义城市生活质量的标准，以及法国大城市的排名；其中波尔多位居第一。
B1 观点陈述示例
Français
Ce document présente une étude sur la qualité de vie dans quinze grandes villes françaises. Bordeaux arrive en première position. Les personnes interrogées jugent une ville agréable selon l’environnement, la propreté, les espaces verts, le calme, mais aussi la proximité des commerces et des transports.
Je suis globalement d’accord avec ces critères. La qualité de vie ne dépend pas seulement de la beauté d’une ville ou du nombre de lieux touristiques. Pour les habitants, les éléments du quotidien sont plus importants : pouvoir aller au travail facilement, respirer un air relativement propre, trouver un parc près de chez soi et accéder rapidement aux services.
J’ajouterais cependant trois critères. Le premier est le coût du logement. Une ville peut être très agréable, mais devenir inaccessible si les loyers sont trop élevés. Le deuxième est la santé : il faut pouvoir consulter un médecin sans attendre trop longtemps. Le troisième est le lien social. Une ville où les habitants disposent de bibliothèques, de marchés et de lieux de rencontre peut sembler plus accueillante.
Enfin, un classement national donne une tendance, mais la meilleure ville n’est pas la même pour tout le monde. Un étudiant, une famille avec enfants et une personne âgée n’ont pas les mêmes priorités. Il faut donc considérer les chiffres, puis choisir selon sa propre situation.
中文
这份材料介绍了一项针对法国十五座大城市生活质量的研究。波尔多位居第一。受访者根据环境、清洁程度、绿地、安静程度，以及商店和交通是否便利来判断一座城市是否宜居。
我总体同意这些标准。生活质量不只取决于城市是否美丽，或旅游景点是否众多。对居民而言，日常因素更重要：能否方便上班、能否呼吸相对清洁的空气、家附近是否有公园，以及能否快速获得各种服务。
不过，我还会加入三项标准。第一是住房成本。一座城市可能非常宜居，但如果房租过高，就会变得难以负担。第二是医疗：居民应该能够看医生，而不用等待太久。第三是社会联系。如果城市拥有图书馆、市场和各种交流场所，就会显得更加友好。
最后，全国性排名只能提供一种总体趋势；对每个人来说，最好的城市并不相同。学生、有孩子的家庭和老年人的优先事项不同。因此，我们应该参考数据，然后根据自己的情况作出选择。