Dossier 2 — Nous nous installons dans un pays francophone / 我们在法语国家安顿下来
[!info] 本页导读 第二单元围绕“在法语国家开始生活”。导入页先通过论坛比较六个法语地区，再阅读一本加拿大移居特刊的封面。单元主线包括文化差异、日常问题、医疗与保险、行政手续，以及在不同法语文化之间发现相似与差异。
一、页面主题 / Thème
Nous nous installons dans un pays francophone
我们在一个法语国家安顿下来
Le point sur… l’installation à l’étranger
聚焦……在国外安顿生活
[!tip] 词语辨析
s’installer不只是“到达”，而是“住下来、安顿下来”；un pays francophone指法语在当地具有重要使用地位的国家或地区，不等于所有居民都只说法语。
二、教材第 28 页：选择法语地区
1. 论坛标题
Quel pays francophone pour s’installer ?
去哪个法语国家或地区定居？
2. 论坛留言 / Messages
Paulo
Bonjour, mon amie et moi voulons nous installer à l’étranger dans un pays francophone. Qui peut nous aider à choisir ? Merci !
你好，我和女朋友想去国外的一个法语国家定居。谁能帮我们作选择？谢谢！
Stephy
Je vous conseille le Maroc. C’est magnifique ! Et la cuisine est délicieuse…
我建议你们选择摩洛哥。那里非常美！而且食物很好吃……
Anonyme
En Guyane française ! Moi, dès que possible, je m’y installe ! C’est mon rêve.
去法属圭亚那！我呢，只要有机会就会去那里定居！这是我的梦想。
Cyrano
La Guyane, faut aimer la forêt tropicale…
圭亚那嘛，你得喜欢热带雨林才行……
[!tip] 口语提示 标准书面形式是
Il faut aimer la forêt tropicale.日常口语中常省略无人称主语il，直接说Faut aimer…
Aka
En Côte d’Ivoire ! Les gens sont très accueillants. Une vraie découverte !
去科特迪瓦！那里的人非常热情。真是一次令人惊喜的发现！
Anonyme
Et la France ??
那法国呢？？
Kati
Non, en Suisse ! Pour son fameux chocolat.
不，去瑞士！就为了那里著名的巧克力。
Georges
Le Vanuatu ! C’est le paradis des plages de sable blanc, avec les cocotiers, et la mer est si belle…
去瓦努阿图！那里是白沙滩的天堂，有椰子树，而且大海美极了……
三、论坛题目与答案 / Consignes et réponses
Activité 1a
Observez le forum et son titre. Quel est le sujet de la discussion ?
观察论坛及其标题。讨论的主题是什么？
材料直接可见的信息：
Les participants discutent du pays ou du territoire francophone où Paulo et son amie pourraient s’installer.
参与者在讨论 Paulo 和女朋友可以去哪个法语国家或地区定居。
Activité 1b
Lisez les messages. Identifiez les différents lieux proposés et répondez.
阅读留言，找出不同的推荐地点并回答问题。
1. Pouvez-vous situer ces lieux sur une carte du monde ?
你能在世界地图上指出这些地点吗？
| 地点 | 大致位置 | 说明 |
|---|---|---|
| le Maroc / 摩洛哥 | 非洲西北部 | 北临地中海，西临大西洋 |
| la Guyane française / 法属圭亚那 | 南美洲东北部 | 法国海外省和海外大区 |
| la Côte d’Ivoire / 科特迪瓦 | 西非 | 南临几内亚湾 |
| la France / 法国 | 西欧 | 欧洲法语国家 |
| la Suisse / 瑞士 | 中欧 | 法语是官方语言之一 |
| le Vanuatu / 瓦努阿图 | 南太平洋、大洋洲 | 法语、英语和比斯拉马语均为官方语言 |
2. Lesquels sont illustrés par une photo ?
哪些地点配有照片？
材料直接可见的信息：
Les photos illustrent la Guyane française avec la forêt et l’eau, le Maroc avec un plat, la Côte d’Ivoire avec un marché, et le Vanuatu avec une plage tropicale.
照片表现了法属圭亚那的森林与水域、摩洛哥的一道菜、科特迪瓦的市场，以及瓦努阿图的热带海滩。
3. Quels autres pays francophones connaissez-vous ?
你还知道哪些法语国家或地区？
B1 自拟合理答案：
Je connais la Belgique, le Canada, le Sénégal, le Cameroun, la Tunisie, le Bénin, le Togo, la République démocratique du Congo et plusieurs îles de l’océan Indien, comme Maurice et les Seychelles.
我知道比利时、加拿大、塞内加尔、喀麦隆、突尼斯、贝宁、多哥、刚果民主共和国，以及毛里求斯、塞舌尔等印度洋岛屿国家。
Activité 1c
Dans quel pays francophone aimeriez-vous vous installer ? Pourquoi ?
你希望在哪个法语国家定居？为什么？
个人示例：
J’aimerais m’installer au Canada, plus précisément à Montréal, pendant quelques années. Je pourrais y utiliser le français au quotidien, travailler dans un environnement international et découvrir la culture québécoise. Avant de partir, je vérifierais cependant le coût du logement et les conditions d’immigration.
我希望在加拿大生活几年，更准确地说是在蒙特利尔。我可以每天使用法语，在国际化环境中工作，并了解魁北克文化。不过，出发前我会核实住房成本和移民条件。
四、教材第 29 页：加拿大移居特刊
1. 杂志封面 / Couverture
L’Express Réussir avec franceinfo:
《L’Express Réussir》与 franceinfo: 合作
S’installer au Canada — Les clés du succès, de Québec à Vancouver
在加拿大安顿生活——从魁北克到温哥华的成功关键
10e édition
第 10 版
PARTIR — Les démarches pas à pas, tous nos conseils
出发——逐步办理各项手续，以及我们的全部建议
TRAVAILLER — Où sont les jobs, d’est en ouest
工作——从东到西，工作机会在哪里
S’ÉPANOUIR — Nouvel équilibre de vie : ils témoignent
活出充实生活——新的生活平衡：他们讲述自己的经历
Activité 2a
Observez cette couverture de magazine. Identifiez le nom du magazine et le thème de la couverture puis répondez.
观察这张杂志封面，找出杂志名称和封面主题，然后回答。
1. À qui s’adresse ce numéro ?
这一期面向哪些读者？
材料直接可见的信息：
Il s’adresse aux personnes qui souhaitent partir vivre et travailler au Canada, notamment entre le Québec et Vancouver.
它面向希望去加拿大生活和工作的人，内容覆盖魁北克到温哥华等地区。
2. S’agit-il du premier numéro sur ce thème ? Justifiez.
这是该主题的第一期吗？请说明理由。
材料直接可见的信息：
Non. La couverture indique 10e édition, donc le magazine a déjà publié plusieurs éditions consacrées à ce thème.
不是。封面写着“第 10 版”，说明杂志已经多次出版这一主题的特刊。
Activité 2b
Lisez la couverture. Identifiez les domaines traités par le magazine pour parler de l’installation au Canada.
阅读封面，找出杂志从哪些方面介绍在加拿大安顿生活。
教材明确给出的信息：
| Domaine | Contenu | 中文 |
|---|---|---|
| Partir | les démarches pas à pas, les conseils | 出发：分步骤办理手续和各种建议 |
| Travailler | les emplois d’est en ouest | 工作：加拿大东西部的就业机会 |
| S’épanouir | le nouvel équilibre de vie, les témoignages | 充实生活：新的生活平衡和亲历讲述 |
Activité 2c
Quelles sont « les clés du succès » d’une installation dans un pays ? Faites des hypothèses sur les démarches à effectuer sur place, les problèmes que vous pourriez rencontrer et les aspects de la vie quotidienne qui pourraient vous étonner.
在一个国家成功安顿下来的“关键”是什么？请对以下方面作出推测：抵达后需要办理的手续、可能遇到的问题，以及可能令你惊讶的日常生活现象。
B1 自拟合理答案：
Les démarches / 手续
- demander un titre de séjour ou faire valider son statut ;
申请居留证或确认自己的居留身份； - ouvrir un compte bancaire et obtenir un numéro de téléphone ;
开设银行账户并办理电话号码； - s’inscrire à l’assurance maladie ;
登记医疗保险； - trouver un logement et signer un contrat ;
找住房并签订合同； - déclarer son adresse et comprendre les impôts.
登记住址并了解税务。
Les problèmes possibles / 可能的问题
- la difficulté à trouver un emploi ou un logement ;
难以找到工作或住房； - les documents administratifs incomplets ;
行政材料不齐； - l’accent local et les habitudes de communication ;
当地口音和交流习惯； - le climat, l’isolement et le mal du pays ;
气候、孤独感和思乡； - les différences de prix et de services.
价格和服务方式的差异。
Les surprises quotidiennes / 日常惊讶
- les horaires des repas et des magasins ;
用餐和商店营业时间； - les règles de tri des déchets ;
垃圾分类规定； - les relations avec les voisins ;
邻里关系； - les habitudes de politesse ;
礼貌习惯； - la manière de prendre rendez-vous chez le médecin.
预约医生的方式。
五、Projets / 项目
Un projet de classe / 班级项目
Créer un kit de survie pour nous installer dans un pays francophone.
制作一套“生存工具包”，帮助我们在法语国家安顿生活。
Un projet ouvert sur le monde / 面向世界的项目
Rédiger un carnet d’étonnement.
编写一本“惊讶手记”，记录初到异国时感到新奇、困惑或意外的事。
六、本单元学习目标 / Objectifs du dossier
| Français | 中文 |
|---|---|
| exprimer des sentiments | 表达感受 |
| comprendre une réclamation | 理解投诉 |
| résoudre un problème | 解决问题 |
| anticiper et gérer un problème de santé | 预判并处理健康问题 |
| nous renseigner sur l’assurance maladie | 了解医疗保险 |
| comprendre des formalités | 理解手续 |
| demander de l’aide | 寻求帮助 |
| comprendre un document administratif | 理解行政文件 |
| nuancer nos goûts et notre intérêt | 有层次地表达喜好和兴趣 |
| décrire des similitudes et des différences | 描述相似与差异 |
七、核心词汇 / Vocabulaire
| Français | 中文 | 搭配 |
|---|---|---|
| s’installer | 定居；安顿下来 | s’installer à l’étranger |
| francophone | 法语使用者；法语的 | un pays francophone |
| une démarche | 办理步骤；手续 | effectuer des démarches |
| pas à pas | 一步一步地 | un guide pas à pas |
| s’épanouir | 充分发展；生活充实 | s’épanouir dans un pays |
| un équilibre de vie | 生活平衡 | trouver un nouvel équilibre |
| une clé du succès | 成功关键 | — |
| un kit de survie | 生存工具包 | 比喻“必备指南” |
| un carnet d’étonnement | 惊讶手记 | 记录文化观察 |
| accueillant(e) | 热情友好的 | des habitants accueillants |
| une formalité | 手续 | une formalité administrative |
| une réclamation | 投诉；索赔请求 | faire une réclamation |
八、语法与表达 / Grammaire et expressions
1. vouloir + infinitif：表达计划
原文： Mon amie et moi voulons nous installer à l’étranger.
我和女朋友想去国外定居。
2. conseiller + nom 或 conseiller de + infinitif
原文： Je vous conseille le Maroc.
我建议你们选择摩洛哥。
仿写： Je vous conseille de vérifier les démarches avant de partir.
我建议你们出发前核实各项手续。
3. dès que possible
原文： Dès que possible, je m’y installe !
只要有机会，我就去那里定居！
y 指代前文地点 en Guyane française。
4. si + adjectif + que
原文： La mer est si belle…
大海美极了……
完整结果结构可写为：
La mer est si belle qu’on ne veut plus repartir.
大海美得让人不想离开。
九、B1 口头复述 / Production orale B1
Français
Paulo et son amie souhaitent s’installer dans un pays francophone. Sur un forum, les internautes leur proposent le Maroc, la Guyane française, la Côte d’Ivoire, la France, la Suisse et le Vanuatu. Chaque destination a ses atouts, mais il faut aussi penser au climat, au travail et aux démarches. Une couverture de L’Express Réussir présente justement les clés d’une installation réussie au Canada : bien préparer son départ, chercher un emploi et trouver un nouvel équilibre de vie. Dans ce dossier, nous allons apprendre à résoudre des problèmes quotidiens, comprendre l’assurance maladie et effectuer des démarches administratives.
中文
Paulo 和女朋友希望在一个法语国家安顿生活。论坛网友向他们推荐了摩洛哥、法属圭亚那、科特迪瓦、法国、瑞士和瓦努阿图。每个目的地都有自己的优势，但也必须考虑气候、工作和手续。《L’Express Réussir》的一张封面正好介绍了成功移居加拿大的关键：充分准备出发、寻找工作并建立新的生活平衡。在本单元中，我们将学习解决日常问题、了解医疗保险并办理行政手续。