DELF 2｜听力、写作与口语综合训练

一、听力理解 / Compréhension de l’oral

Lisez les questions. Écoutez le document puis répondez. Vous entendez cette conversation dans la rue.
阅读问题，听材料并回答。你在街上听到这段对话。

1. Cathy… / Cathy…… - a. est allée chez le médecin. / 已经去看过医生。 - b. refuse d’aller chez le médecin. / 拒绝去看医生。 - c. va prendre rendez-vous avec son médecin. / 准备预约医生。
2. Quel nouveau symptôme est apparu chez Cathy ? / Cathy 出现了什么新症状？ - a. De la fièvre. / 发烧。 - b. Un mal de gorge. / 喉咙痛。 - c. Des courbatures. / 肌肉酸痛。
3. Qu’est-ce que Julie conseille à Cathy ?
   Julie 建议 Cathy 做什么？
4. Qu’est-ce que Cathy veut faire avant de suivre le conseil de Julie ?
   Cathy 在听从 Julie 的建议之前想先做什么？
5. Cathy prend un rendez-vous chez le médecin… / Cathy 预约医生…… - a. par téléphone. / 通过电话。 - b. au cabinet médical. / 在诊所现场。 - c. sur un site Internet. / 在网站上。
6. Vers 18 heures, Julie propose à Cathy… / 大约 18 点，Julie 提议…… - a. de passer chez elle. / 去 Cathy 家看看她。 - b. d’aller à la pharmacie. / 去药房。 - c. de l’accompagner chez le médecin. / 陪她去看医生。

[!warning] 需音频确认 本题依赖音轨 027，PDF 不含音频或完整转写，因此不能可靠给出第 1–6 题的选择和简答答案。

二、书面表达 / Production écrite

Au choix. / 两题任选一题。

Sujet 1 — Colis non reçu / 未收到包裹

Vous avez commandé un article sur Internet. Votre compte bancaire a été débité du montant de votre achat, mais vous n’avez toujours pas reçu votre colis qui devait arriver la semaine dernière. Vous n’êtes pas content(e) et vous écrivez un mail au service client pour vous plaindre. Vous expliquez votre situation et vous demandez des précisions sur l’envoi de votre commande ainsi qu’un geste commercial. (160 mots minimum)
你在网上订购了一件商品。银行账户已经扣除了货款，但本应在上周到达的包裹至今没有收到。你对此不满意，于是写邮件向客服投诉。你要说明情况，询问订单寄送的详细信息，并要求商家作出补偿。（至少 160 词）

B1 自拟合理答案（约 190 词）：

Objet : Réclamation concernant la commande n° 45827

Madame, Monsieur,

Je vous contacte au sujet de ma commande n° 45827, passée sur votre site le 3 avril. J’ai acheté un casque audio au prix de 89 euros et cette somme a été débitée de mon compte bancaire dès le lendemain. Selon le courriel de confirmation, le colis devait être livré entre le 8 et le 10 avril. Or, nous sommes le 17 avril et je n’ai toujours rien reçu.

J’ai consulté le suivi en ligne plusieurs fois, mais le statut reste bloqué sur « colis en préparation ». J’ai également vérifié l’adresse de livraison : elle est correcte. Cette situation est particulièrement gênante, car j’avais commandé ce casque pour l’anniversaire de mon frère.

Pourriez-vous m’indiquer où se trouve actuellement mon colis et me communiquer une nouvelle date de livraison précise ? Si l’article n’a pas encore été expédié, je souhaite pouvoir annuler la commande et obtenir un remboursement complet. Compte tenu de ce retard important, je vous demande également un geste commercial, par exemple le remboursement des frais de livraison ou un bon d’achat.

Dans l’attente de votre réponse rapide, je vous remercie par avance.

Cordialement,
Li Wei

中文参考：

主题：关于订单 45827 的投诉
我于 4 月 3 日在贵网站订购了一副 89 欧元的耳机，次日已经扣款。确认邮件说包裹应在 4 月 8 日至 10 日送达，但到 17 日仍未收到。在线状态一直停留在“准备包裹”，而送货地址无误。由于耳机原本是给弟弟的生日礼物，这次延误给我造成了很大不便。请告知包裹现处何处并提供准确的新送达日期。若尚未发货，我希望取消订单并获得全额退款。考虑到严重延误，我也希望获得运费退款或购物券等商业补偿。

Sujet 2 — S’adapter à l’étranger / 适应国外生活

« Je trouve que les Français qui partent vivre à l’étranger ont toujours plus de difficultés que les autres francophones à s’adapter à la vie du pays où ils s’installent. Et vous, qu’en pensez-vous ? »
“我觉得，到国外生活的法国人总是比其他法语使用者更难适应定居国的生活。你怎么看？”

Vous décidez de participer à la discussion de ce forum. Vous répondez à Ingrid. Vous lui dites si vous êtes d’accord avec elle ou pas, et vous lui expliquez pourquoi en donnant des exemples concrets de façon construite et cohérente. (160 mots minimum)
你决定参加论坛讨论并回复 Ingrid。说明你是否同意她的观点，并用具体例子有条理、连贯地解释原因。（至少 160 词）

B1 自拟合理答案（约 180 词）：

Bonjour Ingrid,

Je ne suis pas tout à fait d’accord avec toi. À mon avis, la capacité d’adaptation ne dépend pas principalement de la nationalité. Elle dépend plutôt de la personnalité, de la préparation avant le départ, de la maîtrise de la langue locale et des conditions de vie dans le pays d’accueil.

Par exemple, une personne curieuse qui accepte de changer ses habitudes peut s’intégrer assez vite, qu’elle soit française, belge, sénégalaise ou canadienne. Au contraire, quelqu’un qui reste uniquement avec des personnes de son pays et qui compare constamment la nouvelle culture à la sienne risque de se sentir isolé. La situation professionnelle joue également un rôle important. Un salarié accompagné par son entreprise trouve parfois plus facilement un logement et des contacts qu’un étudiant arrivé seul avec un petit budget.

Il est vrai que certains Français peuvent avoir du mal à apprendre une autre langue parce que le français est très présent dans leur vie. Mais on ne peut pas généraliser à partir de quelques expériences. Pour bien s’adapter, le plus important est d’observer, de poser des questions, de respecter les codes locaux et de créer des relations avec les habitants.

Et vous, avez-vous vécu une expérience différente ?

中文参考：

我不完全同意。适应能力主要不取决于国籍，而更取决于性格、出发前的准备、当地语言水平和接待国的生活条件。愿意改变习惯、保持好奇的人，不论来自法国、比利时、塞内加尔还是加拿大，都可能很快融入。反之，只和本国人来往、不断拿新文化与自己的文化比较，就容易感到孤立。工作和经济条件也很重要。确实，一些法国人可能因为日常生活中法语非常强势而较难学习另一门语言，但不能根据少数经历一概而论。观察、提问、尊重当地规则并与当地人建立关系才是关键。

三、口语考试第 1 部分：引导式面谈 / L’entretien dirigé

Vous vous présentez, vous parlez de vous, de vos centres d’intérêt. Vous parlez de votre pays et des différences et similitudes avec la France ou un autre pays que vous connaissez.
介绍自己，谈谈个人情况和兴趣爱好；介绍你的国家，并谈论它与法国或另一个熟悉国家的异同。

个人示例：

Bonjour, je m’appelle Chen Yu. Je viens de Chine et j’habite actuellement à Kuala Lumpur. Je travaille dans le domaine du numérique. Pendant mon temps libre, j’aime lire, prendre des photos et apprendre le français. La Chine et la France accordent toutes les deux beaucoup d’importance aux repas partagés, mais les habitudes sont différentes. En Chine, on partage souvent plusieurs plats placés au centre de la table, tandis qu’en France chacun commande généralement son propre plat. Dans les deux pays, la cuisine fait partie de l’identité culturelle. J’aimerais mieux connaître la vie quotidienne en France et pouvoir discuter naturellement avec les habitants.

你好，我叫 Chen Yu，来自中国，目前住在吉隆坡，从事数字领域的工作。空闲时我喜欢阅读、摄影和学习法语。中国和法国都很重视共同用餐，但习惯不同。在中国，大家常分享摆在桌子中央的几道菜；在法国，每个人通常点自己的菜。两国的饮食都是文化身份的一部分。我希望更了解法国日常生活，并能自然地与当地人交流。

四、口语考试第 2 部分：互动练习 / L’exercice en interaction

Vous avez acheté un téléphone avec un abonnement pour la durée de votre séjour en France. Malheureusement, le téléphone fonctionne mal. Vous retournez au magasin pour expliquer votre problème au vendeur. Vous cherchez ensemble une solution.
你为在法国停留期间购买了一部带套餐的手机，但手机运行不正常。你回到商店向销售人员说明问题，并共同寻找解决办法。

B1 自拟对话：

Client : Bonjour. J’ai acheté ce téléphone ici il y a dix jours avec un abonnement de six mois, mais il fonctionne mal.
Vendeur : Quel problème avez-vous exactement ?
Client : La batterie se décharge en trois heures et l’écran s’éteint parfois pendant les appels. J’ai déjà redémarré l’appareil et installé la dernière mise à jour, mais rien n’a changé.
Vendeur : Avez-vous apporté le ticket de caisse et la boîte ?
Client : Oui, les voici. Comme j’en ai besoin tous les jours, je préférerais un échange immédiat.
Vendeur : Nous devons d’abord faire un diagnostic. Cela prendra environ deux jours. Nous pouvons vous prêter un téléphone pendant ce temps. Si l’appareil est défectueux, nous l’échangerons gratuitement.
Client : D’accord, à condition que mon abonnement et mon numéro restent actifs.
Vendeur : Bien sûr. Nous allons transférer votre carte SIM sur le téléphone de prêt.
Client : Très bien, merci pour cette solution.

中文：

顾客： 您好，我十天前在这里买了这部手机，还办了六个月套餐，但手机运行不正常。
店员： 具体是什么问题？
顾客： 电池三小时就没电，通话时屏幕有时会关掉。我已经重启并安装最新更新，但没有改善。
店员： 您带收据和包装盒了吗？
顾客： 带了，在这里。我每天都需要手机，所以希望立即换机。
店员： 我们得先检测，大约两天。这期间可以借您一部手机。如果确认有故障，我们会免费更换。
顾客： 可以，但我的套餐和号码必须保持有效。
店员： 当然，我们会把 SIM 卡转到备用机上。
顾客： 好的，谢谢这个解决方案。

五、口语考试第 3 部分：表达观点 / L’expression d’un point de vue

Dégagez le thème principal de ce sujet. Donnez ensuite votre opinion sous la forme d’un petit exposé de trois minutes environ.
概括材料的主要主题，然后用约三分钟的小型陈述表达你的观点。

原文与逐段翻译 / Texte et traduction

Ce que vous devez savoir avant de partir et revenir.
出发与归来之前应当了解的事。

Un départ à l’étranger implique d’importants préparatifs. Cette étape peut être plus ou moins difficile en fonction du cadre dans lequel il se déroule. La recherche d’un logement, par exemple, est une des inquiétudes pour ceux qui s’expatrient pour étudier ou travailler.
前往国外意味着要做大量准备。根据出国所处的条件，这一阶段的困难程度会有所不同。例如，寻找住房就是那些为学习或工作而移居国外的人所担心的问题之一。

Mais les obstacles ne sont pas que matériels : dans certains pays, l’apprentissage des codes culturels est nécessaire pour s’intégrer aux habitants.
然而，障碍并不只是物质方面的：在一些国家，要融入当地人，就必须学习当地的文化规范。

Enfin, les difficultés de réadaptation une fois rentré chez soi sont souvent aussi difficiles que celles de l’expatriation. Les expatriés ont l’impression d’avoir changé et ne trouvent plus leurs repères dans un environnement qui, lui, est souvent resté identique. Alors, pourquoi aimons-nous nous expatrier dans un autre pays ?
最后，回到故乡后重新适应的困难，往往和移居国外本身一样棘手。移居者觉得自己已经改变，却在一个通常仍保持原样的环境中找不到原来的定位。那么，我们为什么仍喜欢移居另一个国家呢？

D’après Courrier international. / 据《国际信使》改写。

主题 / Thème principal

材料直接可见的信息：

Le document présente les difficultés liées à l’expatriation : les préparatifs matériels, l’apprentissage des codes culturels et la réadaptation au retour.
文章介绍了移居国外所带来的困难：物质准备、学习文化规范，以及回国后的重新适应。

B1 三分钟陈述示例 / Exposé possible

Ce document parle des différentes étapes de l’expatriation. Avant de partir, il faut préparer le logement, les documents et parfois un emploi ou une formation. Une fois sur place, la difficulté n’est pas seulement matérielle : il faut aussi comprendre les habitudes et les codes culturels. Enfin, le retour dans son pays peut provoquer un nouveau choc, car la personne a changé pendant son séjour.

À mon avis, nous choisissons quand même de vivre à l’étranger parce que cette expérience apporte beaucoup. D’abord, elle permet de devenir plus autonome. Quand on doit chercher un appartement, parler une autre langue ou résoudre un problème administratif, on apprend à se débrouiller. Ensuite, on découvre une autre manière de vivre. Cela peut nous aider à remettre en question certaines habitudes et à devenir plus ouverts. Enfin, l’expatriation peut offrir des possibilités d’études ou de travail qui n’existent pas dans notre pays.

Bien sûr, il ne faut pas idéaliser cette expérience. La solitude, les difficultés financières et les malentendus culturels sont réels. Pour mieux s’y préparer, je conseille de se renseigner avant le départ, d’apprendre les expressions essentielles de la langue et de garder le contact avec ses proches. Sur place, il est important de rencontrer les habitants au lieu de rester uniquement avec les personnes de son pays.

Pour conclure, partir vivre ailleurs est difficile, mais cette expérience peut nous transformer positivement si nous restons curieux et patients.

中文提纲：

1. 概括三个阶段：出发前准备、当地文化适应、回国后的反向文化冲击。
2. 说明出国的收获：变得独立、认识不同生活方式、获得学习或工作机会。
3. 承认困难：孤独、经济压力、文化误解。
4. 提出建议：提前调查、学习必要语言、保持联系、主动结识当地人。
5. 结论：困难真实存在，但好奇和耐心能把经历转化为成长。