Dossier 3｜Nous organisons des sorties, des événements
我们组织出游和活动。
Le point sur… les loisirs à la française
聚焦……法国式休闲活动。
一、法国的活动类型 / Les événements en France
1a. Observez la page d’accueil du site france-voyage.com. Identifiez les types d’événements proposés.
观察 france-voyage.com 的首页，找出网站提供的活动类型。
材料直接可见的信息：
| Français | 中文 |
|---|---|
| Expositions | 展览 |
| Familles et enfants | 家庭与儿童活动 |
| Fêtes nationales | 国家节庆 |
| Fêtes traditionnelles | 传统节庆 |
| Films et cinéma | 电影 |
| Foires et salons | 集市与展会 |
| Gastronomie | 美食 |
| Musique classique | 古典音乐 |
| Musique jazz | 爵士乐 |
| Musiques actuelles | 当代流行音乐 |
| Musiques traditionnelles | 传统音乐 |
| Nature et animaux | 自然与动物 |
| Savoir-faire | 技艺与工艺 |
| Son et lumière | 声光表演 |
| Sports et compétitions | 体育与竞赛 |
1b. Choisissez trois photos qui sont, selon vous, les plus représentatives de loisirs à la française. Justifiez.
两人一组，选择三张你们认为最能代表法国式休闲的照片，并说明理由。
个人示例：
Je choisis la gastronomie, les fêtes traditionnelles et le cinéma. La gastronomie est très importante dans la vie sociale française. Les fêtes traditionnelles montrent la diversité des régions, et le cinéma occupe une place particulière dans la culture du pays.
我选择美食、传统节庆和电影。美食在法国社交生活中非常重要；传统节庆展现各地区的多样性；电影在法国文化中也占有特殊地位。
1c. Avez-vous déjà participé à un événement à la française ? Sinon, lequel aimeriez-vous découvrir ?
你参加过法国式活动吗？如果参加过，是哪一种？如果没有，你想体验哪一种？与全班交流。
个人示例：
Je n’ai jamais participé à une fête traditionnelle française. J’aimerais découvrir la Fête de la Musique, parce que les concerts ont lieu dans les rues et que l’ambiance semble très conviviale.
我从未参加过法国传统节庆。我想体验法国音乐节，因为音乐会在街头举行，气氛看起来非常友好热闹。
二、企业团队建设活动 / Les activités de team building
白天活动 / En journée
| Activité | Description | 中文 |
|---|---|---|
| Mécano 2CV | Démontage et remontage d’une mythique 2CV le plus rapidement possible. | 尽快拆卸并重新组装一辆经典的雪铁龙 2CV。 |
| Régates en bateaux-dragons | Challenge nautique sur le lac du Parc Astérix. | 在阿斯泰利克斯公园湖面进行龙舟挑战。 |
| Jeu au parc | Challenge en équipes sur tablettes tactiles à travers le Parc Astérix. | 使用平板电脑，在园区内进行团队挑战。 |
| Reportage | Reportage photo en équipes sur le Parc Astérix. | 分组完成关于阿斯泰利克斯公园的摄影报道。 |
| Histoire en bulles | Création d’une histoire dont vos participants sont les héros. | 创作一则以参与者为主角的漫画故事。 |
| Olympiades « Astérix aux Jeux olympiques » | Olympiades gauloises. | 高卢主题趣味运动会。 |
| Jeu du vin | Œnologie et enquête sur tablettes tactiles. | 葡萄酒知识与平板电脑调查游戏。 |
| Privatisation d’attractions / spectacles | Le Parc Astérix est à vous ! | 包场游乐设施或演出：整座公园为你们开放。 |
| Personnages | Artistes divers. | 各类角色演员与艺人。 |
晚间活动 / En soirée
| Activité | Description | 中文 |
|---|---|---|
| Enquête « Les Experts » | Plongez le temps d’un dîner au cœur de la police scientifique. | 在一顿晚餐的时间里进入刑事科学调查的世界。 |
| Un soir aux courses | Découvrez l’ambiance survoltée des paris hippiques. | 体验赛马博彩的热烈气氛。 |
| Quiz Astérix | Blind test, thème au choix. | 阿斯泰利克斯竞猜；盲猜测试，主题任选。 |
| Casino des vins | Casino et œnologie. | 赌场游戏与葡萄酒知识相结合。 |
| Créativ’cocktail | Création de cocktails en équipe. | 团队调制创意鸡尾酒。 |
| Privatisation d’attractions / spectacles | Le Parc est à vous ! | 包场游乐设施或演出。 |
| Soirées dansantes | Swinguez ! | 舞会：一起摇摆吧！ |
| Personnages / artistes divers | Surprenez vos collaborateurs ! | 用各类演员给同事带来惊喜。 |
场外晚间活动 / Soirées extérieures
| Activité | Description | 中文 |
|---|---|---|
| Soirée de prestige au golf d’Apremont | Élégant domaine à 20 minutes du Parc Astérix. | 在 Apremont 高尔夫球场举办高端晚宴；距公园 20 分钟的雅致庄园。 |
| Soirée pierrade et bowling au Plaza Bowling de Saint-Maximin | Site moderne et dynamique à 20 minutes du Parc Astérix. | 在 Saint-Maximin 的 Plaza Bowling 举办石板烧与保龄球之夜；场地现代有活力，距公园 20 分钟。 |
2a. Observez ce document. De quoi s’agit-il ? Selon vous, qui en est l’auteur ?
观察材料。这是什么？你认为作者是谁？作出推测。
材料直接可见的信息：
Il s’agit d’une brochure ou d’une page commerciale présentant des activités de groupe au Parc Astérix. Elle a probablement été réalisée par le service événementiel du parc.
这是一份介绍阿斯泰利克斯公园团体活动的宣传册或商业页面，可能由公园的活动服务部门制作。
2b. Lisez le document et dites à qui s’adressent ces activités.
阅读材料，确认之前的推测，并说明这些活动面向家庭、企业团体还是朋友团体。
材料直接可见的信息：
Les activités s’adressent surtout à des groupes en entreprise. Le document parle de team building et de « collaborateurs » ; plusieurs activités visent la coopération entre collègues.
这些活动主要面向企业团体。材料使用了“团队建设”和“同事”等词，多项活动旨在促进同事合作。
2c. Quel est l’objectif de ces activités de team building ? Qu’en pensez-vous ?
这些团队建设活动的目标是什么？你怎么看？你所在国家的企业会组织这类活动吗？
B1 自拟合理答案：
Leur objectif est de renforcer les liens, d’améliorer la communication et de permettre aux collègues de se découvrir dans un contexte moins formel. Elles peuvent être utiles si chacun participe volontairement et si les activités sont accessibles à tous. Dans mon pays, certaines entreprises organisent des repas, des jeux collectifs ou de courts voyages pour leurs employés.
目标是加强联系、改善沟通，并让同事在较轻松的环境中相互了解。如果大家自愿参加，而且活动对所有人都适合，这类活动会很有帮助。在我的国家，一些企业会为员工组织聚餐、集体游戏或短途旅行。
三、单元项目与学习目标 / Projets et objectifs
Projets
- Collaborer pour organiser un événement avec des francophones.
合作组织一场与法语人士共同参与的活动。 - Créer un guide d’activités pour des francophones en visite dans notre ville ou dans notre pays.
为来本市或本国旅行的法语人士制作活动指南。
Objectifs communicatifs
| Leçons 1–2 | 中文 | Leçons 3–4 | 中文 |
|---|---|---|---|
| parler des sorties | 谈论出游活动 | parler d’événements familiaux | 谈论家庭活动 |
| conseiller | 提建议 | comprendre des coutumes | 理解习俗 |
| proposer une sortie | 提议一起出游 | comprendre des différences culturelles | 理解文化差异 |
| choisir une sortie en groupe | 集体选择活动 | découvrir de nouveaux concepts de soirée | 发现新型晚间活动概念 |
| convaincre / hésiter | 说服／犹豫 | décrire des comportements | 描述行为举止 |
| informer sur un événement | 告知活动信息 |