DELF 3｜迎新晚会、节庆写作与口语

一、阅读理解 / Compréhension écrite

原文与翻译 / Texte et traduction

C’est quoi une soirée d’intégration réussie ?
怎样才算一场成功的迎新晚会？

Au moment de la rentrée à l’université, les soirées d’intégration sont souvent de bonnes occasions pour faire la fête et rencontrer d’autres étudiants. Attendues par les nouveaux, ces fêtes demandent beaucoup de préparation pour les associations étudiantes. Comment s’organiser ?
大学开学时，迎新晚会往往是庆祝并结识其他学生的好机会。新生期待这些聚会，但学生协会必须做大量准备。应该如何组织呢？

S’organiser à l’avance
Une soirée d’intégration ne se prépare pas à l’improviste. C’est l’un des moments forts des bureaux des étudiants (BDE). « Nous travaillons dessus depuis trois mois », témoigne Marion, présidente du BDE Com’On, de la licence information-communication à Rennes 2.
提前组织。迎新晚会不能临时准备，它是学生会的重要活动之一。雷恩二大信息传播本科 Com’On 学生会主席 Marion 表示：“我们已经为此准备了三个月。”

Choisir le lieu parfait
Réserver une salle, un bar ou une boîte… Le choix peut être compliqué. Le BDE Com’On a préféré la discothèque : « Plus simple pour l’organisation, c’est elle qui s’occupe de la sécurité, de la boisson et de la musique », explique Marion. « Nous avons des contacts avec un gérant d’établissement sur Rennes, il nous fait confiance. »
选择理想场地。预订大厅、酒吧或夜店……选择可能很复杂。Com’On 学生会更喜欢夜店。Marion 解释说：“组织起来更简单，因为夜店负责安全、饮料和音乐。我们认识雷恩一家场所的经理，他信任我们。”

Le BDE de la filière Gestion des entreprises et des administrations (GEA) à Rennes 1 s’est tourné vers un bar puis une boîte. « Nous faisons la première partie de soirée dans un bar car cela permet aux étudiants de première année de discuter avec les anciens étudiants », note Laura, chargée d’événementiel au bureau. « C’est aussi un bon moyen, pour les nouveaux étudiants, de découvrir la ville. Bien sûr, nous avons choisi la soirée en fonction du planning des étudiants, c’est-à-dire quand ils n’ont pas cours le lendemain. »
雷恩一大企业与行政管理专业学生会选择先在酒吧、之后再去夜店。负责活动的 Laura 说：“我们把晚会前半段安排在酒吧，因为这样一年级学生能与高年级学生交谈。这也是新生了解城市的好办法。当然，我们根据学生课表选择日期，也就是第二天没有课的时候。”

Sélectionner un thème
L’équipe du bureau Com’On a choisi un thème simple : « Venez comme vous êtes ». « Les étudiants s’habillent comme ils veulent, avec un accessoire de leur choix qui révèle leur plus grande passion. L’année dernière, le thème était sur le carnaval, mais ça n’avait pas bien fonctionné. »
选择主题。Com’On 团队选择了一个简单主题：“做真实的自己来参加”。学生可以自由穿着，同时佩戴一件能展现自己最大爱好的配饰。去年的主题是狂欢节，但效果不太好。

Communiquer avec les étudiants
Pour annoncer leur soirée, les deux associations étudiantes ont utilisé les réseaux sociaux : « Nous avons créé un événement Facebook. On leur en parle aussi quand on les voit dans les couloirs de l’université », explique Laura. « En plus de Facebook, on va certainement faire des affiches. L’équipe du BDE a également présenté la soirée lors de la rentrée des premières années. Les nouveaux étudiants attendent cette fête avec impatience ! » se réjouit Marion.
向学生宣传。为宣传晚会，两家学生协会使用了社交网络。Laura 解释：“我们创建了 Facebook 活动，在大学走廊碰见学生时也会向他们介绍。”Marion 高兴地说：“除了 Facebook，我们肯定还会制作海报。学生会团队也在一年级开学时介绍了晚会。新生们都迫不及待地期待这场活动！”

une boîte (de nuit) : une discothèque / 夜店、迪斯科舞厅。

题目与答案 / Questions et réponses

1. L’article…

这篇文章……

• a. 对学生晚会作负面批评；
• b. 为组织学生晚会提供建议；
• c. 讲述某协会已经组织的一场学生晚会。

教材材料可确定答案：b。

2. Vrai ou faux ? Justifiez.

判断正误并抄写依据。

1. Le BDE préfère attendre le dernier moment pour commencer à organiser une soirée.
   学生会喜欢等到最后一刻才开始组织晚会。
   Faux / 错。
   « Une soirée d’intégration ne se prépare pas à l’improviste. […] Nous travaillons dessus depuis trois mois. »
   “迎新晚会不能临时准备……我们已经准备三个月了。”
2. Organiser une soirée dans une discothèque est assez compliqué.
   在夜店组织晚会相当复杂。
   Faux / 错。
   « Plus simple pour l’organisation, c’est elle qui s’occupe de la sécurité, de la boisson et de la musique. »
   “组织起来更简单，因为夜店负责安全、饮料和音乐。”

3. Quels sont les endroits où la soirée a généralement lieu ?

迎新晚会通常在哪些地方举行？要求两个答案。

答案： dans un bar puis dans une boîte / 先在酒吧，再去夜店。

4. Quels sont les avantages de la première partie ?

晚会前半段有什么好处？要求两个答案。

答案：

1. permettre aux étudiants de première année de discuter avec les anciens / 让一年级学生与高年级学生交流；
2. permettre aux nouveaux étudiants de découvrir la ville / 让新生了解城市。

5. La date est choisie au hasard.

晚会日期通常随机选择。

Faux / 错。
« Nous avons choisi la soirée en fonction du planning des étudiants, c’est-à-dire quand ils n’ont pas cours le lendemain. »
“我们根据学生课表选择晚会日期，也就是第二天没有课的时候。”

6. En quoi consiste « Venez comme vous êtes » ?

“做真实的自己来参加”这一主题具体是什么？

答案：

Les étudiants s’habillent librement et portent un accessoire qui montre leur plus grande passion.
学生自由穿着，并佩戴一件能够表现自己最大爱好的配饰。

7. Afin de diffuser l’information, les associations…

为宣传晚会，学生协会……

• a. 已经在大学走廊贴了海报；
• b. 计划在社交网络上创建活动；
• c. 在开学第一天作了公开介绍。

教材材料可确定答案：c。 Facebook 活动已经创建，海报尚在计划中。

二、书面表达 / Production écrite

Vous étudiez en France. Vous écrivez des articles dans le journal de votre école de langue. Cette semaine, vous présentez une fête qui se déroule dans votre pays et que vous aimez beaucoup. Racontez son organisation et son déroulement. Donnez votre opinion sur cette fête. N’oubliez pas de donner un titre à votre article ! (160 mots minimum)
你在法国学习，并为语言学校校报撰稿。本周，你要介绍本国一个自己非常喜欢的节日。叙述节日的组织方式和进行过程，并发表看法。别忘了给文章加标题！（至少 160 词）

B1 自拟合理答案（约 200 词）

Le Nouvel An lunaire, une fête qui réunit les générations

Dans mon pays, la fête que je préfère est le Nouvel An lunaire. Sa date change chaque année, mais elle tombe généralement entre la fin de janvier et le milieu de février. Plusieurs semaines avant la fête, les familles nettoient leur logement, achètent des vêtements neufs et décorent les portes avec des papiers rouges portant des souhaits de bonheur. Les personnes qui travaillent loin de leur ville réservent aussi leur voyage très tôt, car tout le monde souhaite rentrer chez soi.

La veille du Nouvel An, toute la famille prépare un grand dîner. Les plats varient selon les régions, mais ils ont souvent une valeur symbolique. Après le repas, on discute, on regarde une émission spéciale et les adultes donnent parfois des enveloppes rouges aux enfants. Pendant les jours suivants, on rend visite aux proches et on échange des vœux.

J’aime beaucoup cette fête parce qu’elle permet à plusieurs générations de se retrouver. Dans une vie quotidienne très occupée, ce moment rappelle l’importance de la famille. Cependant, les voyages sont fatigants et certaines traditions créent beaucoup de déchets. À mon avis, nous pouvons conserver l’esprit de la fête tout en choisissant des décorations réutilisables et des célébrations plus simples.

中文提纲：

• 标题：农历新年——让几代人团聚的节日；
• 准备：大扫除、买新衣、贴红色祝福、提前订票；
• 过程：年夜饭、象征性菜肴、看节目、发红包、拜访亲友；
• 观点：促进团聚，但出行劳累、装饰可能制造垃圾；可用可重复利用材料保留节日精神。

三、口语第 1 部分：引导式面谈 / L’entretien dirigé

Vous vous présentez, vous parlez de vous, de vos centres d’intérêt, de vos loisirs et du type de sorties que vous aimez faire.
介绍自己、兴趣、休闲活动以及喜欢的外出类型。

个人示例：

Bonjour, je m’appelle Lin. Pendant mon temps libre, j’aime lire, faire du vélo et visiter des expositions. Je préfère les sorties en petit groupe, parce qu’il est plus facile de discuter et de choisir un programme qui plaît à tout le monde. Le week-end, je vais parfois au cinéma ou dans un café avec mes amis. J’aimerais aussi découvrir davantage de festivals francophones.
你好，我叫 Lin。空闲时我喜欢阅读、骑自行车和看展览。我更喜欢小团体外出，因为更容易交流，也容易选出大家都喜欢的安排。周末我有时和朋友去电影院或咖啡馆。我也希望发现更多法语文化节。

四、口语第 2 部分：互动 / L’exercice en interaction

Vous participez à l’organisation de la fête de la francophonie dans votre école de langue. Un(e) ami(e) francophone dit qu’il / elle n’ira pas. Expliquez le programme et essayez de le / la faire changer d’avis.
你参与组织语言学校的法语国家与地区节庆。一位法语朋友说不去。向他／她介绍活动内容，并尝试说服对方改变主意。

B1 自拟对话：

A : Tu ne viens vraiment pas à la fête samedi ?
B : Non, je connais peu de monde et les grandes soirées me fatiguent.
A : Je comprends, mais ce ne sera pas seulement une soirée dansante. Il y aura un buffet avec des spécialités de plusieurs pays francophones, un quiz musical et de petits ateliers.
B : Je ne suis pas très fort en quiz.
A : Ce n’est pas grave : on joue en équipes. Ce qui compte, c’est de découvrir les autres cultures. Je peux aussi t’inscrire à l’atelier de cuisine, car je sais que tu aimes ça.
B : Combien coûte l’entrée ?
A : Elle est gratuite. Il suffit d’apporter une boisson. Et si tu veux, on peut arriver tôt, avant qu’il y ait trop de monde.
B : Dans ce cas, d’accord. Je veux bien essayer.
A : Parfait, je t’enverrai le programme !

五、口语第 3 部分：表达观点 / L’expression d’un point de vue

材料原文与翻译

La fête des voisins à Lens
Lens 的邻里节。

Vendredi, c’était la Fête des voisins. Les habitants du quartier Courtaigne ont profité de l’occasion pour faire la fête. Au programme, il y a eu des jeux, des rires, de la musique, de la danse et de nombreux plats à déguster.
星期五是邻里节。Courtaigne 街区居民借此机会庆祝。活动包括游戏、欢笑、音乐、舞蹈和许多可供品尝的菜肴。

Toute la rue Rouget-de-Lisle s’est réunie autour d’un apéritif et d’un repas froid. Chacun avait apporté des boissons et des plats. Sur les grandes tables, les habitants ont déposé des spécialités françaises, polonaises, italiennes et maghrébines. Des jeux ont été organisés pour les enfants et il y avait même un petit espace pour passer de la musique et danser.
Rouget-de-Lisle 整条街的居民聚在一起喝餐前酒、吃冷餐。每个人都带了饮料和菜肴。居民们在大桌上摆出法国、波兰、意大利和马格里布地区的特色食品。现场为孩子组织了游戏，甚至还有一个播放音乐和跳舞的小区域。

Les habitants ont fait la fête jusqu’au milieu de la nuit ! Ce rendez-vous annuel séduit davantage chaque année, et les habitants sont déjà prêts à recommencer l’an prochain.
居民一直庆祝到午夜！这个年度聚会一年比一年受欢迎，大家已经准备好明年再办。

« La Fête des voisins, c’est un moment de convivialité, d’échange, de partage. Elle permet de faire connaissance avec ses voisins dans la bonne humeur », nous dit l’organisatrice de l’événement.
活动组织者告诉我们：“邻里节是友好相处、交流和分享的时刻。它让大家在愉快气氛中认识邻居。”

D’après nordéclair.fr.

主题

Le document présente une fête de quartier qui permet aux voisins de se rencontrer, de partager des plats et de renforcer la convivialité.
材料介绍了一场街区庆祝活动，让邻居相识、分享食物并增强友好关系。

B1 三分钟陈述示例

Ce document raconte la Fête des voisins organisée à Lens. Les habitants ont partagé un repas, de la musique, des jeux et des danses. Chacun a contribué en apportant quelque chose, et les différentes spécialités ont montré la diversité du quartier.

À mon avis, ce type de fête est très utile. Dans les grandes villes, beaucoup de personnes vivent près les unes des autres sans vraiment se connaître. Une rencontre informelle peut créer un premier contact. Ensuite, les voisins peuvent plus facilement s’entraider, par exemple pour recevoir un colis, surveiller un logement ou aider une personne âgée. La fête permet aussi aux nouveaux habitants et aux familles étrangères de se sentir mieux accueillis.

Cependant, l’organisation doit respecter tout le monde. Il faut prévenir les habitants, limiter le bruit tard le soir, prévoir des plats adaptés à différents régimes alimentaires et rendre l’activité accessible aux personnes âgées ou handicapées. Il ne faut pas non plus obliger quelqu’un à participer.

Pour conclure, la Fête des voisins ne résout pas tous les problèmes d’un quartier, mais elle crée une occasion simple de commencer à communiquer. Si l’organisation est inclusive et respectueuse, elle peut améliorer durablement les relations de proximité.

中文提纲： 概括活动 → 说明城市邻里互不相识的问题 → 强调互助与融入 → 提醒噪音、饮食、无障碍和自愿参加 → 得出积极但有条件的结论。