Dossier 5｜Nous allons étudier ou travailler en français
我们将用法语学习或工作。
Le point sur… les études et le travail en France
聚焦……在法国学习和工作。
一、Campus France 学生开放日 / Portes ouvertes aux étudiants
海报内容 / Contenu de l’affiche
Campus France — Étudier en France
法国高等教育署——赴法留学。Portes ouvertes aux étudiants — 22 octobre 2016, de 9 h à 18 h, à l’Institut français de Rabat, 2 rue Al Yanboua.
学生开放日——2016 年 10 月 22 日 9 点至 18 点，在拉巴特法国文化中心举行，地址：Al Yanboua 街 2 号。
活动内容：
| Français | 中文 |
|---|---|
| Étudier en France | 赴法留学信息 |
| Conseils personnalisés | 个性化咨询 |
| Tests et cours de français | 法语测试和课程 |
| Conférences sur les métiers | 职业主题讲座 |
| Ateliers pour rédiger un CV, préparer un entretien | 简历写作与面试准备工作坊 |
| Ateliers médiathèque Culturethèque | 多媒体图书馆与 Culturethèque 工作坊 |
| Et plein de bonnes surprises vous attendent ! | 还有许多惊喜等着你！ |
1a. Observez et identifiez cette affiche.
观察并确认这张海报是什么。
材料直接可见的信息：
C’est une affiche de Campus France et de l’Institut français du Maroc qui annonce une journée Portes Ouvertes destinée aux étudiants intéressés par les études en France.
这是法国高等教育署与摩洛哥法国文化中心发布的海报，宣传一场面向有意赴法留学学生的开放日。
1b. Que propose la journée Portes Ouvertes ?
开放日提供什么？
答案： 提供个性化咨询、法语测试和课程、职业讲座、简历与面试工作坊、数字文化资源介绍等。
1c. Connaissez-vous Campus France ? Choisissez.
你了解 Campus France 吗？选择正确答案。
- Campus France 是法国大学；
- Campus France 办公空间通常设在法国文化中心或法语联盟；
- 所有法国和法语国家大学都有 Campus France。
教材材料支持答案：2。
1d. Échangez sur les journées Portes Ouvertes.
你知道 Campus France 开放日吗？参加过吗？如果参加过，有何收获？如果没有，是否想参加？为什么？
个人示例：
Je n’y ai jamais participé, mais j’aimerais y aller pour comprendre les démarches de candidature et comparer les formations. Les conseils personnalisés seraient particulièrement utiles pour vérifier si mon projet correspond aux conditions d’admission.
我没有参加过，但想去了解申请手续并比较课程。个性化咨询尤其有用，可以确认自己的计划是否符合录取条件。
二、《高效求职指南》/ Bien chercher un emploi
封面
Bien chercher un emploi — Le guide pour être plus efficace
好好找工作——让求职更高效的指南。
封面用一条路径展示：
postuler → lettre de motivation → CV → candidature → entretien → embauche
申请职位 → 求职信 → 简历 → 提交申请 → 面试 → 录用。
2a. Identifiez le document et les étapes.
确认文件类型，并从封面找出从申请到录用的各阶段。
材料直接可见的信息：
Il s’agit d’un guide pratique publié par Mod(e)s d’emploi et RegionsJob. Il accompagne le candidat depuis la préparation du CV et de la lettre jusqu’à l’entretien et à l’embauche.
这是由 Mod(e)s d’emploi 与 RegionsJob 发布的实用指南，陪伴求职者完成从简历、求职信准备到面试与录用的全过程。
2b. Lisez le sommaire.
阅读目录，讨论最感兴趣的章节及原因。
目录的主要章节：
- La candidature idéale : une démarche ciblée / 理想申请：有针对性的步骤；
- Le CV, mon « chemin de vie » / 简历：我的人生路径；
- Rédiger une lettre de motivation / 撰写求职信；
- Convaincre en entretien / 在面试中说服对方；
- Le réseau, un allié pour votre carrière / 人脉：职业发展的盟友；
- Conseils pour les jeunes diplômés / 给应届毕业生的建议；
- Conseils aux seniors en recherche d’emploi / 给资深求职者的建议；
- Conclusion et annexes / 结语与附录。
个人示例：
Le chapitre sur l’entretien m’intéresse le plus, car il ne suffit pas d’avoir de bonnes compétences : il faut aussi savoir les présenter avec des exemples précis et répondre calmement aux questions.
我最感兴趣的是面试章节，因为拥有技能还不够，还必须学会用具体例子展示，并平静回答问题。
三、单元项目 / Projets
Projet de classe
Créer une carte des compétences et des savoir-faire de notre classe.
创建全班能力与技能地图。
Projet ouvert sur le monde
Formuler un projet d’études ou un projet professionnel et préparer un dossier de candidature.
制定学习或职业计划，并准备申请材料。
四、学习目标 / Objectifs
- communiquer sur notre parcours / 介绍个人经历；
- exprimer notre motivation et présenter notre projet / 表达动机、介绍计划；
- comprendre l’outil « portfolio professionnel » / 理解职业作品集；
- comprendre et donner des conseils pour un entretien d’embauche / 理解并提供面试建议；
- prendre des risques / 承担风险；
- valoriser notre expérience / 突出经验价值；
- comprendre un métier / 了解一种职业；
- décrire le début de notre journée de travail / 描述工作日的开始。