Leçon 2｜Valoriser sa candidature / 提升求职材料的说服力

[!info] 学习目标 理解职业作品集的结构和作用，区分传统简历与能力型简历，并学习在面试中根据经历长短组织自我介绍。

一、材料 1：职业作品集 ABC / L’ABC du portfolio professionnel

标题和导语

Montrez vos réalisations et vos forces aux employeurs ! Voici des conseils pour réaliser votre portfolio.
向雇主展示你的成果和优势！以下是制作职业作品集的建议。

原文与逐段翻译

Oubliez le portfolio sophistiqué. Le portfolio professionnel doit être sobre. Il est centré sur les compétences du candidat à l’embauche, par exemple définir une stratégie ou recruter du personnel. Il ne retrace pas la chronologie des postes que le candidat a occupés. Mais attention, le portfolio ne remplace pas le CV ; il le complète.
不必制作花哨复杂的作品集。职业作品集应简洁朴素，重点展示候选人的就业能力，例如制定策略或招聘人员。它并不按照时间顺序重述候选人担任过的职位。需要注意的是，作品集不能代替简历，而是对简历的补充。

Un outil avant tout
首先是一种工具。

Le portfolio est une excellente occasion d’analyser son expérience professionnelle. Il montre un fil conducteur dans l’expérience du travailleur. Il prépare bien à l’entretien d’embauche, où il peut servir de référence.
制作作品集是分析职业经历的绝佳机会。它呈现工作经历中的连贯主线，也有助于准备招聘面试，并能在面试时作为参考。

Mettre en valeur ses compétences
突出个人能力。

Comment construire son portfolio ? D’abord, une couverture. Ensuite, une copie du CV à jour. Puis vient le corps du portfolio, qui demande le plus de travail. Il faut analyser ses expériences professionnelles et dégager trois à cinq grandes compétences : élaborer un budget, piloter des groupes de projet, négocier un contrat…
如何制作作品集？首先是封面；然后附上一份最新简历；接下来是最费工夫的作品集主体。需要分析职业经历，提炼三至五项主要能力，例如编制预算、领导项目团队、谈判合同等。

Une compétence par page de document. Pour chaque compétence, le candidat décrit les tâches qui y sont reliées et les ressources utilisées pour les mener à bien. On peut aussi y ajouter des lettres de recommandation ou des travaux. Attention toutefois à ne pas trop en mettre. L’embaucheur est pressé : il ne retient que ce qui est pertinent pour l’emploi.
每页介绍一项能力。对每项能力，候选人说明相关任务以及完成任务所使用的资源。也可以加入推荐信或作品，但注意不要放得太多。招聘者时间紧，只会保留与职位相关的信息。

Une démarche récente
一种较新的做法。

Bien que l’outil soit intéressant, l’arrivée du portfolio professionnel dans le monde de l’emploi est récente. Tous les employeurs n’y sont pas encore habitués.
尽管这一工具很有意思，职业作品集进入就业领域的时间还不长，并非所有雇主都已经习惯。

C’est pourquoi les spécialistes conseillent plutôt un CV par compétences. Le travailleur y décrit ses actions les plus adaptées dans une circonstance difficile, puis les résultats obtenus. En lisant le CV par compétences, le recruteur imagine le candidat en action.
因此，专家更建议制作能力型简历。求职者在其中描述自己在困难情境下采取的最恰当行动及最终成果。阅读能力型简历时，招聘者可以想象候选人实际行动的样子。

Les spécialistes proposent aussi de créer un site web dans lequel l’ensemble des réalisations du travailleur sont mises en valeur.
专家也建议创建网站，集中突出求职者的全部成果。

l’embaucheur（魁北克用法）：le recruteur, l’employeur（法国用法）/ 招聘者、雇主。

二、理解活动 / Compréhension

1. Observez et identifiez.

观察标题和图片，作出推测：

1. 文章面向谁？
2. 目的是什么？

材料直接可见的信息：

L’article s’adresse aux candidats et aux travailleurs qui souhaitent présenter leurs compétences. Il explique comment construire un portfolio efficace et l’utiliser dans une candidature.
文章面向希望展示能力的求职者和职场人士，介绍如何制作有效的职业作品集并用于求职。

2. Que présente le portfolio ? À quoi sert-il ?

作品集展示什么？有什么作用？你的国家是否使用？你愿意制作吗？

材料直接可见的信息：

• 展示三至五项核心能力、相关任务、所用资源、成果及证明材料；
• 帮助分析经历、形成职业主线、准备面试并给招聘者具体证据；
• 补充简历，而不是替代简历。

个人示例：

J’aimerais en réaliser un, surtout pour les métiers de projet ou de création. Il permettrait de montrer des résultats concrets, mais je l’adapterais à chaque poste afin de ne pas surcharger le recruteur.
我愿意制作，尤其适用于项目或创意岗位。它能展示具体成果，但我会针对不同职位调整，避免给招聘者过多信息。

3. Vrai ou faux ? Justifiez.

Nº	Affirmation	Réponse et justification
1	Le portfolio doit être simple. / 作品集应简洁。	Vrai. Le portfolio professionnel doit être sobre.
2	Il présente les expériences dans l’ordre. / 按时间介绍经历。	Faux. Il ne retrace pas la chronologie des postes.
3	Il peut illustrer la présentation pendant un rendez-vous. / 可在面试中辅助说明。	Vrai. Il peut servir de référence.
4	Il est connu par tous les employeurs. / 所有雇主都熟悉。	Faux. Tous les employeurs n’y sont pas encore habitués.
5	Le CV par compétences aide à comprendre le profil. / 能力型简历帮助理解候选人。	Vrai. Le recruteur imagine le candidat en action.
6	Créer un site web est inutile. / 建网站没有用。	Faux. Les spécialistes proposent cette solution.

4a. Comment se compose le portfolio ?

职业作品集由哪些部分构成？给各部分加标题。

1. la couverture / 封面；
2. le CV à jour / 最新简历；
3. le sommaire ou la présentation des compétences / 目录或能力概览；
4. trois à cinq fiches de compétences / 三至五页能力说明；
5. les preuves : réalisations, travaux, recommandations / 证明材料：成果、作品、推荐信。

4b. Retrouvez les exemples de compétences.

找出能力示例：

• définir une stratégie / 制定策略；
• recruter du personnel / 招聘人员；
• élaborer un budget / 编制预算；
• piloter des groupes de projet / 领导项目团队；
• négocier un contrat / 谈判合同。

4c. Listez trois compétences par personne.

每人列出三项能力，并说明如何实践。

个人示例：

Compétence	Mise en œuvre
organiser un événement	planifier une conférence de 80 personnes avec un budget limité
rédiger clairement	produire une lettre d’information mensuelle en deux langues
coordonner une équipe	répartir les tâches et suivre les délais d’un projet de quatre personnes

三、材料 2：面试自我介绍 / Se présenter à un recruteur

5a. Écoutez l’émission « 7 milliards de voisins ».

听 RFI 节目，确认主题并选择：

1. 嘉宾讲述自己作为候选人的面试经历；
2. 嘉宾在电台给雇主建议；
3. 嘉宾在电台提供如何向招聘者介绍自己的建议。

具体选择仍需以音频原话验证。

5b. Associez les profils aux modèles.

再次听，把三种候选人背景与四种介绍模式配对，并找出嘉宾不推荐的模式。

Modèle A — Parcours détaillé / 逐项经历

1. Ma formation / 教育背景
2. Expérience nº 1
3. Expérience nº 2
4. Expérience nº 3
5. Expérience nº 4
6. Mes motivations / 动机

Modèle B — Formation, expérience, activités

1. Ma formation
2. Mon expérience
3. Mes activités

Modèle C — Domaines d’expérience

1. Ma formation
2. Domaine nº 1 : expérience et activités
3. Domaine nº 2 : expérience et activités
4. Domaine nº 3 : expérience et activités，按由早到晚顺序，只讲重点

Modèle D — Compétences clés

1. Mon parcours en bref / 简述经历
2. Mes trois compétences clés / 三项核心能力
3. Compétence nº 1 + réalisation
4. Compétence nº 2 + réalisation
5. Compétence nº 3 + réalisation

[!warning] 需音频确认 候选人背景与模型的精确配对、以及嘉宾明确反对的模型依赖音频。一般而言，机械逐项复述全部经历的 Modèle A 最容易显得冗长，但不能把这一推断冒充音频答案。

6. Relevez les formules de conseil.

找出文章和节目中提出建议的表达。

文章直接可见：

• Oubliez le portfolio sophistiqué. / 别做过于复杂的作品集。
• Le portfolio doit être sobre. / 作品集应简洁。
• Il faut analyser ses expériences… / 必须分析自己的经历……
• Attention à ne pas trop en mettre. / 注意不要放太多。
• Les spécialistes conseillent plutôt… / 专家更建议……
• Les spécialistes proposent aussi de… / 专家还建议……

节目中的其他表达需对照配套转写。

四、班级任务：给出能力展示建议

8. Donnez des conseils.

1. 选择最相关的建议；
2. 分为“作品集”组和“面试”组；
3. 使用活动 4 的能力清单，各写／说四条建议；
4. 汇总成班级建议集。

B1 自拟建议：

Portfolio

1. Choisissez seulement les compétences liées au poste. / 只选与职位相关的能力。
2. Donnez un exemple concret et mesurable pour chacune. / 每项能力给出具体、可衡量的例子。
3. Expliquez votre rôle personnel dans le résultat. / 说明自己在成果中的具体作用。
4. Ajoutez une preuve claire sans surcharger le document. / 添加清晰证据，但不要堆砌。

Entretien

1. Présentez votre parcours en moins de deux minutes. / 两分钟内介绍经历。
2. Organisez votre discours autour de deux ou trois compétences clés. / 围绕两三项核心能力组织。
3. Décrivez une situation, votre action et le résultat. / 说明情境、行动和结果。
4. Reliez chaque exemple aux besoins du poste. / 把每个例子与岗位需要联系起来。