Leçon 3｜Acquérir une expérience professionnelle / 获得职业经验

[!info] 学习目标讲述实习和志愿服务经历，分析冒险前后的感受，理解如何把志愿服务转化为求职、学历认证或转行中的优势。

一、材料 1：国际实习生的经历 / Des stages internationaux

页面介绍

Les jeunes Européens racontent leur expérience de stagiaires internationaux à l’université de Bourgogne.
欧洲年轻人讲述自己在勃艮第大学担任国际实习生的经历。

1. Observez la page Internet.

观察网页并回答：

电台名称能提供什么信息？
照片中的两人是谁？做过什么？

材料直接可见的信息： 她们是名为 Aria 和 Jacqueline 的年轻学生／实习生，在勃艮第大学参加过国际实习，并通过校园媒体分享经历。电台的确切名称在页面截图中过小，无法可靠辨认。

2. Écoutez les témoignages.

听两位学生的证言：

体验非常积极、较积极还是消极？说明依据；
实习期间完成了哪些任务？

3. Relevez leurs sentiments avant et après.

再次听，找出 Aria 与 Jacqueline 在实习前后的感受。

[!warning] 需音频确认体验评价、任务清单和前后情绪依赖该页音轨；PDF 不含完整证言转写。

4. Reformulez l’opinion d’Aria.

阅读 Aria 的话并用自己的话改述：

Je pense que tout le monde devrait sortir de sa zone de confort de temps en temps pour se rendre compte de ses forces et de ses faiblesses et pour avoir plus confiance en soi.
我认为，每个人都应该时不时走出舒适区，从而认识自己的优点和弱点，并增强自信。

B1 自拟改述：

Selon Aria, prendre parfois un risque permet de mieux se connaître et de développer la confiance en ses capacités.
Aria 认为，偶尔冒险能让人更了解自己，并增强对自身能力的信心。

个人观点：

Je partage son opinion, à condition que le risque soit préparé et raisonnable. Une nouvelle expérience peut révéler des compétences, mais il faut aussi prévoir un soutien, un budget et une solution en cas de difficulté.
我同意，但前提是风险经过准备且保持合理。新经历能揭示能力，不过也应预先考虑支持、预算和困难时的替代方案。

5. Listez vos expériences.

列出职业经历（工作、实习、暑期工等）和大学经历（Erasmus 交流等）。

个人示例：

J’ai effectué un stage de trois mois dans une petite agence, travaillé comme assistant lors d’un festival et participé à un projet universitaire international.
我在一家小型机构实习三个月，在节庆中担任助理，并参加过国际大学项目。

二、材料 2：用志愿服务提升经历价值 / Valoriser le bénévolat

导语

Déjà bénévole dans une association ? Savez-vous que vous pouvez valoriser cette expérience dans de nombreuses situations ? Recherche d’emploi, acquisition d’un diplôme ou changement de carrière : le bénévolat, c’est aussi une porte d’entrée vers de nombreuses possibilités… À condition d’être bien informé !
已经在协会当志愿者了吗？你知道这段经历可以在许多场景中发挥价值吗？无论求职、取得学历还是转行，志愿服务都是通向众多可能性的入口……前提是掌握充分信息！

Rubrique 1 — Devant un recruteur / 面对招聘者

Dans votre CV, l’expérience acquise ou les recommandations de vos responsables associatifs sont autant d’atouts pour décrocher un entretien. Mais il faut bien les présenter comme des expériences professionnelles à part entière. Trop souvent, les candidats écrivent une implication associative dans la rubrique « centres d’intérêt ». Pourtant, celle-ci fait appel à de nombreuses compétences.
在简历中，志愿服务获得的经验或协会负责人的推荐，都是赢得面试的优势。但必须把它们当作完整的职业经历来呈现。求职者往往把协会参与写在“兴趣爱好”栏，但这种参与其实调用了许多能力。

De même, votre implication auprès d’une association met en valeur non seulement vos savoir-faire techniques et sociaux, mais également votre savoir-être. Des travaux universitaires solides attestent que les bénévoles développent des aptitudes appréciées dans le monde de l’entreprise : écoute, sens de l’autre, empathie, travail en équipe, montage et gestion de projets… Des qualités auxquelles les recruteurs sont sensibles et dont votre engagement témoigne pour vous.
同样，参与协会不仅能突出技术和社交技能，还能体现个人行为素养。可靠的大学研究证明，志愿者会培养企业重视的能力：倾听、关注他人、同理心、团队合作、项目设计与管理等。招聘者看重这些品质，而你的投入本身就在替你作证。

Rubrique 2 — Pour l’acquisition d’un diplôme / 用于取得学历

Une expérience qui compte
一段算数的经历。

Vous souhaitez obtenir une qualification ou un titre universitaire ? Depuis 2002, la validation des acquis de l’expérience (VAE) s’est ouverte aux activités bénévoles. Concrètement, cela peut vous permettre d’obtenir tout ou partie d’une certification ou d’un diplôme. La condition : justifier d’une expérience d’au moins trois ans dans une activité en rapport direct avec le titre ou le diplôme souhaité.
你希望获得职业资格或大学文凭吗？自 2002 年起，“经验成果认证”（VAE）已向志愿活动开放。具体来说，它可以使你获得一项认证或文凭的全部或部分。条件是：证明自己在与目标资格或文凭直接相关的活动中拥有至少三年经验。

Rubrique 3 — Dans votre carrière / 在职业生涯中

Vous souhaitez changer votre orientation professionnelle ? Grâce au bénévolat, vous avez peut-être plus de compétences que vous ne le pensez. L’expérience acquise auprès d’associations peut vous aider à vous réorienter vers de nouveaux métiers, que ce soit dans le cadre d’une réorientation professionnelle ou d’un bilan de compétences.
你想改变职业方向吗？通过志愿服务，你可能拥有比自己以为的更多能力。在协会获得的经验可以帮助你转向新职业，无论是正式转行还是进行能力盘点。

三、理解活动 / Compréhension

6. Identifiez le document, le public et les rubriques.

这是什么类型的材料？面向谁？找出三个栏目。

答案：

C’est une page d’information et de conseil de France Bénévolat, destinée aux bénévoles qui veulent valoriser leur expérience. Les rubriques concernent le recrutement, l’acquisition d’un diplôme et l’évolution de carrière.
这是 France Bénévolat 的信息建议页，面向希望提升志愿经历价值的人，栏目涉及招聘、学历取得和职业发展。

标题的语用功能可理解为：

Devant un recruteur：给出求职情境和建议；
Une expérience qui compte：鼓励读者重视志愿经历；
Dans votre carrière：引导把志愿经验用于转行。

7a. Associez un objectif à chaque rubrique.

Rubrique	Objectif
Devant un recruteur	parler de compétences et d’aptitudes / 谈能力和素质
Pour l’acquisition d’un diplôme	parler de formation et de certification / 谈学习与认证
Dans votre carrière	parler d’expérience professionnelle et de réorientation / 谈职业经历与转行

7b. Vrai ou faux ? Justifiez.

Nº	Affirmation	Réponse
1	Le bénévolat peut faciliter la recherche d’emploi.	Vrai. 经验和推荐是获得面试的优势。
2	Il doit être cité dans « centres d’intérêt ».	Faux. 应作为完整职业经历呈现。
3	La VAE correspond au niveau bac +3.	Faux. 可获得全部或部分认证／文凭，材料没有限定 bac +3。
4	Être bénévole développe des compétences.	Vrai. 文中列出倾听、同理心、团队合作、项目管理等。
5	Le bénévolat facilite le changement de carrière.	Vrai. 可帮助转向新职业。

7c. Comment l’auteur implique-t-il le lecteur ?

作者如何直接面向读者、吸引并激励他？

使用 vous / votre：Vous souhaitez… ? / 您希望……吗？
连续提出与需求有关的问题；
使用积极表达：des atouts、une porte d’entrée、une expérience qui compte；
强调具体收益：面试、认证、文凭、转行；
用条件说明可行路径，而非只喊口号。

8. Échangez.

讨论本国志愿服务的地位、是否有类似 VAE 的制度，以及如何突出经验。