Focus langue 2｜关系副词 où、动名词与现在分词
一、关系副词 où：地点或时间 / Le pronom relatif où
1. Identifiez la fonction.
重读 Zoé Shepard 的节选，判断 où 表示地点还是时间。
| Extrait | Fonction | Justification | 中文 |
|---|---|---|---|
à l’heure où je devrais être installée à mon bureau |
temps | À quelle heure devrais-je être installée ? | 在我本该坐在办公桌前的时刻 |
à l’endroit où je les ai laissés |
lieu | Où ai-je laissé les vêtements ? | 在我放下衣服的地方 |
la mairie où j’occupe depuis six mois le poste… |
lieu | Où est-ce que j’occupe ce poste ? | 我担任该职位的市政府 |
规则：
où代替地点：la ville où j’étudie/ 我学习的城市；où代替时间：le jour où je suis arrivé/ 我到达的那天；- 前面常出现
à l’endroit, dans la ville, le jour, au moment, à l’heure等先行词。
二、动名词表达同时发生 / Le gérondif
2a. Observez A et B.
Elle dévale les escaliers **en enfilant** son manteau et **en se promettant** qu’elle se couchera plus tôt.
她一边穿外套、一边答应自己今晚早睡，同时冲下楼梯。
- A 与 B 主要表达：la simultanéité / 同时发生，也带有动作方式；
- 主句与动名词的主语：le même / 相同，都是叙述者
elle / je。
2b. Complétez la règle.
Pour former le gérondif, j’utilise en + la base de la première personne du pluriel du présent + -ant.
构成动名词：en + 现在时 nous 形式词干 + -ant。
- nous enfilons → en enfilant；
- nous promettons → en promettant；
- nous descendons → en descendant。
例外词干： en ayant、en étant、en sachant。
动名词保持不变，可表达：
- simultanéité / 同时：
Il téléphone en marchant.； - manière / 方式：
Elle apprend en pratiquant.； - condition / 条件：
En travaillant régulièrement, tu progresseras.； - cause / 原因：
En voulant aller trop vite, il s’est trompé.； - temps / 时间：
En arrivant, appelez-moi.。
三、区分动名词和现在分词 / Gérondif ou participe présent
3. Observez me séparant.
…les cinq cents derniers mètres **me séparant** du bâtiment dans lequel je travaille…
……把我与工作大楼隔开的最后五百米……
- 现在分词前没有
en； séparant的逻辑主语是les cinq cents derniers mètres，与主句中的je不同；- 它修饰名词，可替换成关系从句：
…les cinq cents derniers mètres **qui me séparent** du bâtiment…
……把我与大楼隔开的最后五百米……
对比
| Forme | Sujet | Fonction |
|---|---|---|
en + participe présent（gérondif） |
通常与主句相同 | 表同时、方式、条件、原因等 |
| participe présent seul | 可以相同，也可以不同 | 补充说明名词或动作，常可改为 qui + verbe |
四、突出某些词 / La mise en relief
4. Écoutez les extraits de la vidéo.
听视频片段，找出被强调的词，并判断词中哪一部分重读。
教材示例：
Raphaël Andrianirina est responsable des opérations chez EazyCo, l’un des principaux centres d’appel de Madagascar.
Raphaël Andrianirina 是 EazyCo 的运营负责人；EazyCo 是马达加斯加主要呼叫中心之一。
在示例标注中，两个关键词的第一音节被刻意强调。这不是普通法语固定词重音，而是为了突出信息的“强调重音”。
需视频确认： 其余被强调词和精确音节依赖材料 1 的视频声音。
五、表达感受 / Donner ses impressions
1. Associez les extraits.
| Début | Suite | Phrase complète et traduction |
|---|---|---|
| J’avais peur… | 2 | J’avais peur de ne pas comprendre la langue. / 我害怕听不懂语言。 |
| Je suis contente… | 4 | Je suis contente d’avoir vécu cette expérience. / 我很高兴经历过这段体验。 |
| Avant, je ne pouvais pas imaginer… | 5 | Avant, je ne pouvais pas imaginer travailler dans un bureau de l’administration publique. / 以前我无法想象在公共行政办公室工作。 |
| Mais au final… | 6 | Mais au final, ça m’a beaucoup plu. / 但最终我非常喜欢。 |
| Ce que j’ai préféré… | 3 | Ce que j’ai préféré, c’est encadrer les tuteurs étrangers. / 我最喜欢的是指导外国辅导员。 |
| Cette expérience m’a beaucoup aidée pour… | 1 | …me sentir plus à l’aise à l’oral. / ……让我口头表达更自在。 |
[!note] 证据说明 以上句段均在本页总结练习中直接可见；若要确认两位实习生各自说了哪一句，仍需音轨或配套转写。
六、进行个人与职业盘点 / Faire un bilan
2. Complétez les expressions.
Formation initiale et continue / 初始与继续教育
- obtenir / acquérir une qualification ou un titre universitaire / 获得资格或大学头衔；
- obtenir une certification ou un diplôme / 获得认证或文凭；
- suivre une formation complémentaire / 接受补充培训；
- faire valider ses acquis / 认证既有经验。
Compétences et aptitudes / 能力与素质
- des savoir-faire techniques et sociaux / 技术与社交技能；
- des savoir-être / 行为素养；
- l’écoute, le sens de l’autre, l’empathie / 倾听、关心他人、同理心；
- le travail en équipe / 团队合作；
- le montage et la gestion de projets / 项目设计与管理；
- développer des aptitudes / 培养能力；
- faire appel à de nombreuses compétences / 调动多项能力。
Expérience professionnelle / 职业经历
- une expérience professionnelle à part entière / 完整的职业经历；
- une porte d’entrée vers de nombreuses possibilités / 通向多种可能性的入口；
- une réorientation professionnelle / 职业转向；
- se réorienter / 转行；
- acquérir / valoriser une expérience / 获得／突出经历；
- décrocher un entretien / 赢得面试；
- faire un bilan de compétences / 进行能力盘点；
- justifier d’une expérience d’au moins trois ans / 证明至少三年经验。
七、客户服务专员的能力 / Compétences d’un chargé de clientèle
3. Observez l’image et listez.
页面视频截图中可读到的行动与能力：
- décrocher rapidement / 及时接听；
- visualiser le numéro ou les informations du client / 查看客户号码或资料；
- rester calme et se contrôler / 保持冷静、自我控制；
- avoir le sens de l’écoute / 善于倾听；
- s’adapter / 适应客户与情境；
- s’informer / 获取信息；
- suivre le client / 跟进客户；
- personnaliser l’appel / 个性化处理通话；
- valoriser le client / 让客户感到受重视；
- communiquer clairement / 清楚沟通。