Focus langue 2｜介词动词、强调与信息词汇
一、谈论信息与虚假信息的介词动词
1a. Complétez les prépositions.
- Ils savent faire preuve d’esprit critique.
他们懂得展现批判性思维。 - Ils finissent même par douter.
他们最终甚至开始怀疑。 - On doute justement de tout ça.
人们恰恰怀疑这一切。 - Lutter contre la méfiance est parfois encore plus difficile que lutter contre la désinformation.
对抗不信任有时比对抗虚假信息更困难。
1b. Relevez d’autres verbes prépositionnels.
从第 3 课材料中找出或归纳：
| Verbe + préposition | Exemple / sens |
|---|---|
| faire preuve de | faire preuve d’esprit critique / 展现批判性思维 |
| finir par | finir par douter / 最终开始怀疑 |
| douter de | douter d’une information / 怀疑信息 |
| lutter contre | lutter contre la désinformation / 对抗虚假信息 |
| ressembler à | des mensonges ressemblant à de vraies infos / 看似真信息的谎言 |
| être lié à | être lié à une opération de désinformation / 与虚假宣传有关 |
| contribuer à | contribuer à populariser une expression / 推动某表达流行 |
| qualifier de | qualifier une information de fake news / 把信息称为假新闻 |
| parler de | les médias locaux parlent de l’événement / 当地媒体报道事件 |
| sortir de | sortir une photo de son contexte / 使照片脱离语境 |
二、用强调吸引注意 / Les procédés de mise en évidence
2a. Observez les structures.
| Extrait | Procédé | 中文 |
|---|---|---|
Christelle Floricourt, 24 ans, journaliste. |
phrase sans verbe conjugué | 无变位动词的短句，快速介绍身份 |
Ce métier de journaliste, je l’ai découvert grâce à mon grand-père. |
élément placé en tête puis repris par un pronom | 主题前置，再用代词复指 |
Cet aspect découverte, cet aspect curiosité et touche-à-tout m’a vraiment plu. |
répétition | 重复关键词 |
Les compétences que j’ai développées, la principale, c’est vraiment la curiosité. |
tournure c’est |
用 c’est 突出核心信息 |
Le domaine que je préfère couvrir, c’est le domaine “société”. |
tournure c’est |
突出偏爱领域 |
Dans ce métier-là, c’est sûr qu’il faut… s’intéresser à tout. |
détachement + c’est sûr que |
前置并用确定表达加强语气 |
2b. Émetteur ou récepteur ?
| Acteur | Actions |
|---|---|
| l’émetteur / 信息发送者 | a. attirer l’attention；c. donner plus de force à son idée；d. utiliser la répétition |
| le récepteur / 接收者 | b. s’interroger sur le but du message；e. percevoir le renforcement d’une idée ou d’un point de vue |
三、截短词与语体 / Troncation et niveau de langue
3. Identifiez les mots tronqués.
教材示例：
C’est quoi cette info que je viens de voir à la télé ?
我刚在电视上看到的这条信息是什么？
info←information；télé←télévision。
常见口语截短：
| Forme courte | Forme complète | 中文 |
|---|---|---|
| actu | actualité | 时事 |
| pub | publicité | 广告 |
| photo | photographie | 照片 |
| radio | radiodiffusion（词汇已固化） | 广播 |
| ordi | ordinateur | 电脑 |
| appli | application | 应用 |
| manif | manifestation | 游行／活动 |
截短使对话更口语化，适用于非正式情境。正式新闻和申请材料中应使用完整形式，除非短词已经成为标准常用词。
需音频确认： 活动 3 的其余对话与截短词依赖音轨 068。
四、信息与虚假信息词汇
1. Organisez le lexique.
Vérifier et respecter la déontologie / 核实与职业伦理
- vérifier si les médias locaux parlent de cette information / 检查当地媒体是否报道；
- une obligation de déontologie pour les journalistes / 记者的职业伦理义务；
- garantir et vérifier les informations / 保证并核实信息；
- comparer plusieurs sources / 比较多个来源。
Manipuler ou désinformer / 操纵与造假
- sortir une photo de son contexte / 让照片脱离语境；
- orienter les lecteurs / 引导读者；
- des mensonges / 谎言；
- des contradictions facilement repérables / 容易发现的矛盾；
- de fausses nouvelles / 假新闻；
- des fake news / 虚假信息；
- une opération de désinformation / 虚假宣传行动。
五、强调重要事实并吸引对话者
2. Associez l’intention et les exemples.
| Intention | Exemples |
|---|---|
| a. questionner pour attirer l’attention | 2. Tu imagines ? |
| b. intensifier son propos | 4. Même pas !；6. Toute seule !；7. la seule raison d’être… !!! |
| c. renforcer une réponse | 1. Mais la guerre justement ! |
| d. indiquer obligation / nécessité | 3. Il faut aller enquêter…；5. Il faut absolument y aller. |
| e. exprimer la condition | 8. Pour avoir quelque chose à écrire, il faut aller le chercher ! |
pour + infinitif在最后一句中表达实现结果的条件／目的：“要想有东西可写，就必须去寻找。”