Leçon 3｜Économie de l’innovation
学习目标
- Faire comprendre un concept innovant.
解释一个创新概念。 - Exprimer une opinion.
表达观点。
一、什么是创业孵化器？
教材给出的定义要素：
Un incubateur, c’est un espace physique où des porteurs de projets reçoivent des conseils et un accompagnement pendant une période d’incubation.
创业孵化器是一个实体空间，项目发起人在孵化期内可获得建议和支持。
广播还介绍了比利时项目 Creatis，以及银行 ING 和众筹平台 KissKissBankBank 在其中扮演的角色。
音频缺失说明： 教材未附广播音轨或逐字稿，因此 Creatis 的具体特点、合作方分工和涉及领域须听原录音后回答。
帮助对方理解陌生词
节目中依次采用四种办法：
- épeler：拼写；
- traduire：翻译；
- expliquer：解释；
- faire appel à la mémoire：唤起主持人和听众的记忆。
二、Forbes “300 Under 30 Europe”
Depuis 2012, Forbes propose le classement des « Under 30 », qui met en lumière ces jeunes de moins de trente ans qui ont su s’illustrer, ou qui sont prometteurs, dans les domaines des sciences et des arts, des nouvelles technologies et du sport. Le classement européen met à l’honneur 300 jeunes à suivre, dont 26 Français, pour moitié des femmes.
自 2012 年起，Forbes 推出“30 岁以下”排行榜，突出在科学、艺术、新技术和体育领域表现出色或前景可期的青年。欧洲榜单选出 300 名值得关注的年轻人，其中 26 名为法国人，女性约占一半。Marjolaine Grondin, 27 ans, fondatrice de Jam.
27 岁的 Marjolaine Grondin 是 Jam 的创始人。Elle a développé une application utilisant l’intelligence artificielle au sein de l’incubateur NUMA, avant de rejoindre récemment Station F, le plus grand campus de start-up au monde.
她先在 NUMA 孵化器中开发使用人工智能的应用，后来加入世界最大创业园区 Station F。这解释了文章标题“新一代正在崛起”。
三、Xavier Niel 的观点文章
原文与逐段翻译 / Texte et traduction
Cela fait trente ans que je suis entrepreneur ; mon expérience n’est plus un exemple de ce qui est en train de se passer. Tout a déjà changé avec l’explosion du numérique. Prenez l’exemple de Google ou de Snapchat : le coût de leur création n’excède pas quelques dizaines de milliers d’euros. Alors que, dans ma jeunesse, un entrepreneur en bâtiment, dans les télécoms ou dans n’importe quel métier devait acheter des machines et faire de lourds investissements, il est devenu aujourd’hui beaucoup plus facile de créer une entreprise. À partir du moment où on a besoin de moins d’argent, tout le monde peut devenir entrepreneur. Et quand des jeunes se disent : « Je peux le faire aussi », quelque chose de très profond se met à bouger dans la société.
我创业已经三十年了；我的经历已不能代表今天正在发生的情况。数字技术的爆发改变了一切。以 Google 或 Snapchat 为例，它们的创办成本不过数万欧元。而在我年轻时，无论建筑、电信还是其他行业，创业者都要购买机器并投入巨资；如今创办企业容易得多。当所需资金降低，人人都有机会创业。当年轻人看到例子并告诉自己“我也能做到”，社会深层就会开始发生变化。Le problème, c’est qu’il n’y a pas aujourd’hui un Facebook ou un Snapchat français susceptibles de constituer un exemple. À nous de découvrir ces jeunes, de leur donner envie, de les aider. C’est le rôle de Station F, où chaque année mille à deux mille start-up s’établiront avant d’en repartir, plus fortes et mieux armées.
问题在于，法国目前没有能成为榜样的本土 Facebook 或 Snapchat。发现这些年轻人、激发他们并帮助他们，是我们的责任。Station F 正承担这一角色：每年将有一千到两千家初创企业在此入驻，之后以更强、更充分的准备离开。Paris devient la troisième ville au monde pour les start-up. Il faut arrêter d’avoir un complexe par rapport aux États-Unis. Nos plus belles réussites françaises de ces dernières années sont des entreprises qui sont restées en France et ont été rachetées par les États-Unis. Résultat : le premier incubateur au monde créé par Facebook est à Station F. On essaie de créer un lieu différent, sympa, fun, et d’en faire une ville dans la ville. On a déjà créé six rues. Les quatorze personnes qui gèrent Station F ont six passeports différents et parlent au moins huit langues. La réussite des start-up passe par la diversité culturelle et sociale. Station F n’est pas seulement un gigantesque campus : c’est un phare qui va attirer les regards en Europe et dans le monde.
巴黎正成为全球第三大初创企业城市。我们不应再对美国抱有自卑感。法国近年最出色的一些成功企业留在法国发展，后来被美国公司收购。Facebook 在全球建立的首个孵化器就位于 Station F。这里试图建成一个不同、友好而有趣的“城中之城”，已经规划了六条街。14 名管理者持有六国护照，至少会八种语言；初创企业的成功离不开文化和社会多样性。Station F 不只是巨型创业园，更是一座吸引欧洲和全世界目光的灯塔。
第 1 段：创业门槛下降
数字技术改变了一切。Google 或 Snapchat 的初始成本只有数万欧元；相比作者年轻时需要购买机器、投入巨资，如今成立企业容易得多。资金需求降低，使更多人可以创业；成功案例也会带动年轻人行动。
第 2 段：问题与解决方案
- 问题： 法国还缺少可成为榜样的本土 Facebook 或 Snapchat。
- 方案： 发现、鼓励并帮助青年；Station F 每年容纳一千至两千家初创企业接受锻炼。
第 3 段：Station F 的意义
作者认为巴黎已成为全球第三大初创企业城市，不必再对美国抱有自卑感。Station F：
- 是 Facebook 全球首个孵化器所在地；
- 被建造成“城中之城”，有六条街；
- 管理团队具有多元文化背景；
- 不只是巨大创业园，也是吸引欧洲乃至世界目光的灯塔。
文章结构
| Paragraphe | Fonction |
|---|---|
| 1 | 引出立场，用论据说服读者 |
| 2 | 提出问题及解决方案 |
| 3 | 突出 Station F，以积极语气收束 |
题目原文与翻译 / Consignes
Lisez l’article. Identifiez le nom de l’auteur et sa profession. Quelle est son intention dans ce billet d’opinion ?
阅读文章，找出作者姓名和职业。他写这篇观点文章的意图是什么？Associez chaque paragraphe à sa fonction : introduire sa prise de position et donner des arguments ; présenter un problème et la solution proposée ; mettre en avant Station F et conclure sur une note positive.
将各段与功能配对：提出立场和论据；提出问题及解决方案；突出 Station F 并以积极语气结尾。Listez les arguments du premier paragraphe et relevez comment l’auteur illustre chaque argument. Partagez-vous son opinion ?
列出第一段论据，找出作者如何举例说明。你是否赞同？Retrouvez le problème soulevé dans le deuxième paragraphe et la solution proposée.
找出第二段提出的问题和解决办法。Listez les informations données sur Station F et justifiez l’optimisme de Xavier Niel avec des extraits.
列出 Station F 的信息，并引用原文证明作者的乐观态度。
四、写一篇观点短文
Nous rédigeons un billet d’opinion.
我们写一篇观点短文。
教材任务要求选择一个孵化器，制定“最佳孵化器”的评选标准，再写观点文章，展示后按照标准为各孵化器排名。
B1 示例：
À mon avis, un bon incubateur ne doit pas seulement offrir des bureaux. Il doit aussi accompagner les porteurs de projets, faciliter le financement et créer un réseau. L’incubateur X répond à ces critères : ses experts suivent les équipes pendant six mois et organisent des rencontres avec des investisseurs. De plus, il accepte des projets sociaux et écologiques. C’est pourquoi je le placerais en tête de notre classement.
我认为，好的孵化器不应只提供办公空间，还应辅导项目发起人、帮助融资并建立人脉。X 孵化器符合这些标准：专家会跟进团队六个月，并组织投资者见面会。此外，它也接纳社会和生态项目。因此我会把它排在榜首。