Leçon 3｜Qu’en pensez-vous ?｜你怎么看？
[!info] 本课导读 本课先通过音乐奖榜单学习“获奖、提名、致敬”等表达，再通过朋友选片对话和《星际特工：千星之城》的影评练习表达正反观点。
一、学习目标 / Objectifs
- Comprendre un palmarès. 理解获奖榜单。
- Commenter des films. 评论电影。
- Réagir à une critique. 回应评论。
二、Victoires de la musique 音乐奖
题目翻译 / Consignes
Observez cette annonce de concours. Quelle radio l’organise ? Quel genre de musique diffuse-t-elle ?
观察比赛公告。哪家电台组织活动？它播放哪类音乐？Identifiez l’événement associé au concours et les artistes récompensés nominés. Dites comment les auditeurs peuvent participer. Que pourront-ils recevoir ?
指出比赛关联的活动和获奖／获提名的艺人。听众怎样参加？能够获得什么？Écoutez le palmarès des Victoires de la musique. Identifiez les artistes récompensés nominés par Virgin Radio et les autres artistes récompensés.
听法国音乐胜利奖榜单。找出 Virgin Radio 提名并获奖的艺人，以及其他获奖艺人。Associez les victoires aux artistes : artiste féminine, artiste masculin, révélation scène, musique électronique, album rock, clip, chanson originale, musique du monde.
把奖项与艺人配对：年度女艺人、年度男艺人、舞台新人、电子音乐、摇滚专辑、音乐录像、原创歌曲、世界音乐。Renaud dédie sa victoire à sa femme, à ses parents ou à ses enfants ?
Renaud 把自己的奖献给妻子、父母还是孩子？Réécoutez. Relevez comment le journaliste annonce les victoires de LEJ, Jain et Vianney. Le message de Renaud sert-il à introduire la présentation, faire une transition, faire une pause ou conclure ?
重听，摘录记者宣布 LEJ、Jain 和 Vianney 获奖时的表达。Renaud 的话用于引入介绍、衔接过渡、制造停顿，还是作总结？Qui sont les chanteurs connus dans votre pays ? Classez-les par catégories et proposez votre palmarès, puis présentez-le à la classe.
你所在国家有哪些知名歌手？按上述类别分类，拟定自己的榜单并向全班介绍。[!warning] 音频缺失 PDF 未附音轨 086 等相关录音。艺人与奖项配对、Renaud 的回答和播报措辞不能仅从页面确定。
三、电话讨论电影
Consignes / 题目翻译
Écoutez la conversation téléphonique. Relevez les personnes qui se parlent, l’objet de la conversation et les autres personnes dont elles parlent.
听电话对话，找出通话双方、通话目的，以及他们谈到的其他人。Réécoutez. Retrouvez les films mentionnés, les films choisis et quand aura lieu la sortie.
重听，找出提及的影片、最终选择的影片以及外出活动的时间。Dites qui a un avis positif ou négatif sur les films et la programmation. Justifiez.
指出谁对影片或排片持正面／负面看法，并说明依据。Relevez les cinq actions ou conseils. Précisez de quoi on parle.
找出五个行动或建议，并说明每句话具体指什么。
页面给出的示例：
Je n’en ai entendu que du bien.
我听到的全是好评。
这是 Céline 对 L’Odyssée 的正面看法。
J’allais te le proposer.
我正打算向你提这个建议。
le 代替“去看电影 L’Odyssée 这件事”。
[!warning] 音频缺失 电话对话不在 PDF 中，其他影片、人物与五项行动须听配套录音后填写。
四、影评：Valérian et la Cité des mille planètes
Texte source et traduction / 原文与翻译
Très critiqué, Valérian et la Cité des mille planètes vaut mieux que ça.
《星际特工：千星之城》虽然饱受批评，但实际比那些评价说得更好。La pression est forte pour la grosse production qui va sortir. Luc Besson aurait pris un risque. Son studio a dépensé 170 millions d’euros sur le film. Et déjà, la presse américaine a critiqué l’œuvre de mauvaise imitation hollywoodienne.
这部即将上映的大制作承受着巨大压力。吕克·贝松似乎冒了一次险，他的制片公司为影片投入了 1.7 亿欧元。而美国媒体已经批评这部作品只是对好莱坞的拙劣模仿。Une fascination pour les débuts de la science-fiction
对早期科幻电影的迷恋C’est quand même dur, car le film surprend par une certaine modestie, et un esprit agréablement détendu et gai. C’est une adaptation de la bande dessinée de Jean-Claude Mézières. Comme aux débuts de la science-fiction, on perçoit un bel esprit d’enfance. Visuellement, il y a de vraies réussites dans la reconstitution de cette superbe nature imaginaire et poétique.
这样的批评还是太苛刻了，因为影片以某种克制和令人愉快的轻松、明朗气质带来惊喜。它改编自让-克洛德·梅济耶尔的漫画。如同早期科幻作品一样，人们能感受到一种美好的童真。在视觉层面，影片对瑰丽、想象丰富且富有诗意的自然世界的再现，确实取得了成功。Dane DeHaan et Cara Delevingne, des adolescents amoureux
戴恩·德哈恩与卡拉·迪瓦伊：恋爱中的少年On retrouve aussi chez les personnages une légèreté enfantine, cependant pas toujours drôle. Dès la scène d’ouverture, une orpheline extraterrestre assiste à la destruction barbare d’un monde, pendant que Dane DeHaan et Cara Delevingne jouent aux amoureux de comédie, comme des adolescents.
人物身上也有一种孩童般的轻盈，不过并不总是有趣。开场时，一名外星孤儿目睹一个世界遭到野蛮毁灭；与此同时，戴恩·德哈恩和卡拉·迪瓦伊却像少年一样，演着爱情喜剧中的情侣。Le nouveau film de Besson échoue parfois, surtout dans la construction du récit. Mais il a aussi une belle réussite : une impressionnante scène d’action. Finalement, avec son blockbuster inhabituel, Valérian… ne déçoit pas.
贝松的新片有时会失败，尤其是在叙事结构方面。但它也有一项漂亮的成功：一场令人印象深刻的动作戏。总的来说，这部不同寻常的商业大片《星际特工……》并不令人失望。
正面评价
Le film surprend par une certaine modestie et un esprit agréablement détendu et gai.
影片以某种克制以及轻松愉快的气质带来惊喜。Visuellement, il y a de vraies réussites dans la reconstitution de cette superbe nature imaginaire et poétique.
在视觉上，影片成功重建了瑰丽、想象丰富且富有诗意的自然世界。Il a aussi une belle réussite : une impressionnante scène d’action.
影片也有一处亮眼成功：一场令人印象深刻的动作戏。
负面评价
- 人物带有孩童般的轻盈感，但不总是好笑；
- Dane DeHaan 与 Cara Delevingne 像少年一样表演爱情喜剧；
- 影片有时在叙事组织上失败。
材料直接可见的答案
- 美国影评界是否否定影片？Vrai，原文说美国媒体已批评作品是拙劣的好莱坞模仿。
- 记者是否同意？Faux。他认为这种批评过于严厉，并列出多项优点。
- 最终立场：
favorable / 肯定，但并非毫无保留的“非常肯定”。
Finalement, avec son blockbuster inhabituel, Valérian… ne déçoit pas.
总的来说，这部不同寻常的商业大片并不令人失望。
Consignes / 题目翻译
Lisez cette critique de film. Qui est le réalisateur ? De quoi le film est-il adapté ?
阅读这篇影评。导演是谁？影片改编自什么作品？Vrai ou faux ? La critique américaine a rejeté le film. Le journaliste est d’accord avec cette critique. Justifiez.
判断正误并说明依据：美国影评界否定了这部影片；本文记者赞同这种批评。Relisez la critique. Retrouvez les jugements positifs et négatifs. Le journaliste conclut-il sur un avis favorable, très favorable ou défavorable ?
重读影评，找出正面和负面的评价。记者最后的态度是肯定、非常肯定，还是负面？
五、产出任务 / Production
Nous donnons notre avis sur un film.
我们表达对一部电影的看法。En petits groupes, recherchez le dernier palmarès du Festival de Cannes. Quels films connaissez-vous ? Choisissez-en un.
小组查找最近一届戛纳电影节获奖榜单。哪些影片是你们知道的？选择其中一部。Faites deux équipes : l’équipe A prépare cinq arguments positifs sur ce film ; l’équipe B prépare cinq arguments négatifs.
分成两队：A 队准备五条正面论据，B 队准备五条负面论据。Échangez les points de vue de chaque équipe et votez pour l’équipe la plus convaincante.
双方交换观点，全班投票选出更有说服力的一队。
个人示例：
À mon avis, ce film mérite d’être vu pour son univers visuel et sa musique. Certes, le scénario manque parfois de clarté, mais les personnages sont attachants. Finalement, ses qualités l’emportent sur ses défauts.
我认为这部电影值得一看，因为它的视觉世界和音乐很出色。剧情有时确实不够清楚，但人物很讨喜。总体而言，优点超过缺点。