S’exercer｜Dossier 6 巩固练习

Leçon 1

1. 表达让步

Reliez avec bien que, puis avec malgré quand c’est possible.
用 bien que 连接；可以名词化时再用 malgré。

• Les médias sociaux se développent bien qu’ils soient très critiqués / malgré les critiques.
• Les journalistes peuvent déraper bien que des règles strictes régissent leur profession / malgré des règles strictes.
• Les médias sociaux se veulent libres bien qu’ils soient dépendants de la publicité / malgré leur dépendance.
• Certains internautes ont une démarche professionnelle bien qu’ils ne soient pas journalistes.
• Les réseaux sont des outils d’information bien que beaucoup de mensonges y circulent / malgré les mensonges.
• Des politiques gagnent bien que les médias révèlent leurs mensonges / malgré les révélations.
• Les citoyens s’expriment librement bien que des journalistes contrôlent les sites / malgré le contrôle.

用 cependant / pourtant / quand même 时改为两个独立分句：

Les médias sociaux sont très critiqués ; pourtant, ils se développent.
社交媒体饱受批评，但仍在发展。

2. 被动语态与过去分词配合

• la couverture a été critiquée
• 300 000 exemplaires sont imprimés
• des campagnes ont été menées
• une information est diffusée
• les réseaux sociaux ne sont pas réglementés

过去分词与被动句主语配合。

3. 主动改被动

• Les journaux gratuits sont distribués dans le métro.
• Une de mes amies avait été interviewée par un journaliste.
• Les sorties culturelles sont annoncées dans les journaux gratuits.
• L’information sera commentée par les utilisateurs.
• Le rapport des gens à l’information a été modifié par Facebook.

4. 杂志封面术语

a un éditeur；b une police；c une rubrique；d une accroche；e un message incitatif；f la périodicité。

Leçon 2

5. 时间指示词与时态呼应

• Nous étions partis en Suède l’année précédente.
• Il voulait savoir pour quel journal je travaillais à ce moment-là.
• On m’avait engagé parce que l’enquête que j’avais réalisée trois mois plus tôt avait plu.
• Ce jour-là, j’écrivais des articles pour un journal en ligne.
• Nous devions nous mettre d’accord car le magazine paraissait le lendemain.

6. 新闻写作组成

Terme	中文	页面中的作用
un titre	标题	Découverte d’un champignon géant
un chapeau	导语	概括年轻女子发现三公斤蘑菇
une accroche	钩子句	用惊人事实抓住读者
une relance	续读／转折句	Mais cet énorme champignon est-il comestible ?
une chute	收尾	Qui sait ? Un autre géant…
une légende	图片说明	解释照片内容

7. 传统媒体与参与式媒体

填空后的文章：

Tous deux diffusent des contenus… Les médias traditionnels emploient des journalistes de métier… du contenu de qualité. Dans les médias participatifs… on parle de journalisme citoyen. Il faut distinguer les sites autoproduits, où les citoyens publient, des sites autorégulés, où les lecteurs peuvent débattre et interagir grâce aux commentaires.

8. [ø] 与 [œ]

题目要求按两个元音的出现顺序分类词组。示例：

• les réseaux sociaux：[ø] – [ø]
• une info majeure：[ø] – [œ]
• plusieurs francophones：[œ] – [ø]
• leurs électeurs：[œ] – [œ]

具体播放顺序须听音轨。

Leçon 3

9. 信息与虚假信息的介词动词

On ne peut pas parler d’information sans parler de désinformation. Les fausses informations contribuaient à éduquer les gens… faire preuve d’esprit critique. Elles ont fini par m’énerver. Je doute de tout… La toile ressemble à un supermarché. Il faut lutter contre la désinformation.

10. 选择正确媒体词汇

• a. Pour ralentir la diffusion des fausses nouvelles…
• b. L’obligation de déontologie conduit le journaliste à garantir l’information.
• c. Il faut vérifier les informations.
• d. Une photo hors contexte crée souvent des contradictions faciles à repérer.

Leçon 4

11. 强调结构

• a. Notre envoyé spécial, Laurent Gilbert, en communication avec nous depuis New York.（无变位动词）
• b. Faire un documentaire sur la guerre, j’en rêve depuis longtemps.（主题前置并用代词复指）
• c. Dans mon métier, l’aventure, je la recherche.（重复／代词复指）
• d. C’est la détermination qui est mon principal trait de caractère.（c’est… qui）
• e. Ce matin, en salle de rédaction, le rédacteur en chef face à son équipe.（无变位动词）
• f. Les difficultés du métier, les étudiants en journalisme les connaissent.
• g. Quand on est journaliste, ce qu’il faut, c’est toujours vérifier ses informations.

12. 强调事实并吸引对方注意

a–1 Tu te rends compte ?；b–2 Ça fait un an tout juste；c–1 Mais c’est précisément ça…；d–2 Il faut vraiment enquêter；e–2 Pour être sûr…, tu dois…。

13. 截短词与语域

Forme tronquée	Forme complète
la com	la communication
une info	une information
un ordi	un ordinateur
un appart	un appartement
la gym	la gymnastique
un ciné	un cinéma
un apéro	un apéritif
l’actu	l’actualité
la déco	la décoration
la fac	la faculté
une appli	une application
la philo	la philosophie
un prof	un professeur
une manif	une manifestation
un dico	un dictionnaire
la télé	la télévision
l’aprèm	l’après-midi
une coloc	une colocation
un hélico	un hélicoptère
un kiné	un kinésithérapeute
écolo / bio / sympa / intello	écologique / biologique / sympathique / intellectuel
bon app’ / comme d’hab	bon appétit / comme d’habitude
Seb / Nico / Fred / Nat	Sébastien / Nicolas / Frédérique / Nathalie

这些形式多用于非正式口语；正式写作应优先使用完整词。