Focus langue 1 / 情感、投诉、症状与后果
[!info] 本页导读 这组 Focus langue 总结 Leçon 1–2：使用虚拟式表达个人感受；区分投诉信中直陈式与虚拟式；用连接词和
si / tellement… que表达后果；整理网络故障、疾病症状和医疗保险词汇。
一、Le subjonctif pour exprimer des sentiments liés au quotidien
用虚拟式表达日常感受
1. Écoutez ces extraits de la conversation entre Zeina et Takashi. Complétez le tableau avec les structures utilisées.
听 Zeina 和 Takashi 对话的片段，用其中的结构补全表格。
1a. 四种结构
| Structure | 教材可见例句 | 中文 |
|---|---|---|
verbe de sentiment + que |
Je comprends que tu sois un peu perturbé. | 我理解你有点不适应。 |
ça + pronom + verbe de sentiment + que |
Ça m’étonne qu’on respecte aussi peu les règles. | 人们这么不遵守规则，让我很惊讶。 |
être + adjectif de sentiment + que |
J’ai été surpris que les gens aient autant de temps libre. | 人们有这么多空闲时间，让我很吃惊。 |
c’est + adjectif + que |
C’est bizarre qu’ils ne restent pas après les cours. | 他们下课后不留下来，这很奇怪。 |
需音频/转写确认：
每一栏还要求补充音频中的第二个例句，但这些句子不在正文页，需要转写册第 6 页。
1b. Relevez les verbes au subjonctif
找出虚拟式动词。
sois← êtrerespecte← respecteraient← avoirrestent← rester
1c. 补全结构规则
| 结构 | 模式 |
|---|---|
| Structure 1 | je + verbe à l’indicatif + que + verbe au subjonctif |
| Structure 2 | ça + pronom complément + verbe à l’indicatif + que + verbe au subjonctif |
| Structure 3 | j’ai été + adjectif + que + verbe au subjonctif |
| Structure 4 | c’est + adjectif + que + verbe au subjonctif |
1d. 虚拟式的功能
教材明确给出的答案：选项 2。
Exprimer un fait sur un mode personnel : à travers un sentiment.
以个人、主观的方式表达事实，即通过一种感受来表达。
[!tip] 理解重点 虚拟式在这里不是说事情一定“虚假”，而是把从句放进说话者的情感、评价、惊讶或怀疑之中。
二、Les structures pour rédiger une lettre de réclamation
撰写投诉信的结构
2. Relisez vos réponses à l’activité 6b de la leçon 1.
重读 Leçon 1 活动 6b 的答案。
2a. 直陈式或虚拟式
| Formule d’insistance | Mode | 原因 |
|---|---|---|
| Sachez que j’ai été privé d’Internet… | indicatif / 直陈式 | 已经发生的真实事实 |
| Permettez-moi de vous dire que je suis très mécontent. | indicatif / 直陈式 | 直接陈述当前感受 |
| Je demande que vous me remboursiez… | subjonctif / 虚拟式 | 要求尚未实现 |
| Je souhaite que vous régliez définitivement mon problème. | subjonctif / 虚拟式 | 愿望尚未实现 |
2b. 两类功能
1. Exprimer un fait sur un mode personnel : ce qui est dit n’est pas réel, mais on le veut.
以主观方式表达事实：所说的事情尚未成为现实，但说话者希望它实现。
对应：
- Je demande que vous me remboursiez…
- Je souhaite que vous régliez…
2. Parler d’un fait sur un mode objectif : ce qui est dit est réel.
以客观方式谈论事实：所说内容是真实的。
对应：
- Sachez que j’ai été privé d’Internet…
- Permettez-moi de vous dire que je suis très mécontent.
三、Exprimer une conséquence
表达后果
3. Observez les articulateurs et les structures.
观察连接词和结果结构。
1. Articulateurs / 连接词
| 表达 | 常见语体 | 中文 |
|---|---|---|
| alors | 口语与书面均可 | 于是；那么 |
| donc | 通用 | 所以 |
| du coup | 口语 | 因此；结果 |
| par conséquent | 书面 | 因此 |
| voilà pourquoi | 通用 | 这就是为什么 |
| c’est pour ça que | 口语 | 所以；正因如此 |
| c’est la raison pour laquelle | 书面 | 这就是……的原因 |
| ainsi | 书面 | 因而；由此 |
2. Structures exprimant une conséquence / 结果结构
a. J’étais si pâle qu’on m’a dit de rentrer.
我脸色如此苍白，以至于别人叫我回去。
结构：si + adjectif + que + conséquence
b. Je suis tellement faible que je peux à peine me lever.
我虚弱得几乎无法起身。
结构：tellement + adjectif + que + conséquence
c. Je suis même allé faire du sport tellement je me sentais mieux.
我当时感觉好太多了，甚至还去运动。
这里的 tellement 引出原因程度，并解释前面的结果。
四、Exprimer des sentiments liés au quotidien
表达日常生活中的感受
1. Repérez les formules qui expriment un sentiment et classez-les.
找出表达感受的说法并分类。
教材页面可直接确认：
| 感受 | 表达 |
|---|---|
| L’étonnement / La surprise | Ça m’étonne que…；J’ai été surpris que…；C’est bizarre que… |
| La compréhension | Je comprends que… |
需音频确认：
“不理解”和“怀疑”栏中的全部原句，以及惊讶栏的其余表达，只存在于编号 020 的音频或转写中。
可模仿的常用结构：
- Je ne comprends pas que + subjonctif. / 我不理解……
- Je doute que + subjonctif. / 我怀疑……
- Je trouve étonnant que + subjonctif. / 我觉得……令人惊讶。
五、Résoudre un problème avec Internet
解决网络问题
2. Observez et complétez avec d’autres expressions.
观察并使用其他表达补充。
| 分类 | 教材表达 | 中文 |
|---|---|---|
| matériel technique | la box, le téléphone fixe, la ligne | 网络盒、固定电话、线路 |
| problèmes de connexion | le débit est lent ; la ligne est endommagée | 网速慢；线路损坏 |
| signes d’un problème | la tonalité du téléphone fixe ; la couleur des voyants | 固定电话拨号音；指示灯颜色 |
| manipulations de vérification | éteindre et rallumer la box ; appuyer sur / relâcher le bouton reset | 关闭并重启网络盒；按下／松开重置键 |
B1 补充表达：
- La connexion est régulièrement coupée. / 网络经常中断。
- Le voyant reste rouge. / 指示灯一直是红色。
- Je n’ai plus de tonalité. / 固定电话没有拨号音了。
- Le redémarrage n’a rien changé. / 重启没有解决问题。
六、Décrire les symptômes d’une maladie
描述疾病症状
3. Lisez les extraits de la conversation avec SOS Médecins.
阅读 SOS Médecins 对话中的片段。
3a. 按动词分类
Avec le verbe avoir / 使用 avoir |
Avec le verbe être / 使用 être |
|---|---|
| J’ai 40 de fièvre. / 我发烧到 40 度。 | Je suis faible. / 我很虚弱。 |
| J’ai de la fièvre. / 我发烧。 | J’étais pâle. / 我当时脸色苍白。 |
| J’ai la tête qui tourne. / 我头晕。 | — |
| J’ai des courbatures dans le dos. / 我背部肌肉酸痛。 | — |
| Vous avez des palpitations. / 您有心悸。 | — |
| Vous avez mal ? / 您疼吗？ | — |
| J’avais des frissons. / 我当时发冷。 | — |
| J’avais des douleurs aux jambes. / 我当时双腿疼痛。 | — |
3b. 身体部位与表达
| Partie du corps | Expressions possibles à partir de la page | 中文 |
|---|---|---|
| la tête | avoir la tête qui tourne | 头晕 |
| le dos | avoir des courbatures dans le dos；avoir mal au dos | 背部酸痛；背疼 |
| le cœur | avoir des palpitations；le cœur bat vite | 心悸；心跳很快 |
| la gorge | avoir mal à la gorge | 嗓子疼 |
| les jambes | avoir des douleurs aux jambes；avoir des courbatures dans les jambes | 腿疼；腿部酸痛 |
| la nuque | avoir mal à la nuque | 后颈疼 |
[!note] 证据说明 粗体下划线的部分来自教材页面；
avoir mal à…的扩展示例用于完成词汇映射，不冒充音频逐字答案。
3c. 从状态最差到最好
教材词语：
- de plus en plus mal / 越来越糟
- pas très bien / 不太舒服
- vraiment mieux / 确实好多了
- mal / 不舒服
- pas bien du tout / 非常不舒服
可接受排序：
- pas bien du tout
- de plus en plus mal
- mal
- pas très bien
- vraiment mieux
[!note] 语义细节
de plus en plus mal强调状态正在恶化，并不是一个固定的绝对等级；真实语境中它可能比pas bien du tout更令人担忧。
七、Comprendre le fonctionnement de l’assurance maladie
理解医疗保险制度
4. Classez les informations soulignées.
把划线信息分类。
| Système de soins français / 法国医疗体系 | Système de soins étranger / 外国或跨境体系 |
|---|---|
| Vous avez votre carte Vitale ? / 您带医保卡了吗？ | Vous restez couverts par l’assurance santé de votre pays d’origine. / 你仍由原籍国保险保障。 |
| Voilà votre ordonnance. / 这是您的处方。 | Procurez-vous une carte européenne d’assurance maladie. / 办理欧洲医疗保险卡。 |
| Vous devez vous affilier à la Sécurité sociale française. / 你必须加入法国社会保障制度。 | 同一张欧洲保险卡也可能在法国就医语境中使用，因此教材注明可能有多个答案。 |
保险常用搭配
s’affilier à l’assurance maladie/ 加入医疗保险être couvert(e) par l’assurance maladie/ 由医疗保险保障bénéficier de l’assurance maladie/ 享受医疗保险
八、Sons et intonation
L’expression du mécontentement — L’accent d’insistance
5a. Écoutez et concentrez-vous sur l’intonation.
听录音，注意语调。
5b. Notez les phrases et soulignez les syllabes accentuées.
写下句子并标出受到强调的音节。
教材示例：
Il faut que vous trouviez une solution rapidement !
你们必须尽快找到解决办法！
需音频确认：
题目要求根据编号 021 的音频标出实际强调音节；没有音频时不能给出唯一重音答案。
朗读方向：
- 在
faut、solution或rapidement上加强语气，可以分别突出“必须”“解决办法”或“尽快”。 - 保持语气坚定，但避免把正式投诉读成辱骂或失控的喊叫。
九、综合复习 / Production de révision
B1 示例
Français
Je suis surpris que la ligne soit encore en panne après quatre appels. Sachez que je n’ai pas pu utiliser Internet pendant dix jours. Je demande donc que vous me remboursiez cette période. Mon problème est devenu tellement sérieux que je ne peux plus travailler à distance. J’ai déjà éteint et rallumé la box, vérifié les voyants et appuyé sur le bouton reset. Il faut que vous trouviez rapidement une solution.
中文
在我已经打过四次电话之后，线路仍然故障，这让我非常惊讶。请注意，我有十天无法使用网络。因此，我要求你们退还这一期间的费用。问题已经严重到让我无法远程工作。我已经关闭并重启网络盒、检查指示灯，也按过重置按钮。你们必须尽快找到解决办法。