Leçon 1｜Et si on sortait ? / 要不我们出去玩？

[!info] 学习目标 谈论法国人的出游习惯，读懂统计数据，使用虚拟式、条件式和命令式提出建议，并在多人讨论中提出、接受、保留或拒绝活动方案。

一、材料 1：法国人与出游 / Les Français et les sorties

信息图原文与翻译

Colonne 1

• 53 % des Français font confiance à leur entourage pour le choix de leurs sorties.
  53% 的法国人在选择外出活动时信任身边人的建议。
• 1/3 des Français utilise Internet pour chercher des idées de sortie.
  三分之一的法国人使用互联网寻找出游点子。
• Le restaurant et le cinéma apparaissent comme les sorties les plus populaires auprès des Français.
  餐厅和电影院似乎是法国人最喜爱的外出活动。

Colonne 2 — Panorama général / 总体构成

• Les urbains : 26 % / 城市居民：26%
• Les célibataires : 24 % / 单身人士：24%
• Les jeunes urbains : 18 % / 城市青年：18%
• Les familles : 16 % / 家庭：16%
• Les retraités : 16 % / 退休人士：16%

Colonne 3

• 1/4 des Français pense ne pas sortir beaucoup faute d’amis ou de famille pour les accompagner.
  四分之一的法国人认为，自己不常外出是因为没有朋友或家人陪伴。
• 50 % des Français déclarent ne pas sortir autant que souhaité.
  50% 的法国人表示，自己的外出次数没有达到期望。
• 85 % des Français estiment que les sorties sont nécessaires pour garder le moral.
  85% 的法国人认为，外出活动对于保持好心情是必要的。

Étude menée par Cityvox, guide spécialiste des sorties et loisirs sur Internet.
该调查由 Cityvox 完成；Cityvox 是专门介绍出游和休闲活动的网络指南。

1. Observez cette infographie. Quel est le thème de l’étude ?

观察信息图。该研究的主题是什么？

材料直接可见的信息：

L’étude porte sur les sorties des Français : leurs activités préférées, leur manière de les choisir et les raisons pour lesquelles ils sortent ou non.
研究讨论法国人的外出活动：偏爱的活动、选择方式，以及外出或不外出的原因。

2. Pour chaque colonne, retrouvez les questions posées.

阅读研究结果，找出每一栏对应的问题并说明依据。

Question	Colonne	依据
a. Qui êtes-vous ? / 您属于哪类人群？	2	列出城市居民、单身人士、家庭等类别。
b. Comment choisissez-vous vos sorties ? / 您如何选择活动？	1	提到亲友建议和互联网。
c. Pour quelles raisons sortez-vous / ne sortez-vous pas ? / 您为什么外出／不外出？	3	提到缺少陪伴以及保持心情。
d. Quelles sont vos sorties préférées ? / 您最喜欢哪些活动？	1	提到餐厅和电影院。
e. Que pensez-vous des sorties ? / 您如何看待外出活动？	3	提到理想频率及活动的必要性。

3. Relisez le panorama général.

重新阅读总体构成。

1. Relevez les catégories de Français interrogés.
   找出受访法国人的类别。
   答案： les urbains, les célibataires, les jeunes urbains, les familles et les retraités / 城市居民、单身人士、城市青年、家庭和退休人士。
2. À quelles catégories correspondent les pratiques des colonnes 1 et 3 ?
   你认为第 1、3 栏的行为分别对应哪些人群？

B1 自拟合理答案：

Les jeunes urbains et les célibataires utilisent probablement davantage Internet pour chercher des idées. Les familles font peut-être plus confiance à leur entourage. Les retraités ou les célibataires isolés peuvent être plus concernés par le manque d’accompagnateurs.
城市青年和单身人士可能更常使用网络寻找点子；家庭可能更信赖亲友建议；退休人士或较孤立的单身人士可能更容易因为缺少同伴而不外出。

4. Répondez aux questions et réalisez l’infographie « Les sorties et nous ».

回答活动 2 中的问题，与全班交流并制作“我们的出游活动”信息图。

个人示例：

Je cherche surtout des idées sur Internet, mais je demande aussi l’avis de mes amis. Je préfère les expositions, les cafés et les promenades. Je sors pour me détendre et découvrir de nouveaux endroits.
我主要在网上寻找活动，也会问朋友的意见。我喜欢展览、咖啡馆和散步。我外出是为了放松并发现新地方。

二、材料 2：如何安排朋友聚会 / Préparer une sortie entre amis

标题与导语

Préparer ou organiser une sortie entre amis
准备或组织一次朋友聚会。

Quelle est la différence entre une simple sortie et une sortie réussie ? Comme pour un film, il faut un bon scénario, un bon décor, un planning réfléchi, un budget cohérent et surtout un casting approprié…
一次普通外出和一次成功的外出有什么不同？就像拍电影一样，需要好剧本、好场景、周密的计划、合理的预算，尤其还要有合适的“演员阵容”……

5. Observez cette page Internet.

观察这个网页。网站名称会让你联想到什么？你会如何译成法语？你认为这是什么类型的网站？

B1 自拟合理答案：

Le nom anglais Meeting Game évoque les rencontres et les activités partagées. On pourrait le traduire par « jeu de rencontres ». Il s’agit probablement d’un magazine en ligne consacré aux loisirs et aux sorties.
英文名称 Meeting Game 让人想到聚会和共同活动，可译为“聚会游戏”。它可能是一个介绍休闲和出游的网络杂志。

6. Lisez l’article.

阅读文章。

原文与翻译 / Texte et traduction

Chacun ses goûts ! Si vous voulez divertir vos amis, il faut que cette sortie corresponde à leurs centres d’intérêt. Se retrouver pour danser ou se réunir autour d’un verre dans un pub : il est préférable que cela plaise à tous.
各有所好！如果你想让朋友们玩得开心，这次活动必须符合他们的兴趣。无论是一起跳舞，还是在酒吧边喝东西边相聚，最好能让所有人都喜欢。

Prévoyez votre sortie un mois à l’avance, pour que tous les amis que vous souhaitez réunir aient le temps de s’organiser. Il faudrait aussi que le budget à prévoir soit raisonnable (comptez 40 € par personne en moyenne).
提前一个月计划活动，让所有受邀朋友都有时间安排。预算也应该合理（平均每人按 40 欧元计算）。

La réussite de votre sortie dépend aussi du nombre de participants. Pour une sortie au théâtre, il vaut mieux que vous soyez peu nombreux pour communiquer à la fin du spectacle. Pour une sortie dans un bar : n’invitez pas trop de monde, quatre personnes maximum.
活动成功与否也取决于参与人数。去剧院的话，人少一些比较好，方便演出后交流。去酒吧则不要邀请太多人，最多四人。

Le choix du lieu, un décor original… Essayez de proposer à vos amis une sortie dans un endroit qui les surprendra. Si vous ne connaissez pas encore très bien votre ville, il vaudrait mieux que vous consultiez le site Internet de votre mairie ou de l’office du tourisme local.
地点选择和别致的环境也很重要……试着建议朋友去一个能带给他们惊喜的地方。如果你还不太了解自己所在的城市，最好查阅市政府或当地旅游局的网站。

6a. Listez les sorties citées et ajoutez vos propositions.

列出文章提及的活动，再补充自己喜欢的活动。

材料直接可见的信息： danser / 跳舞；prendre un verre dans un pub / 在酒吧喝一杯；aller au théâtre / 去剧院；sortir dans un bar / 去酒吧。

个人补充： visiter une exposition / 看展览；faire un pique-nique / 野餐；assister à un concert / 听音乐会。

6b. À quoi l’auteur compare-t-il l’organisation d’une sortie ?

作者把组织活动比作什么？你同意吗？为什么？

材料直接可见的信息：

Il la compare à la préparation d’un film : il faut un scénario, un décor, un planning, un budget et un casting.
作者把它比作拍摄电影前的准备：需要剧本、场景、计划、预算和演员阵容。

B1 自拟观点：

Je suis d’accord, car une sortie réussie demande de coordonner plusieurs éléments et de tenir compte des goûts des participants.
我同意，因为成功的活动要协调多个要素，还要考虑参与者的喜好。

7. Retrouvez les conseils correspondant aux critères.

重新阅读文章，找出对应建议。

Critère	Conseils du texte	中文
Un bon scénario	Il faut que la sortie corresponde à leurs centres d’intérêt ; il est préférable que cela plaise à tous.	活动要符合兴趣，最好人人喜欢。
Un planning réfléchi	Prévoyez votre sortie un mois à l’avance, pour que les amis aient le temps de s’organiser.	提前一个月安排，让朋友有时间准备。
Un budget cohérent	Il faudrait que le budget soit raisonnable ; comptez 40 € par personne.	预算应合理，平均每人约 40 欧元。
Un casting approprié	Il vaut mieux être peu nombreux au théâtre ; au bar, quatre personnes maximum.	去剧院宜人数少；酒吧最多四人。
Un bon décor	Choisissez un endroit surprenant ; consultez le site de la mairie ou de l’office du tourisme.	选择有惊喜的地点；查市政府或旅游局网站。

8. Parmi ces conseils, lesquels vous paraissent utiles ?

这些建议中，哪些对你有用？为什么？

个人示例：

Le conseil sur le budget me paraît essentiel, car un prix trop élevé peut empêcher certains amis de participer. Prévenir les participants assez tôt est également utile.
我认为预算建议最重要，因为价格过高会让一些朋友无法参加。尽早通知大家也很实用。

三、材料 3：在里昂选择周末活动 / Choisir une sortie à Lyon

9. Écoutez la première partie de la conversation.

听对话第一部分并回答：

1. Qui sont Panos, Caro et Ricardo ? / Panos、Caro 和 Ricardo 是谁？
2. Pourquoi sont-ils à Lyon ? / 他们为什么在里昂？

10. Écoutez la deuxième partie.

听对话第二部分：

1. Quels sont leurs points communs ? / 三人有什么共同点？
2. Quelles sorties chaque personne propose-t-elle ? / 每个人提议了什么活动？
3. Comment sont présentés le repas dans des bouchons lyonnais, l’ambiance du concert de M et l’originalité des puces du Canal ?
   对话如何突出里昂小餐馆的餐食、歌手 M 演唱会的气氛，以及 Canal 跳蚤市场的独特之处？
4. Pourquoi Ricardo semble-t-il inquiet ? / Ricardo 为什么显得担心？

教材给出的例句：

Ce qu’on mange là-bas, ce sont des canailles.
我们在那里吃的是里昂内脏类传统菜。
注：这里通常应理解为里昂菜 des canailles / la cuisine canaille 的语境性说法，具体音频措辞应以配套转写为准。

11. Réécoutez la conversation.

再次听第二部分：

1. Le choix est-il facile ? Relevez les réactions.
   选择容易吗？找出三人对建议的回应。
2. Quel programme adoptent-ils pour le week-end ? Aimeriez-vous le réaliser ?
   他们最终采用了什么周末计划？你愿意体验吗？

教材给出的回应示例：

Les bouchons lyonnais → « Moi, je suis partante. »
里昂小餐馆 → “我愿意参加。”

[!warning] 需音频确认 活动 9–11 依赖音轨 028–029（页码图标较模糊）。PDF 没有完整音频或对话转写，因此人物身份、提议、最终安排和 Ricardo 的担忧不能可靠补全。

四、班级任务 / Proposer une sortie pour la classe

12. Nous proposons une sortie pour la classe.

我们为全班提出一次外出活动。

1. Relisez l’infographie « Les sorties et nous ». / 重读班级信息图。
2. Choisissez une sortie. / 选择一项活动。
3. Formulez des conseils pour la réussir. / 提出让活动成功的建议。
4. Partagez ; la classe vote pour ses trois sorties préférées. / 分享方案，全班票选最喜欢的三项。
5. Planifiez et organisez les sorties préférées. / 规划并组织入选活动。

B1 自拟方案：

Je propose une visite d’exposition suivie d’un café. Il faudrait choisir une exposition accessible à tous et réserver les billets une semaine à l’avance. Pour que chacun puisse participer, le budget ne devrait pas dépasser 15 euros. Après la visite, nous pourrions discuter de nos œuvres préférées dans un café proche.
我建议先参观展览，再一起去咖啡馆。应选择大家都能理解的展览，并提前一周订票。为让所有人都能参加，预算不应超过 15 欧元。参观后，我们可以在附近咖啡馆讨论各自最喜欢的作品。

五、核心表达 / Expressions clés

• Et si on sortait ? / 要不我们出去玩？
• Il faut que + subjonctif. / 必须……
• Il est préférable que + subjonctif. / 最好……
• Il faudrait que + subjonctif. / 应该……（较委婉）
• Pour que + subjonctif. / 为了让……
• Il vaut / vaudrait mieux que + subjonctif. / 最好……
• Moi, je suis partant(e). / 我愿意参加。