Leçon 3｜En famille / 家庭活动
[!info] 学习目标 谈论家庭聚会，理解不同国家的婚礼习俗，并比较法捷跨文化家庭中的行为与观念。
一、材料 1：堂表亲聚会如何重塑家庭 / Comment les cousinades réinventent la famille
原文与逐段翻译
La cousinade : entre la fraternité et l’amitié
堂表亲聚会：介于手足亲情与友谊之间。« Ce soir, ma belle-mère organise une cousinade… ça donne pas envie », écrivait @LYNNISTER sur Twitter le 19 août.
“今晚，我岳母／婆婆要组织一场堂表亲聚会……真让人提不起兴趣。”@LYNNISTER 于 8 月 19 日在推特上写道。C’est vrai que cette « réunion de famille à laquelle sont conviés tous les cousins, quel que soit leur degré de parenté », selon la définition du dictionnaire Larousse, peut en effrayer certains. Il risque d’y avoir foule et on n’y connaîtra pas grand monde. Des dizaines, une centaine, plusieurs centaines et même des milliers. Sans exagérer. Une cousinade vendéenne a réuni en août 2012 près de 5 000 individus d’une famille, rentrant ainsi dans le Livre Guinness des records.
的确，按照《拉鲁斯词典》的定义，这种“不论亲缘远近、邀请所有堂表亲参加的家庭聚会”可能会吓到一些人。现场可能人山人海，而自己认识的没几个。几十人、一百人、几百人，甚至几千人，并不夸张。2012 年 8 月，旺代的一场堂表亲聚会汇集了同一家族近 5000 人，因此进入吉尼斯世界纪录。Pourtant, ce n’est pas en raison du nombre de cousins éloignés ou petits-cousins parfois conviés que le hashtag #cousinade se répand sur Instagram ou Twitter. Tout le monde y pense, mais tout le monde n’en donne pas la même définition.
然而，#cousinade 这个话题标签在 Instagram 或 Twitter 上流行，并不只是因为有时会邀请大量远房堂表亲或晚辈亲属。大家都会想到这种聚会，但给出的定义却不尽相同。Pour Sylvie, 38 ans, c’est tout simplement « un repas avec ses neveux et nièces », des retrouvailles en petit comité deux fois dans l’année.
对 38 岁的 Sylvie 来说，这不过是“一顿和侄子侄女、外甥外甥女一起吃的饭”，每年两次的小规模重聚。Pour Cyril, 30 ans, c’est le rendez-vous annuel de Noël qui rassemble : « On fait ça entre cousins du même âge, même si, maintenant, les familles s’agrandissent. Il faut compter avec les copains, les copines, les femmes, les maris… sans oublier les petits nouveau-nés et toute la belle-famille ! Tous les ans, c’est dans un endroit différent, on essaye d’y organiser des trucs à faire… On en repart avec des souvenirs plein la tête. Le but ? Se voir, s’amuser et ne pas s’oublier. »
对 30 岁的 Cyril 来说，这是一年一度把大家聚在一起的圣诞约会：“我们和年龄相仿的堂表亲一起办，尽管现在各个家庭都扩大了。还得把男朋友、女朋友、妻子、丈夫都算上……别忘了刚出生的小宝宝和所有姻亲！每年地点都不同，我们会设法安排一些活动……离开时脑子里满是回忆。目的是什么？见面、玩得开心，也别忘了彼此。”
Daphnée Leportois, Familles, 13.09.2017.
1. Observez la photo.
观察照片。你认为这些人是谁？他们为什么聚在一起？
材料直接可见的信息：
Ce sont les membres d’une grande famille réunis pour une cousinade. Ils se retrouvent pour maintenir les liens familiaux et partager un moment ensemble.
他们是参加堂表亲聚会的大家族成员，聚会是为了维系亲情并共度时光。
2. Lisez l’article.
阅读文章：
- Vérifiez vos hypothèses. / 验证推测。
- Reformulez la définition du dictionnaire. / 用自己的话改述词典定义。
B1 自拟改述：
Une cousinade est une grande rencontre qui rassemble les cousins et parfois toute leur famille, même quand les liens de parenté sont éloignés.
堂表亲聚会是一种大型家庭聚会，把堂表亲以及他们的家人聚在一起，即使亲缘关系比较远也会受邀。
3a. Identifiez les trois exemples.
找出文章中的三个聚会例子，并尽可能确定参与者、时间、活动和目的。
| Exemple | Participants | Moment / fréquence | Activités et objectif |
|---|---|---|---|
| Cousinade vendéenne | près de 5 000 membres d’une famille | août 2012 | battre un record et rassembler une famille immense / 聚集庞大家族并创纪录 |
| Sylvie | ses neveux et nièces, petit comité | deux fois par an | partager un repas et se retrouver / 聚餐和重聚 |
| Cyril | cousins du même âge, partenaires, enfants et belle-famille | Noël, tous les ans, lieu différent | organiser des activités ; se voir, s’amuser, ne pas s’oublier / 安排活动、见面、玩乐、彼此不遗忘 |
3b. Quels obstacles peuvent empêcher de participer ?
参加堂表亲聚会可能有什么障碍？说明依据。
材料直接可见的信息与合理推断：
- la foule / 人太多；
- ne pas connaître grand monde / 认识的人很少；
- les liens de parenté éloignés / 亲缘较远；
- le déplacement annuel vers un lieu différent / 每年需前往不同地点；
- la disponibilité de familles nombreuses / 大家庭成员时间难协调。
4. Échangez.
- Connaissiez-vous ce type d’événement ? Existe-t-il dans votre pays ?
你知道这类活动吗？你所在国家有类似活动吗？ - Listez les événements familiaux les plus importants dans votre pays.
列出你所在国家最重要的家庭活动。
个人示例：
En Chine, les grandes réunions de famille ont surtout lieu pendant le Nouvel An lunaire. Plusieurs générations se retrouvent, partagent un repas et rendent visite aux membres plus âgés de la famille. Les mariages et certaines fêtes traditionnelles sont également des moments importants.
在中国，大型家庭聚会主要发生在农历新年。几代人团聚、一起吃饭，并拜访家中长辈。婚礼和一些传统节日也是重要的家庭活动。
二、材料 2：世界各地不同寻常的婚礼传统 / Traditions insolites autour du mariage
导语
Quand on évoque le mariage autour du globe, personne n’a les mêmes pratiques et rien ne ressemble à nos rituels français.
谈到世界各地的婚礼，每个地方的做法都不同，也没有哪个地方完全像法国的仪式。En France, ce sont souvent les mêmes images qui viennent à l’esprit lorsqu’on pense à la cérémonie du mariage. La robe de la mariée, l’échange des vœux et des alliances, le lancer du bouquet, la première danse, sans oublier la fête mémorable qui suit…
在法国，人们想到婚礼时，脑海中常浮现相似画面：新娘的婚纱、交换誓言与戒指、抛捧花、第一支舞，当然还有随后那场令人难忘的庆祝活动……
Inde / 印度
Les fêtes qui entourent le mariage en Inde durent partout entre 3 et 5 jours. Dans la culture populaire, le futur époux arrive à la cérémonie (qui ne dure que 2 à 3 heures !) sur un cheval décoré, avec sa famille et ses amis l’accompagnant avec des chants, des danses et des feux d’artifice.
在印度，围绕婚礼举行的庆祝活动普遍持续 3 至 5 天。在大众传统中，新郎骑着装饰过的马抵达婚礼现场（仪式本身只持续 2 至 3 小时！），家人与朋友用歌声、舞蹈和烟花一路陪伴。
Finlande / 芬兰
Le sauna traditionnel du mariage se déroule la veille des noces et réunit dans ses vapeurs la future mariée, les demoiselles d’honneur et la mère de la mariée. Aucun homme n’est convié, évidemment !
传统婚礼桑拿在婚礼前一天举行，准新娘、伴娘和新娘的母亲在蒸汽中相聚。显然，不邀请任何男性！
Allemagne / 德国
« Polterabend » (la veille des noces) est le nom de la fête informelle qui a lieu la veille du mariage. De la vaisselle en porcelaine est cassée. Les jeunes mariés doivent ramasser ensemble les différents morceaux pour leur porter bonheur : ni l’un ni l’autre n’échappe à la tradition !
“Polterabend”（婚礼前夜）是婚礼前一天举行的非正式聚会。人们会打碎瓷器，准新人必须一起捡起碎片，以求好运：两个人谁也躲不过这项传统！
5. Identifiez la rubrique et le titre.
找出网页栏目和文章标题。
材料直接可见的信息： 文章主题是婚礼，标题为 Traditions insolites autour du mariage / “世界各地不同寻常的婚礼传统”。
6. Lisez la première partie.
阅读文章第一部分：
- Quel constat fait l’auteur ? / 作者得出什么观察？
- Les coutumes décrites correspondent-elles à votre image du mariage français ? / 描述是否符合你对法国婚礼的印象？
材料直接可见的信息：
Les pratiques de mariage varient selon les pays. En France, les représentations les plus courantes sont la robe, les vœux, les alliances, le bouquet, la danse et la fête.
各国婚礼习俗不同。法国婚礼最常见的形象包括婚纱、誓言、戒指、捧花、舞蹈和庆祝宴会。
7. Pour chaque pays, relevez la coutume, la période et les personnes concernées.
找出各国习俗、举行时间和相关人员。
| Pays | Coutume et période | Personnes |
|---|---|---|
| Inde | célébrations de 3 à 5 jours ; arrivée du marié à cheval | le futur époux, sa famille et ses amis |
| Finlande | sauna, la veille des noces | la future mariée, les demoiselles d’honneur et la mère ; aucun homme |
| Allemagne | Polterabend, la veille ; casser puis ramasser la porcelaine | les deux futurs mariés |
8. Ces rituels vous surprennent-ils ?
这些仪式让你惊讶吗？你所在国家是否也有类似仪式？
个人示例：
Le Polterabend me surprend, parce qu’on casse volontairement de la vaisselle avant le mariage. En Chine, le rouge est très présent pendant les mariages, car cette couleur représente traditionnellement le bonheur et la chance.
“婚礼前夜打碎瓷器”的传统让我惊讶，因为人们会故意砸碎餐具。在中国，婚礼常大量使用红色，因为红色传统上象征幸福和好运。
三、材料 3：法捷跨文化伴侣 / Les couples franco-tchèques
9. Écoutez la première partie de l’émission de Radio Praha.
听 Radio Praha 节目第一部分：
- Identifiez le thème de l’émission. / 确认节目主题。
- Qui participe à l’émission ? / 谁参加了节目？
- Réalisez le portrait-robot du couple franco-tchèque. / 概括典型的法捷伴侣组合。
Exemple : L’un parle tchèque, l’autre français. / 一方说捷克语，另一方说法语。
10. Écoutez la deuxième partie. Vrai ou faux ? Justifiez.
听第二部分，判断正误并说明理由。
- Selon la journaliste, les sociétés tchèque et française sont différentes.
据记者说，捷克社会与法国社会不同。 - La famille de Veronika a toujours apprécié son époux.
Veronika 的家人一直喜欢她的丈夫。 - Eva trouve que les repas français durent trop longtemps.
Eva 觉得法国人的用餐时间太长。 - Selon Marc, les Tchèques et les Français ont le même caractère.
Marc 认为捷克人与法国人性格相同。 - Marc et sa femme Mena sortent régulièrement l’un sans l’autre.
Marc 和妻子 Mena 经常各自单独外出。 - Alena a toujours apprécié les vacances avec leurs amis français.
Alena 一直喜欢和他们的法国朋友一起度假。 - La journaliste termine positivement.
记者以积极的态度结束节目。
[!warning] 需音频确认 活动 9–10 依赖音轨 033–034 和配套小册子转写。当前 PDF 没有节目内容，无法确认人物、观点和正误答案。
四、班级任务：文化规范迷你指南 / Mini-guide des codes culturels
11. Réalisez un mini-guide.
制作一份参加本国家庭活动时应遵守的文化规范迷你指南：
- 从活动 4 的家庭事件中选择一种；
- 简短介绍参加该活动时应遵守的文化规范；
- 汇编全班迷你指南；
- 把它发布到 expat.com。
B1 自拟示例：参加中国春节家庭聚餐
Pendant un repas du Nouvel An lunaire, arrivez à l’heure et saluez d’abord les personnes les plus âgées. Si vous apportez un cadeau, choisissez des fruits, du thé ou une spécialité de votre région. À table, attendez que les aînés commencent avant de manger. Il est poli de goûter plusieurs plats, car ils sont préparés pour être partagés. Évitez d’offrir une horloge, car ce cadeau a une connotation négative en chinois.
参加农历新年家庭聚餐时，请准时到达并先向长辈问好。若带礼物，可选择水果、茶叶或家乡特产。用餐时等长辈先动筷。礼貌地品尝多道菜，因为菜肴是供大家分享的。避免送钟，因为这一礼物在中文语境中含有不吉利的联想。