Leçon 3｜Local, social et solidaire / 本地、社会与互助

[!info] 学习目标 识别本地可持续项目，了解众筹和互助微型信贷，说明项目的社会影响，并用直接面向读者的方式促使他人行动。

一、材料 1：KissKissBankBank 众筹平台

页面可见信息

Lancer vos projets — Découvrez les projets — Comment ça marche ? — Blog
发起项目——发现项目——如何运作？——博客。

平台项目领域包括：

Français	中文	Français	中文
Aventure et sport	探险与体育	Éducation	教育
Art	艺术	Mode	时尚
Livre et édition	图书与出版	Films	电影
Design et invention	设计与发明	Food	食品
Écologie	生态	Jeux	游戏
Journalisme	新闻	Solidarité	互助公益
Spectacle vivant	现场表演	Web et tech	网络与科技
Collectivités territoriales	地方政府项目	Musique	音乐
Photographie	摄影

突出项目：Biofermes

Biofermes — Ensemble, faisons germer de petites fermes agroécologiques et autonomes.
Biofermes——让我们一起培育小型、农业生态化并能够自主运行的农场。

页面数据：约 64 096 欧元已筹集、目标完成 98%、587 名 KissBankers 参与，截图时剩余 7 天。

1a. Identifiez l’objectif de KissKissBankBank.

找出帮助理解平台目标的关键信息。

材料直接可见的信息：

KissKissBankBank met en relation des porteurs de projets et des internautes qui souhaitent les financer. Les créateurs présentent leur idée, un objectif financier et une durée de collecte.
KissKissBankBank 把项目发起人与愿意出资的网民连接起来。创作者介绍想法、筹款目标和期限。

1b. Quel projet est mis en évidence ?

突出展示的是哪个项目？为什么？属于哪些领域？

答案：

Le projet Biofermes est mis en évidence parce qu’il est proche de son objectif et mobilise de nombreux contributeurs. Il appartient surtout aux domaines de l’écologie, de la solidarité, de l’éducation et de l’alimentation.
Biofermes 被突出展示，因为它接近筹款目标，并吸引了大量出资者。它主要属于生态、互助、教育和食品领域。

1c–d. Choisissez vos domaines et dites si vous aimeriez être « KissBanker ».

选择最感兴趣的领域，并说明是否愿意成为出资者。

个人示例：

Je choisirais l’écologie, l’éducation et la solidarité. J’aimerais soutenir un projet si son budget, ses responsables et ses résultats attendus sont clairement présentés. Je commencerais par une petite somme pour limiter le risque.
我会选择生态、教育和互助领域。如果项目清楚说明预算、负责人和预期成果，我愿意支持。我会先投入小额资金以控制风险。

二、材料 2：科特迪瓦公平巧克力 / Un chocolat équitable en Côte d’Ivoire

2. Écoutez l’émission de RFI Afrique.

听 RFI Afrique 节目：

1. Identifiez le produit. / 确认节目谈论的产品。
2. Qui est Axel Emmanuel Gbaou ? / Axel Emmanuel Gbaou 是谁？
3. Que sont Instant Chocolat et Ecoya ? / Instant Chocolat 和 Ecoya 是什么？

材料可见主题： 节目讨论科特迪瓦制造的巧克力和一个社会互助项目；具体身份需听音频确认。

3. Retrouvez les problèmes et la finalité.

再次听节目：

• 科特迪瓦经济遇到什么问题？
• 可可生产者遇到什么问题？
• Axel Emmanuel Gbaou 与记者分别如何概括项目最终目标？

4. Répondez.

1. 该产品为何获得公平贸易认证？
2. Instant Chocolat 初创企业希望通过什么方式发展 “Made in Côte d’Ivoire” 项目？

[!warning] 需音频确认 活动 2–4 依赖音轨 045。PDF 没有完整节目转写，因此人物身份、经济问题、认证理由和筹资方式不能可靠补全。

5. Listez les moyens de financer un projet.

列出本国项目融资方式并分享。

B1 自拟答案：

• le financement participatif / 众筹；
• un prêt bancaire / 银行贷款；
• le microcrédit / 微型信贷；
• une subvention publique / 政府补助；
• des dons d’associations ou de particuliers / 协会或个人捐款；
• un investisseur privé / 私人投资者；
• l’autofinancement / 自筹资金。

三、材料 3：Babyloan，借贷式互助 / La solidarité par le prêt

项目列表

• Edas Fabricio — Services — Honduras — 820 € sur 12 mois — améliorer son activité.
  Edas Fabricio——服务业——洪都拉斯——借款 820 欧元、期限 12 个月——改善经营活动。
• Beatriz Ada — Commerce — Pérou, San Juan de Lurigancho — 950 € sur 4 mois — acheter des marchandises pour son épicerie.
  Beatriz Ada——商业——秘鲁 San Juan de Lurigancho——借款 950 欧元、期限 4 个月——为杂货店进货。

原文与逐段翻译

Babyloan, la solidarité par le prêt
Babyloan：通过借贷实现互助。

Créé en 2008, Babyloan est aujourd’hui le premier site européen de prêt solidaire. Il permet aux internautes de prêter aux micro-entrepreneurs de leur choix dans une quinzaine de pays, et les aide ainsi à développer leur propre activité.
Babyloan 创建于 2008 年，如今是欧洲第一家互助贷款网站。它让网民可以向约 15 个国家中自己选择的微型创业者放贷，从而帮助他们发展经营活动。

Pourquoi prêter ? Il y a beaucoup de bonnes raisons de prêter sur Babyloan ! Nous en avons sélectionné quelques-unes.
为什么放贷？在 Babyloan 放贷有很多充分理由！我们选出了其中几条。

Vous affectez votre prêt à une personne : 100 % de votre prêt est accordé à la personne de votre choix.
你的贷款会指定给某个人：贷款的 100% 都会提供给你所选择的人。

Vous améliorez les conditions de vie de toute une famille : un micro-entrepreneur fait vivre en moyenne quatre personnes. Si vous lui attribuez un prêt, ce sont donc cinq personnes qui bénéficient directement de votre microcrédit solidaire.
你改善的是整个家庭的生活条件：一名微型创业者平均供养四个人。因此，如果你向其放贷，会有五个人直接受益于这笔互助微型贷款。

Vous faites le job d’un banquier : les populations bénéficiaires sont exclues du système bancaire. Sans le microcrédit, elles n’ont accès à aucun mode de financement et ne peuvent donc pas développer leur activité.
你承担了银行家的工作：受益人被排除在银行体系之外。没有微型信贷，他们无法获得任何融资，因而不能发展经营。

L’impact social de votre argent est démultiplié : grâce à un premier prêt de 100 €, vous prêtez encore deux fois après les remboursements des micro-entrepreneurs. Vous avez ainsi envoyé sur le terrain 300 € avec un apport initial de 100 €.
你的钱所产生的社会影响会成倍增加：首次借出 100 欧元后，微型创业者还款，你还可以再放贷两次。这样，最初投入 100 欧元，最终在实地流转了 300 欧元。

Vous participez à la finance solidaire et aidez une personne à s’en sortir « par elle-même », de manière durable. Vous rendez votre épargne utile !
你参与互助金融，以可持续方式帮助一个人“依靠自己”走出困境。你让储蓄发挥了实际作用！

6. Faites des hypothèses.

观察网页并推测：

1. Babyloan 提供哪些服务？
2. 什么是“通过借贷实现互助”？

材料直接可见的信息：

Le site permet de choisir un micro-entrepreneur et de lui prêter une somme pour développer son activité. La solidarité prend la forme d’un prêt remboursable, et non d’un don définitif.
网站让用户选择一名微型创业者并借钱帮助其经营。互助采取可偿还贷款的形式，而不是不可返还的捐赠。

7a. Qui sont Edas et Beatriz ? Pourquoi utilisent-ils Babyloan ?

Edas 与 Beatriz 是谁？为什么使用 Babyloan？

答案： 他们是洪都拉斯和秘鲁的微型创业者。Edas 想改善服务业经营；Beatriz 想为杂货店购买商品。

7b. Définissez le microcrédit solidaire.

给“互助微型信贷”下定义。

Un microcrédit solidaire est un prêt de faible montant accordé à une personne exclue du système bancaire pour lui permettre de développer une activité et d’améliorer durablement les conditions de vie de sa famille.
互助微型信贷是一笔发放给无法使用银行体系的人的小额贷款，使其能够发展经营，并持续改善家庭生活条件。

8. Vrai ou faux ? Justifiez.

作者为激励读者放贷……

Affirmation	Réponse	Justification
a. utilise essentiellement des verbes d’action / 主要使用行动动词	Vrai	Vous affectez, améliorez, faites, participez, aidez, rendez…
b. liste un maximum de raisons / 罗列尽可能多的理由	Faux	文中说 Nous en avons sélectionné quelques-unes.，只是精选了几条。
c. décrit les conséquences d’un prêt / 描述贷款后果	Vrai	一个创业者平均供养四人；100 欧元可循环形成 300 欧元影响。
d. donne son opinion / 表达个人意见	Faux	主要以说明和劝说口吻直接列效果，不以个人观点展开。
e. s’adresse directement au lecteur / 直接面向读者	Vrai	多次使用 vous。

四、任务：支持一名微型创业者 / Soutenir un micro-entrepreneur

9. Choisissez et présentez un projet.

1. 在 Babyloan 选择地区和国家；
2. 浏览互助项目，选出最喜欢的；
3. 介绍创业者、困难和项目，并说明选择理由；
4. 说服同学支持；
5. 全班投票；
6. 共同为入选项目提供资金。

[!warning] 现实行动提醒 教材中的网页截图是历史材料。任何真实出资前，都应核对平台当前运营状态、费用、偿还机制、风险说明与项目验证信息。

B1 劝说示例：

Je vous propose de soutenir Beatriz. Elle veut acheter des marchandises pour son épicerie, ce qui peut augmenter ses revenus de manière durable. Le montant demandé est précis et l’activité existe déjà. En lui prêtant une petite somme, nous aidons non seulement son commerce, mais aussi sa famille. Après le remboursement, l’argent pourra financer un autre projet.
我建议支持 Beatriz。她想为杂货店进货，这能持续增加收入。所需金额明确，而且经营已经存在。借给她一小笔钱，我们不仅帮助她的生意，也帮助她的家庭。还款后，这笔钱还能支持另一个项目。