Focus langue 2｜表达目的、促进行动与漫画词汇
一、表达行动目的 / Exprimer le but d’une action
1. Repérez les structures.
重读第 3 课活动 3b，找出表达行动目的的结构。
Pour remédier à cette situation, la start-up Instant Chocolat et la coopérative Ecoya ont créé les premiers blocs de chocolat fabriqués en Côte d’Ivoire.
为解决这种情况，Instant Chocolat 初创企业与 Ecoya 合作社制造了首批在科特迪瓦生产的巧克力块。Ce projet vise à installer des chocolateries en milieu rural pour que les producteurs gagnent un peu plus sur le cacao.
该项目旨在农村地区建立巧克力工厂，让生产者从可可中多获得一些收入。Aujourd’hui, on œuvre pour qu’il gagne au moins le tiers.
如今，人们努力让他至少获得三分之一的收益。L’objectif de ce projet social et solidaire est d’essayer de faire travailler une centaine de femmes dans chacune des 2 500 coopératives ivoiriennes productrices de cacao.
这一社会互助项目的目标，是设法让科特迪瓦 2500 家可可生产合作社中的每一家都能雇用约一百名女性。Instant Chocolat cherche actuellement à obtenir des financements pour ce beau projet véritablement “made in Côte d’Ivoire”.
Instant Chocolat 目前正在为这个真正“科特迪瓦制造”的优秀项目寻求资金。
2. Classez les structures.
把结构分类。
| Infinitif / 不定式 | Subjonctif / 虚拟式 |
|---|---|
pour remédier à + nom / 为解决…… |
pour que les producteurs gagnent… / 为了让生产者赚得更多 |
viser à + infinitif / 旨在…… |
œuvrer pour que + subjonctif / 为实现……而努力 |
l’objectif est de + infinitif / 目标是…… |
afin que + subjonctif / 以便让…… |
essayer de + infinitif / 尝试…… |
|
chercher à + infinitif / 设法…… |
|
afin de + infinitif / 为了…… |
教材明确给出的规则：
- 表达目的时，可使用带
à或de的动词／结构，后接不定式； - 使用
pour que / afin que等带que的结构时，后接虚拟式； - 前后主语相同时常用不定式，不同时常用
que + subjonctif。
二、促使他人行动 / Inciter à agir
3. Observez les stratégies.
根据 Babyloan 的材料，促进行动可以：
- Répondre à une question que tout le monde se pose.
回答人人都会问的问题。
Pourquoi prêter ? Il y a beaucoup de bonnes raisons…
为什么放贷？有很多充分理由…… - Décrire précisément une situation critique.
具体描述紧迫处境。
Les populations bénéficiaires sont exclues du système bancaire.
受益人被排除在银行体系之外。 - S’adresser directement au lecteur.
直接对读者说话，让其参与。
Vous affectez, vous améliorez, vous faites… - Montrer les conséquences de sa participation.
展示参与的实际后果。
Cinq personnes bénéficient directement de votre microcrédit.
五个人直接从微型贷款中受益。 - Utiliser des verbes d’action.
使用行动动词：prêter, affecter, améliorer, faire。 - Souligner les effets positifs.
突出积极效果。
Grâce à un premier prêt… Vous avez ainsi envoyé…
多亏第一笔贷款……你由此投入了……
三、说服语调 / L’intonation pour persuader
4. Écoutez, observez la courbe puis répétez.
听句子，注意节奏和语调曲线；声音升高时举手，下降时放手。
教材示例：
90 jours. Soyez le changement climatique !
90 天。成为气候改变本身！
朗读提示： 品牌名称短暂停顿；祈使句重读 Soyez 和 changement，句尾下降以表达确定和号召力。
需音频确认： 精确的旋律曲线依赖音轨 047。
四、社会互助微型信贷词汇 / Le microcrédit social et solidaire
1. Associez les termes et les définitions.
配对。
| Terme | Définition | 中文 |
|---|---|---|
| un microcrédit | prêt souvent de petit montant accordé à un entrepreneur sans accès aux banques classiques | 向无法使用传统银行服务的创业者发放的小额贷款 |
| l’épargne | somme d’argent qu’on ne dépense pas | 没有花掉、储存起来的钱 |
| un prêt | somme remise à quelqu’un contre remboursement, souvent avec intérêt | 交给某人、约定偿还并常带利息的一笔钱 |
| la finance solidaire | relie des épargnants à des entreprises ou associations à forte utilité sociale ou environnementale | 把希望让资金有意义的储蓄者与高社会／环境效益组织连接起来 |
| un micro-entrepreneur | personne qui crée sa petite entreprise pour générer des revenus | 创办小企业来获得收入的人 |
2. Complétez le lexique du crédit et de l’épargne.
补充相关表达。
- accorder / obtenir / rembourser un prêt / 发放、获得、偿还贷款；
- payer des intérêts / 支付利息；
- faire des économies / 存钱；
- placer son épargne / 投资储蓄；
- financer une activité / 为经营融资；
- exclure quelqu’un du système bancaire / 把某人排除在银行体系之外；
- attribuer une somme à un projet / 向项目分配款项。
五、法语口语中的 truc 和 machin
3. Retrouvez les expressions familières.
重读漫画第一格，找出对应说法。
| Définition | Expression |
|---|---|
| étonnement, surprise / 惊讶 | Punaises ! |
| grande quantité / 大量 | un sacré paquet de |
| rapidité ou facilité / 很快、很容易就…… | on a vite fait de |
| renforcer une idée / 加强语气 | vraiment |
4a. Définition.
Un truc ou un machin（口语）指忘了名称、不知道名称或本来没有明确名称的东西。
machin有时也代替人名：Je l’ai vue dans le métro avec machin l’autre jour./ 前几天我在地铁里看见她和那个谁在一起。
4b. À quoi renvoient-ils dans la BD ?
| Extrait | Référent |
|---|---|
accumuler un sacré paquet de trucs |
多年积攒的各种家具、旧物、纪念品 |
garder ce genre de machins |
尤其指旧目录等看起来没用的东西 |
plein de trucs en bon état |
箱子里仍可使用、可以捐赠的物品 |
六、漫画术语 / Lexique de la bande dessinée
5. Donnez un exemple de chaque élément.
| Terme | Définition | Exemple dans la BD |
|---|---|---|
| une planche | 漫画的一整页 | Cyril Pedrosa 的完整页面 |
| une bande | 一横排连续画格 | 展示家庭整理箱子的横排画面 |
| une case | 单个画格 | 男主人发现校刊的画格 |
| une bulle | 人物对白框 | Poubelle !! |
| une onomatopée | 模拟声音的词 | Héééé !!（更准确说是感叹声） |
| une scène | 同一场景中的一组连续图像 | 家人在房间里整理物品 |
| une ellipse | 行动中未被画出的时间段 | 从做决定跳到周末堆好箱子 |
[!note] 术语提醒
Héééé是呼喊／感叹，不是典型物体声音；教材图例中的BOUM才是标准拟声词。