Stratégies et projets｜改进书面表达与区域可持续发展章程

一、写作策略：改进书面表达（1）/ Progresser à l’écrit (1)

Adolfo 的原文

À l’avenir, l’alimentation changera significativement dans les sociétés les plus industrialisées du monde. Le style de vie sera plus compliqué et la nourriture devra s’adapter à ce style de vie. En plus de ça, il y aura une pénurie d’aliments naturels et biologiques. Les sociétés industrialisées créeront de la nourriture déshydratée.
未来，世界上工业化程度最高的社会的饮食将发生显著变化。生活方式会更加复杂，食物也必须适应这种生活方式。此外，天然和有机食品会短缺。工业化社会将制造脱水食品。

Les gens consommeront de la nourriture déshydratée tous les jours. Ils achèteront des petites pilules déshydratées avec le contenu, le goût et la texture de leur choix. À la maison, ils transformeront les pilules en aliments prêts à manger.
人们会每天食用脱水食品。他们购买小型脱水“食物片”，可选择其中的成分、味道和口感。在家里，他们把这些片剂变成可以食用的食品。

Au contraire, les sociétés les moins industrialisées du monde vivront avec une alimentation basée sur des produits naturels. Ce sera un grand paradoxe…
相反，世界上工业化程度较低的社会将以天然产品为基础饮食。这会成为一个巨大的悖论……

1. À quelle question a-t-il répondu ?

Adolfo 回答了什么问题？

B1 合理判断：

Il a probablement répondu à la question : « Comment l’alimentation évoluera-t-elle à l’avenir dans les sociétés industrialisées et moins industrialisées ? »
他可能回答的是：“未来，工业化程度不同的社会，其饮食会如何变化？”

2. Aidez Adolfo à réviser.

根据教师标注和网格帮助修改。

a. Utiliser les pronoms pour éviter les répétitions

Le style de vie sera plus compliqué et la nourriture devra s’y adapter.
生活方式会更加复杂，食物必须适应它。

用 y 代替 à ce style de vie，避免重复。

b. Faire des paragraphes pour faciliter la lecture

按逻辑分段：

未来变化和原因；
工业化社会的脱水食品；
欠工业化社会的天然食品与悖论。

c. Améliorer le registre et les connecteurs

En plus de ça → De plus / En outre，更适合书面语；
适当使用 d’abord, ensuite, en revanche, pour conclure；
检查同一名词重复，可用 ces produits, ceux-ci, y, en。

3. Partagez vos propositions.

与全班分享修改方案。

4. Rédigez sur « l’alimentation du futur ».

围绕“未来饮食”写短文，与另一组交换并提出修改建议。

B1 自拟示例：

À l’avenir, notre alimentation devra répondre à la croissance de la population tout en réduisant son impact environnemental. Nous consommerons probablement davantage de protéines végétales et de produits locaux. Les technologies permettront aussi de mieux conserver les aliments et de limiter le gaspillage. Cependant, l’innovation ne remplacera pas une alimentation équilibrée. Il faudra préserver la diversité des produits, rendre les aliments de qualité accessibles à tous et respecter les traditions culinaires.
未来，饮食既要满足人口增长，也要减少环境影响。我们可能会摄入更多植物蛋白和本地产品；技术也能改善保存并减少浪费。不过，创新不能取代均衡饮食。我们仍须保护食品多样性、让所有人都能获得优质食物，并尊重饮食传统。

二、说明法语是外语 / Préciser que le français est une langue étrangère

Gianna 的帖子

Bonjour ! Je suis italienne. Je dois écrire en français pour mon travail et c’est difficile ! Souvent mes destinataires ignorent que le français n’est pas ma langue maternelle. Je fais parfois des erreurs et j’ai peur qu’ils ne prennent pas au sérieux mes demandes. Alors j’ai envie d’ajouter une phrase à ma signature automatique. Par exemple : « Excusez mes erreurs mais le français est pour moi une langue étrangère. » Est-ce que c’est une bonne idée ? Que pensez-vous de cette phrase ?
大家好！我是意大利人。工作中必须用法语写作，这很困难！收件人常不知道法语不是我的母语。我有时会犯错，担心他们不认真对待我的请求。因此我想在自动签名中加一句话，例如：“请原谅我的错误，法语对我来说是一门外语。”这是个好主意吗？你们觉得这句话怎么样？

论坛回复

Bonjour Gianna ! Si je vous lisais, j’apprécierais votre message sous la signature. Attention : si vous écrivez « excusez mes erreurs », c’est qu’il y a des erreurs, ce qui n’est pas très bon…
你好，Gianna！如果我是读者，我会欣赏你在签名下的说明。不过请注意：如果你写“请原谅我的错误”，就等于预先断定文中存在错误，这不太好……

5a. Quand est-il utile de le préciser ?

何时有必要说明法语是外语？

B1 自拟观点：

Cela peut être utile dans un échange informel, un forum d’entraide ou une situation où une formulation inhabituelle risque de créer un malentendu. Dans un message professionnel courant, une signature systématique peut diminuer inutilement la confiance du lecteur. Il vaut mieux faire relire les documents importants et formuler la remarque positivement.
在非正式交流、互助论坛或异常措辞可能导致误会的场景中，这一说明有用。普通职业邮件若固定添加，反而可能无谓降低读者信心。重要文件最好请人校对，并用积极措辞说明。

5b. Proposez deux signatures.

分别为职业和私人消息提出一种说法。

Professionnel : Le français n’étant pas ma langue maternelle, je vous remercie de votre compréhension si une formulation manque de clarté.
法语并非我的母语；若有表述不够清楚，感谢您的理解。
Personnel : J’apprends encore le français : n’hésitez pas à me corriger gentiment !
我还在学习法语，欢迎友善地纠正我！

三、班级项目：区域可持续发展章程 / Charte régionale

文件标题

Charte régionale de développement durable
区域可持续发展章程。

文件导语

Nous souhaitons écrire ensemble une nouvelle histoire commune. Le développement durable que nous portons, c’est un développement conscient de l’état de la planète et de ses habitants, un développement positif, équitable et partagé.
我们希望共同书写一段新的共同历史。我们所倡导的可持续发展，是了解地球及其居民现状的发展，是积极、公平并由大家共享的发展。

页面展示的两个区域目标

1. Diffuser la culture du développement durable
传播可持续发展文化。

Le développement durable a besoin d’une société formée et informée, capable de faire évoluer ses comportements quotidiens, mais aussi de prendre part aux grands choix collectifs.
可持续发展需要一个受过教育、掌握信息的社会；人们既能改变日常行为，也能参与重大的集体选择。

2. Faire de la solidarité et de la lutte contre les inégalités une priorité du développement durable
把互助和反不平等作为可持续发展的优先事项。

1. Observez le document.

确认文件类型：一份区域可持续发展章程；
评论插图及其塑造的地区形象。

B1 自拟观察：

L’illustration associe probablement la région à la nature, aux habitants et à l’action collective. Elle donne une image dynamique et responsable du territoire.
插图把地区与自然、居民及集体行动联系起来，塑造了积极、负责任的地区形象。

2. Lisez le texte.

Qu’est-ce qu’une charte ?
章程是什么？
答案： 一份提出共同原则、目标和承诺的参考文件。
Pourquoi la Nouvelle-Aquitaine l’a-t-elle créée ?
新阿基坦地区为何创建章程？
答案： 为了建立共同愿景、传播可持续文化，并优先促进互助与反不平等。
Comparez avec les objectifs mondiaux.
与第 65 页目标比较。
- 传播文化对应优质教育、负责任消费、可持续社区和伙伴关系； - 互助与反不平等对应无贫穷、减少不平等、和平与强大机构。

3. Choisissez deux objectifs et imaginez des actions.

选择两个目标；每个列出本地区三项典范行动，并构思其他措施。