Leçon 1｜Étudier, pour quoi faire ? / 学习为了什么？
[!info] 学习目标 介绍学习与工作经历，理解法国高等教育体系，表达留学动机，并按正式申请信的结构呈现学习和职业计划。
一、材料 1–3：Fabio 与 Ibtissame 的经历
1. Observez la page Internet.
观察 Campus France 网站页面。确认网站，并推测 Fabio 和 Ibtissame 谈什么。
材料直接可见的信息：
- Fabio：
étudiant brésilien à Poitiers/ 在普瓦捷学习的巴西学生； - Ibtissame：
étudiante marocaine à Paris/ 在巴黎学习的摩洛哥学生； - 他们可能介绍赴法学习经历、选择专业的原因和职业计划。
2. Écoutez le témoignage de Fabio.
听 Fabio 的经历，确认他是谁、谈了什么，并补充：
- études suivies / 所学专业；
- travail / 工作；
- projet professionnel / 职业计划。
3. Remettez les étapes dans l’ordre.
再次听音频，给 Fabio 的经历排序并用原话说明：
- enfance / 童年；
- avant de partir en France / 赴法前；
- arrivée en France / 抵达法国；
- études et travail en France / 在法国学习和工作；
- installation en France / 在法国安顿；
- projet / 未来计划。
4–5. Écoutez Ibtissame.
听 Ibtissame 的经历：
- 她谈什么？
- 高中毕业后做了什么？
- 在法国选择了什么学业？
- 为什么作出这一选择？
[!warning] 需音频确认 活动 2–5 依赖音轨 049–050。PDF 只显示人物身份和题目，没有完整证言转写，因此两人的专业、工作、经历顺序和动机不能可靠补全。
二、材料 4：法国高等教育体系 / Le système d’enseignement supérieur
学历层级
| Niveau | Crédits | Filières ou diplômes | 中文 |
|---|---|---|---|
| Baccalauréat | — | accès à l’enseignement supérieur | 高中毕业会考，进入高等教育 |
| Bac +2 | 120 ECTS | BTS, DUT ; CPGE en préparation | 两年制职业文凭；大学技术文凭；大学校预科 |
| Bac +3 | 180 ECTS | licence professionnelle ; licence / bachelor | 职业学士；学士 |
| Bac +5 | 300 ECTS | master / MBA ; grandes écoles | 硕士／MBA；大学校文凭 |
| Bac +8 | — | doctorat | 博士 |
缩写：
- ECTS：système européen de transfert de crédits / 欧洲学分转换体系；
- BTS：brevet de technicien supérieur / 高级技术员证书；
- DUT：diplôme universitaire de technologie / 大学技术文凭；
- CPGE：classes préparatoires aux grandes écoles / 大学校预科班。
6. Retrouvez les filières ou diplômes mentionnés.
在图表中找出 Fabio 和 Ibtissame 提到的专业路径或文凭。
需音频确认： 对应文凭取决于活动 2–5 的听力内容。
7. Échangez sur vos parcours.
小组交流各自的学习、工作、职业计划或流动计划。
个人示例：
J’ai obtenu une licence en informatique, puis j’ai travaillé pendant trois ans dans une petite entreprise. Aujourd’hui, je souhaite suivre un master en gestion de projet numérique en français. Mon objectif est de relier mes compétences techniques à la coordination d’équipes internationales.
我获得了计算机学士学位，之后在一家小企业工作三年。现在希望用法语攻读数字项目管理硕士，目标是把技术能力与国际团队协调结合起来。
三、材料 5：Lahela 的硕士申请信
信头
Lahela ABHAY
Avenue Setthathirath
P.O. Box 26, Vientiane / Laos
lahela.abhay@hotmail.com
+856 (0)21 26 70 21
寄件人：Lahela ABHAY，老挝万象。Université de Tours — Service des admissions
UFR de Sciences et Techniques
Site Grandmont
37200 Tours / France
收件人：图尔大学招生处，科学与技术学院。Vientiane, le 6 avril 2018
万象，2018 年 4 月 6 日。Objet : candidature à l’inscription en master Sciences, Technologies et Santé de l’université de Tours.
主题：申请图尔大学“科学、技术与健康”硕士项目。
正文与逐段翻译
Madame, Monsieur,
女士、先生：Je viens de valider ma licence de Technologies médicales à l’université des sciences et de la santé de Vientiane (cinq années d’études). Depuis plusieurs années, je suis des cours de français et je viens d’obtenir le DELF B2. Mon projet professionnel est de devenir ingénieur d’études ou chef de projet dans une entreprise du secteur de la santé. C’est pourquoi je souhaite m’inscrire au master Sciences, Technologies et Santé de votre université.
我刚刚在万象健康科学大学获得医疗技术学士学位（五年制）。多年来我一直学习法语，刚取得 DELF B2。我的职业目标是在健康领域企业担任研究工程师或项目经理。因此，我希望申请贵校“科学、技术与健康”硕士项目。J’ai choisi la France pour la qualité, la flexibilité et l’efficacité de son enseignement supérieur, ainsi que pour son important réseau d’établissements et de centres de recherche de renommée internationale. De plus, mes études de français m’ont permis de découvrir la culture française et m’ont donné envie de vivre dans ce pays. Enfin, la rencontre avec des étudiants de différentes nationalités me permettra de m’enrichir sur le plan personnel.
我选择法国，是因为法国高等教育质量高、灵活且有效，也因为法国拥有规模庞大、享有国际声誉的院校与研究中心网络。此外，法语学习让我接触到法国文化，也使我希望在这个国家生活。最后，与不同国籍学生相遇将丰富我的个人经历。Mon choix s’est porté sur le master que vous proposez parce qu’il présente un très bon équilibre entre la théorie et la pratique. En effet, plusieurs stages sont proposés au cours de la formation, dont le stage final de 24 semaines dans un laboratoire. Il est très important pour moi de mettre en pratique mes connaissances car je n’ai pas à ce jour de véritable expérience professionnelle. Une coopération importante existant entre la France et le Laos dans le domaine de la santé, je prévois à mon retour de chercher un emploi dans ce secteur.
我选择贵校硕士，是因为该项目在理论与实践之间保持良好平衡。课程期间设有多次实习，其中包括在实验室进行的 24 周毕业实习。把知识付诸实践对我非常重要，因为我目前还没有真正的职业经验。鉴于法国与老挝在健康领域存在重要合作，我计划回国后在这一行业求职。Je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.
如需任何补充信息，我随时愿意提供。En vous remerciant de l’attention que vous porterez à ma candidature, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à mes sincères salutations.
感谢您对我的申请给予关注，谨请接受我诚挚的问候。Lahela ABHAY
四、申请信理解 / Compréhension de la lettre
8. Qui écrit ? À qui ? Quand ? Où ? Pourquoi ?
谁写信？写给谁？何时、何地？目的是什么？
| Question | Réponse |
|---|---|
| Qui ? | Lahela ABHAY |
| À qui ? | au service des admissions de l’université de Tours |
| Quand ? | le 6 avril 2018 |
| Où ? | à Vientiane, au Laos |
| Pourquoi ? | candidater au master Sciences, Technologies et Santé |
8b. Associez les éléments aux parties.
把要素与信件各部分配对。
- expéditeur / 寄件人；
- destinataire / 收件人；
- date et ville / 日期、地点；
- objet / 主题；
- formule d’appel / 称呼；
- corps de la lettre / 正文；
- formule de politesse finale / 结尾敬语；
- signature / 签名。
9a. Attribuez un objectif à chaque paragraphe.
给正文各段确定目的。
| Paragraphe | Objectif |
|---|---|
| 1 | annoncer son projet / 介绍学业与职业计划 |
| 2 | expliquer sa motivation pour étudier en France / 解释为何选择法国 |
| 3 | préciser pourquoi cette formation est importante pour son projet / 说明为何选择该项目及其与职业目标的关系 |
9b. Relevez les expressions qui introduisent les arguments.
找出引出新论点的表达。
C’est pourquoi…/ 因此……ainsi que…/ 以及……De plus…/ 此外……Enfin…/ 最后……parce que…/ 因为……En effet…/ 事实上、具体来说……car…/ 因为……Une coopération importante existant…, je prévois…/ 鉴于存在重要合作，我计划……
五、任务：介绍经历和计划 / Présenter son parcours et son projet
10. Préparez et présentez.
- 准备开场；
- 介绍个人经历；
- 说明想做什么以及原因；
- 独自向小组口头介绍；
- 小组评价内容、清晰度和说服力。
B1 自拟口头示例：
Bonjour. Je vais vous présenter mon parcours et mon projet professionnel. Après une licence en communication, j’ai travaillé deux ans dans une association culturelle. J’y ai organisé des événements et géré les réseaux sociaux. Cette expérience m’a donné envie de me spécialiser dans la communication internationale. Je souhaite donc suivre un master en français afin d’améliorer mes compétences linguistiques et de travailler avec des équipes francophones. À long terme, j’aimerais coordonner des projets culturels entre l’Asie et l’Europe.
大家好，我来介绍自己的经历和职业计划。传播学本科毕业后，我在文化协会工作两年，负责组织活动和管理社交网络。这段经历让我希望专攻国际传播。因此，我想用法语攻读硕士，提高语言能力，并与法语团队合作。长期而言，我想协调亚洲与欧洲之间的文化项目。