DELF 5｜动机信、留学建议与简历兴趣栏

一、阅读理解 / Compréhension écrite

原文与逐段翻译

Vers la fin de la lettre de motivation ?
动机信快要消失了吗？

La lettre de motivation est-elle aujourd’hui un outil du passé ? Je sais que vous seriez heureux de ne plus avoir à écrire de lettre de motivation car cela prend du temps et demande de la patience. Aujourd’hui, dans 70 % des cas, le recruteur demande uniquement un CV, et, dans les 30 % restants, il demande un CV et une lettre de motivation. Faut-il pour autant en conclure que la lettre de motivation va définitivement disparaître ? Ma réponse est non ! Voici, selon moi, les raisons pour lesquelles la lettre de motivation reste un document utile et actuel.
如今，动机信是否已经成为过去的工具？我知道，如果再也不用写动机信，你会很高兴，因为它耗时又需要耐心。现在，70% 的情况下招聘者只要求简历，剩余 30% 则要求简历和动机信。我们能因此得出动机信将彻底消失的结论吗？我的回答是否定的！以下是我认为动机信仍然实用且符合当下的原因。

Oui, c’est vrai, souvent, la lettre de motivation ne sera pas lue. D’abord, parce que le recruteur n’a pas le temps, ensuite, parce que le style copier-coller de la majorité des lettres déplaît aux recruteurs. Si les lettres étaient de meilleure qualité, le taux de lecture serait plus important. Les lettres ne sont pas lues parce qu’elles sont démodées, mais parce qu’elles sont mauvaises, mal rédigées.
没错，动机信常常不会被阅读。首先，招聘者没有时间；其次，大多数信件复制粘贴式的风格令招聘者反感。如果信件质量更高，阅读率也会更高。动机信没人读，并不是因为它过时，而是因为写得差。

Dans d’autres cas, la lettre sera lue en fin de tri des CV. Pourquoi ? Parce qu’encore aujourd’hui, pour certains recruteurs elle est très importante. Par exemple, si un employeur veut recruter une assistante, il a besoin de voir quel est son style de rédaction. De même, s’il doit recruter un cadre, il doit pouvoir vérifier ses qualités de synthèse à l’écrit.
在另一些情况下，动机信会在筛选简历的最后阶段被阅读。为什么？因为即使在今天，对一些招聘者来说它仍很重要。例如，雇主招聘助理时，需要了解候选人的书面表达风格；招聘管理人员时，也需要检验其书面概括能力。

Par ailleurs, la lettre de motivation peut apporter des précisions dans le parcours professionnel d’une personne ou encore éclairer sa situation si elle est en reconversion professionnelle ou de retour à l’emploi après une longue période d’inactivité. Donc, elle peut « sauver » un CV qui comporterait certaines compétences utiles au recruteur mais aussi un parcours peu logique. Voilà pourquoi, dans certains cas, on peut envoyer une lettre de motivation, même si elle n’est pas demandée. Cela peut être un élément qui fait la différence !
此外，动机信能够补充说明一个人的职业经历；若此人正在转行，或长期未就业后重新求职，它也能解释现状。因此，如果一份简历既包含招聘者需要的能力，又呈现不够连贯的经历，动机信可以“挽救”它。这就是为什么在某些情况下，即使对方没有要求，也可以寄送动机信。它可能成为拉开差距的因素！

De plus, la lettre de motivation demande un minimum d’effort de personnalisation. Le recruteur pourra donc vérifier si un réel effort a été fourni ou si le candidat s’est contenté de recopier une lettre standard qu’on pourrait facilement retrouver sur Internet sans rapport précis avec l’emploi recherché.
此外，动机信至少需要一定程度的个性化。招聘者由此可以判断候选人是否真正付出努力，还是仅仅抄了一封网上随处可见、与目标职位没有明确关系的标准信。

Aujourd’hui, la lettre de motivation est présente mais sous une autre forme : elle est en ligne et n’est composée que de quelques lignes. En effet, dans la partie « résumé » de vos profils Viadeo ou LinkedIn, il s’agit de se présenter très rapidement pour donner envie à un recruteur de vous rencontrer. La lettre de motivation devient donc un « résumé de motivation » !
如今，动机信仍然存在，但形式不同：它出现在网上，而且只有几行。在 Viadeo 或 LinkedIn 等职业社交平台个人资料的“摘要”部分，需要非常迅速地介绍自己，让招聘者产生见面意愿。因此，动机信变成了“动机摘要”！

En conclusion, que faire ? Prenez le temps de mettre en forme une bonne lettre de motivation de base, qui vous servira de modèle. Ainsi, vous pourrez l’adapter très vite en fonction du poste. Vous seriez étonné(e) de voir, une fois qu’on a les bons éléments en mains, à quel point il est facile de créer une lettre de motivation simple et percutante. Dès lors, la lettre de motivation ne sera plus un problème pour vous. À vos stylos !
总之，应该怎么做？花时间准备一封优质的基础动机信，把它作为模板。这样，你就能根据职位迅速调整。有了合适素材后，你会惊讶地发现，写一封简洁有力的动机信竟然如此容易。从此，动机信不再是问题。动笔吧！

二、题目与答案 / Questions et réponses

1. Plus de recruteurs demandent une lettre avec le CV.

如今，要求简历加动机信的招聘者，比只要求简历的更多。

Faux / 错。
依据：Dans 70 % des cas, le recruteur demande uniquement un CV, et, dans les 30 % restants, il demande un CV et une lettre de motivation.

2. La lettre de motivation…

• a. a disparu / 已消失；
• b. est démodée / 已过时；
• c. reste nécessaire / 仍然有必要。

作者更准确的说法是 reste un document utile et actuel / 仍然实用且符合当下。

3. Qu’est-ce qui déplaît aux recruteurs ?

答案： le style copier-coller de la majorité des lettres / 大多数动机信复制粘贴式的风格。

4. La lecture dépend…

• a. de la longueur；
• b. de la mise en page；
• c. de la qualité de la rédaction。

依据：Si les lettres étaient de meilleure qualité, le taux de lecture serait plus important.

5. Dans quels cas faut-il lire une lettre ?

要求两个答案：

1. 招聘助理时，要查看书面表达风格；
2. 招聘管理人员时，要检验书面概括能力。

6. Pourquoi complète-t-elle parfois le CV ?

可接受答案之一：

• elle précise un parcours professionnel / 补充职业经历；
• elle explique une reconversion / 解释转行；
• elle éclaire un retour à l’emploi après une longue inactivité / 解释长期空档后重返职场；
• elle donne de la cohérence à un parcours peu logique / 为不连贯经历提供合理说明。

7. Les recruteurs apprécient les lettres personnalisées.

Vrai / 对。
依据：Le recruteur pourra vérifier si un réel effort a été fourni ou si le candidat s’est contenté de recopier une lettre standard.

8. En quoi la version en ligne est-elle différente ?

答案：

Elle se trouve dans le résumé d’un profil professionnel et ne comporte que quelques lignes. Elle présente très rapidement le candidat pour donner envie au recruteur de le rencontrer.
它位于职业社交平台个人资料的摘要区，只有几行；通过快速介绍候选人，使招聘者产生见面意愿。

9. Quel conseil final ?

答案：

Préparer une bonne lettre de base comme modèle, puis l’adapter rapidement et précisément à chaque poste.
准备一封优质基础信作为模板，再针对每个职位快速、准确地调整。

三、书面表达 / Production écrite

题目

Un de vos amis francophones hésite à poursuivre ses études à l’étranger. Vous lui écrivez un mél dans lequel vous lui expliquez l’intérêt d’une telle expérience et lui donnez des conseils pour la constitution de son dossier d’inscription : comment raconter son parcours, comment mettre en valeur ses compétences… (160 mots minimum)
一位法语朋友对是否去国外继续深造犹豫不决。给他写邮件，说明这一经历的价值，并就申请材料提供建议：如何讲述学业／职业经历、如何突出能力等。（至少 160 词）

B1 自拟合理答案（约 220 词）

Objet : Ton projet d’études à l’étranger

Salut Thomas,

Tu m’as dit que tu hésitais encore à poursuivre tes études à l’étranger. À mon avis, cette expérience vaut vraiment la peine. Elle te permettrait d’améliorer une langue, de découvrir une autre méthode de travail et de devenir plus autonome. Tu rencontrerais aussi des étudiants de différentes nationalités, ce qui pourrait enrichir ton réseau et t’aider dans ton futur métier. Bien sûr, les premiers mois peuvent être difficiles, mais une bonne préparation réduit beaucoup les risques.

Pour ton dossier, commence par présenter ton parcours dans un ordre clair. Ne liste pas seulement tes diplômes : explique le lien entre ta formation actuelle, le programme demandé et ton projet professionnel. Choisis ensuite trois compétences utiles pour ce cursus. Pour chacune, donne un exemple concret tiré d’un stage, d’un travail universitaire ou d’une activité associative.

Ta lettre de motivation doit être personnalisée. Montre que tu connais le contenu du programme et précise ce qu’il t’apportera. Relis attentivement tous les documents, respecte les dates limites et demande à une autre personne de vérifier ton CV. Enfin, prépare un budget réaliste ainsi qu’une solution pour le logement.

Si tu veux, je peux relire ton dossier ce week-end. Je suis sûr que ton projet a de bonnes chances de réussir !

À bientôt,
Alex

四、口语第 1 部分：引导式面谈

Vous vous présentez, vous parlez de vous et de votre parcours universitaire et professionnel.
介绍自己，以及学业和职业经历。

个人示例：

Bonjour, je m’appelle Wei. J’ai étudié le design numérique pendant quatre ans. Après ma licence, j’ai travaillé dans une agence où j’ai participé à des projets pour des clients internationaux. J’ai surtout développé des compétences en recherche utilisateur, présentation et coordination. Aujourd’hui, j’apprends le français afin de pouvoir collaborer avec des équipes francophones et, à moyen terme, suivre une formation spécialisée en Europe.
你好，我叫 Wei，学习数字设计四年。本科毕业后，我在一家机构参与国际客户项目，主要培养了用户研究、展示和协调能力。现在学习法语，希望与法语团队合作，并在中期前往欧洲接受专业培训。

五、口语第 2 部分：互动

Vous étudiez en France et souhaitez travailler quelques heures par semaine. Vous rencontrez un responsable d’entreprise pour proposer vos services. Il hésite à vous embaucher. Présentez votre parcours et votre motivation pour le convaincre.
你在法国学习，希望每周工作几小时。你向企业负责人自荐，对方对录用你犹豫。介绍经历和动机来说服他。

B1 自拟对话：

Responsable : Votre candidature est intéressante, mais vous avez peu d’expérience en France.
Étudiant : C’est vrai, mais j’ai travaillé un an dans un café universitaire dans mon pays. Je servais les clients, gérais la caisse et aidais à fermer le soir.
Responsable : Notre équipe doit travailler le samedi et communiquer en français.
Étudiant : Je suis disponible tous les samedis. J’ai un niveau B1 solide et je suis actuellement un cours intensif. Mon expérience associative m’a aussi appris à rester calme avec le public.
Responsable : Combien d’heures pouvez-vous travailler ?
Étudiant : Jusqu’à quinze heures par semaine, en respectant mon emploi du temps et les règles de mon statut étudiant. Je peux commencer par une période d’essai.
Responsable : Cette proposition me paraît raisonnable. Envoyez-moi vos disponibilités précises.
Étudiant : Merci. Je vous les envoie dès cet après-midi.

六、口语第 3 部分：表达观点

材料原文与翻译

La minute CV : que mettre dans la rubrique « En savoir plus » ?
简历一分钟：在“了解更多”栏目写什么？

Dans la rubrique « En savoir plus » — à ne surtout pas appeler « Divers » —, vous pouvez mentionner quelques-uns de vos centres d’intérêt et certaines de vos passions afin de les transformer en informations professionnalisantes. Mais comment le faire correctement et avec habileté ?
在“了解更多”栏目——千万不要叫“杂项”——可以提到部分兴趣和热爱，并把它们转化为具有职业意义的信息。但怎样才能正确而巧妙地做到？

La rubrique « En savoir plus » est faite pour montrer au recruteur ce qui vous distingue et quelles sont les qualités que vous avez développées en dehors de vos compétences professionnelles. Même si ce n’est pas cette rubrique de votre CV qui est la plus importante, elle peut toutefois interpeller la personne qui vous lit et lui donner une idée de votre personnalité.
“了解更多”栏目用于向招聘者展示你的独特之处，以及除职业技能外培养的品质。它虽然不是简历最重要的栏目，却可能吸引读者注意，并使其了解你的个性。

Pour bien réussir cette rubrique, évitez d’écrire une liste d’activités sans précision comme, par exemple : « cinéma, lecture, voyages ». Vous pouvez citer les pays que vous avez visités, quel type de lecture vous aimez, ou encore, si vous pratiquez un sport, donner votre niveau ou le nombre d’années de pratique.
要写好这一栏，应避免只列没有细节的活动，例如“电影、阅读、旅行”。可以列出访问过的国家、喜欢的阅读类型；如果从事某项运动，还可写明水平或练习年数。

D’après letudiant.fr.

主题

Le texte explique comment transformer les centres d’intérêt d’un CV en informations précises qui révèlent la personnalité et des qualités utiles au travail.
材料说明如何把简历中的兴趣转化为具体信息，从而呈现个性和对工作有用的品质。

B1 三分钟陈述示例

Ce document donne des conseils pour remplir la rubrique « En savoir plus » d’un CV. L’auteur recommande d’éviter les listes vagues et de préciser les activités, par exemple les pays visités, le type de livres lus ou le niveau sportif.

À mon avis, cette rubrique peut être utile, mais seulement si elle apporte une information réelle. Écrire simplement « cinéma » ou « voyages » ne permet pas au recruteur de comprendre le candidat. En revanche, organiser un ciné-club pendant deux ans montre peut-être la capacité à animer un groupe. Pratiquer un sport collectif depuis longtemps peut illustrer la persévérance et le travail en équipe.

Il faut toutefois rester prudent. Les loisirs ne doivent pas prendre plus de place que les compétences et l’expérience. Ils ne doivent pas non plus révéler des informations très privées sans rapport avec le poste. Enfin, il faut être honnête, car le recruteur peut poser des questions pendant l’entretien.

Je conseille donc de choisir un ou deux centres d’intérêt, de donner un détail concret et, si possible, de montrer la qualité développée. Par exemple : « photographie urbaine depuis cinq ans ; organisation de deux expositions collectives ».

Pour conclure, cette rubrique n’est pas indispensable, mais bien rédigée, elle peut rendre un profil plus humain, mémorable et cohérent.

中文提纲： 说明栏目作用 → 批评模糊清单 → 用具体兴趣证明品质 → 提醒职业信息优先、保护隐私并保持真实 → 建议一两项兴趣加可验证细节。