Dossier 7｜法国及法语区创新
Nous nous intéressons à l’innovation française.
我们关注法国创新。Le point sur… les innovations françaises et francophones.
聚焦法国及法语区创新。
一、日常生活中的法国创新
教材列出六项至今仍影响生活的创新：
| 年份 | Français | 中文 | 领域 |
|---|---|---|---|
| 1971 | le premier métro automatique | 第一条自动化地铁 | transport 交通 |
| 1974 | la carte à puce | 智能卡／芯片卡 | commerce 商业 |
| 1981 | le TGV | 法国高速列车 | transport 交通 |
| 2005 | la greffe du visage | 面部移植 | médecine 医学 |
| 2013 | le cœur artificiel autonome | 自主式人工心脏 | médecine 医学 |
| 2017 | la construction d’une maison avec une imprimante 3D | 用 3D 打印机建造房屋 | logement 住房 |
教材任务
- Identifiez le point commun entre ces innovations.
找出这些创新的共同点。
材料内答案： elles sont françaises / 它们都是法国创新。 - Associez chaque innovation au domaine qui correspond.
把每项创新与医学、交通、住房或商业领域配对。答案见上表。 - Saviez-vous que ces innovations étaient françaises ? Pensiez-vous qu’elles venaient d’autres pays ? Pourquoi ?
你原先知道它们来自法国吗？你是否以为它们来自别国？为什么？ - Connaissez-vous d’autres innovations françaises ou francophones ?
你还知道哪些法国或法语区创新？
后两题为开放表达题，应根据个人知识回答。
二、La French Tech 与 CES 2017
La French Tech est un label français.
French Tech 是法国的一项认证标识。
教材说明，它既指授予法国若干城市的标签，也是一项可供法国创新企业使用的品牌。因此选择：
-
- un label français attribué à des villes en France；
-
- une marque utilisable par les entreprises françaises innovantes。
第 2 项“法国创新音乐类型”不正确。
三、六件联网产品
| Objet | Fonction / 功能 |
|---|---|
| une montre connectée | 提醒儿童刷牙、摆桌、睡觉等任务 |
| un robot à commande vocale | 帮助老年人与家人、朋友及医护人员沟通 |
| un feu de freinage connecté | 固定于摩托车头盔背面，警示司机并在事故中联系救援 |
| un radio-réveil à reconnaissance vocale | 控制联网灯具或播放歌单 |
| une douche connectée | 用智能手机管理用水量 |
| un boîtier connecté | 提供回收、消费量和环境影响信息，帮助垃圾分类 |
Quel objet trouvez-vous le plus innovant ? Pourquoi ?
你认为哪件产品最有创新性？为什么？
B1 示例：
Je trouve le feu de freinage connecté particulièrement innovant, parce qu’il peut prévenir un accident et appeler les secours. Il associe donc prévention et assistance.
我认为联网刹车灯尤其有创新性，因为它既能预防事故，也能呼叫救援，把预防与救助结合了起来。
四、本单元能力与项目
- comprendre une émission qui présente une innovation scientifique
听懂介绍科学创新的节目 - découvrir de jeunes talents francophones et leurs réalisations
了解法语区青年人才及其成果 - expliquer simplement une découverte scientifique
用简单语言解释科学发现 - présenter une innovation technologique
介绍技术创新 - faire comprendre un concept innovant et exprimer une opinion
解释创新概念并表达观点 - imaginer le futur et envisager les conséquences positives et négatives
想象未来，分析创新的正面与负面后果
本单元两个项目是制作全班喜爱的法国创新地图，以及想象某项发现的影响并写成网络文章。