Leçon 1｜De l’art pour tous
学习目标
- Faire une critique positive d’un événement culturel.
对文化活动作正面评价。 - Présenter une œuvre.
介绍一件艺术作品。
一、广播中的公共艺术活动
Consignes / 题目翻译
Observez le bandeau de ce site Internet (doc. 1). Identifiez la radio. Faites des hypothèses sur le sujet de l’émission.
观察该网站的横幅（材料 1）。辨认电台，并推测节目的主题。Écoutez la première partie de l’émission (doc. 1) et vérifiez vos hypothèses.
听节目第一部分（材料 1），验证你的推测。Pourquoi organise-t-on cet événement ? Quels sont sa forme et son objectif ? Quelles sont les personnes à l’origine du projet ? Quel est leur rôle ?
为什么要举办这项活动？它采用什么形式，目标是什么？项目由哪些人发起？他们分别承担什么角色？En petits groupes, écoutez la deuxième partie de l’émission. Complétez les fiches techniques de chaque œuvre : artiste, lieu d’exposition, taille de l’œuvre, technique utilisée. Associez chaque œuvre à une photo et donnez-leur un titre.
小组听节目第二部分，补全每件作品的资料卡：艺术家、展出地点、作品尺寸和所用技术。把作品与照片配对，并分别拟一个标题。Par deux, réécoutez. Relevez les impressions de la journaliste. Quel est son sentiment général ? Quelle est son œuvre préférée ? Justifiez.
两人一组重听，摘录记者表达感受的话。她的总体感受是什么？最喜欢哪件作品？请说明依据。En petits groupes, présentez un événement culturel auquel vous avez participé. Dites ce que vous avez aimé.
小组介绍一个你参加过的文化活动，并说说你喜欢什么。音频缺失说明： PDF 不含相应广播音轨或逐字稿，因此作品技术卡及记者最喜欢的作品须根据原录音填写，本导学不编造答案。
正面评价文化活动
C’est magnifique !
太精彩了！C’est vraiment étonnant.
确实令人惊叹。C’est très bien fait.
做得非常好。Le résultat est bluffant.
效果令人叹服。
二、Louvre Abu Dhabi
Texte source et traduction / 原文与翻译
Jean Nouvel : « Ce musée ne pourrait pas exister à Paris. »
让·努维尔：“这座博物馆不可能存在于巴黎。”Abu Dhabi crée son Louvre afin de se positionner sur la scène culturelle internationale. Une riche collection couvre plus de vingt siècles de civilisation. Le musée ressemble à un palais de l’Antiquité. Le site est conçu par Jean Nouvel à la manière d’un lieu de vie avec des espaces de rencontre.
阿布扎比建造自己的卢浮宫，是为了在国际文化舞台上确立地位。丰富的馆藏横跨二十多个世纪的文明。博物馆像一座古代宫殿。让·努维尔把这里设计成一个生活场所，并设置了供人交流的空间。L’architecte explique son concept : « J’ai voulu créer un quartier urbain sur la mer, relié à l’île de Saadiyat. Le musée est protégé par un dôme avec des trous pour laisser passer 2 à 3 % du soleil comme s’il pleuvait de la lumière. C’était indispensable : il fait très chaud dans ce pays ! Grâce à l’eau, il fait plus frais dans le musée.
建筑师解释自己的构想：“我想在海上创造一个与萨迪亚特岛相连的城市街区。博物馆由一座带孔的穹顶保护，只有 2% 到 3% 的阳光能够穿过，仿佛下起一场光雨。这是必不可少的，因为这个国家非常炎热！由于水的作用，博物馆里更加凉爽。Le dôme repose sur quatre bâtiments, comme s’il flottait dans l’air. Il fallait que le Louvre Abu Dhabi se mélange au paysage et à la couleur du sable pour appartenir à cette culture arabe. Ce musée ne pourrait pas exister à Paris.
穹顶支撑在四座建筑上，看起来仿佛悬浮在空中。阿布扎比卢浮宫必须融入景观和沙子的颜色，才能真正属于这片阿拉伯文化。这座博物馆不可能存在于巴黎。La hauteur des salles varie jusqu’à neuf mètres. Ainsi, on peut adapter ou fermer certaines galeries de manière à ce que les œuvres trop fragiles ne soient pas exposées au soleil. »
展厅的高度各不相同，最高可达九米。这样便能调整或关闭某些展厅，使过于脆弱的作品免受阳光照射。”
Jean Nouvel 的建筑概念
- 像生活街区一样设计，设有交流空间；
- 在海上创造一片与萨迪亚特岛相连的城区；
- 穹顶开孔，只让 2% 至 3% 的阳光穿过，产生“光雨”；
- 水面降低炎热环境中的体感温度；
- 穹顶由四座建筑支撑，看起来仿佛悬浮；
- 建筑融入地貌与沙色，从而属于阿拉伯文化；
- 展厅最高约九米，可调整或关闭部分展厅，保护脆弱作品免受阳光照射。
关键结构
Le musée ressemble à un palais de l’Antiquité.
博物馆像一座古代宫殿。Le site est conçu à la manière d’un lieu de vie.
场地以生活空间的方式设计。Le dôme repose sur quatre bâtiments, comme s’il flottait dans l’air.
穹顶支撑在四座建筑上，仿佛漂浮于空中。Il fallait que le Louvre Abu Dhabi se mélange au paysage.
阿布扎比卢浮宫必须融入景观。
标题“这座博物馆不可能存在于巴黎”强调：它专门回应当地强烈日照、海水、沙色与阿拉伯文化环境，不是可以原样移植的建筑。
Consignes / 题目翻译
Lisez le titre. Faites des hypothèses sur Jean Nouvel et le thème de l’article.
阅读标题，推测让·努维尔的身份和文章主题。Lisez l’article et vérifiez vos hypothèses. Pourquoi créer un musée du Louvre à Abu Dhabi ? À quel type de bâtiment fait penser ce musée ?
阅读文章并验证推测。为什么要在阿布扎比建一座卢浮宫？它让人联想到哪类建筑？Légendez chaque photo avec un extrait de l’article. Relevez comment le site est conçu et comment les œuvres sont protégées. Expliquez le titre de l’article.
用文中摘录为每张照片配说明；找出场地如何设计、作品如何受到保护；解释文章标题。En petits groupes, choisissez une œuvre d’art que vous aimez. Décrivez-la. Échangez.
小组选一件喜欢的艺术作品，加以描述并互相交流。
三、2017 当代艺术市场
Texte source et traduction / 原文与翻译
Le rapport sur le marché de l’art contemporain 2017
2017 年当代艺术市场报告Actuellement, l’art contemporain est le domaine le plus dynamique du marché de l’art.
当前，当代艺术是艺术市场中最具活力的领域。Des conditions favorables
有利条件La création contemporaine se distingue aujourd’hui par la diversité la plus grande jamais rencontrée au niveau des origines et du sexe des artistes. Cette meilleure parité sert les intérêts de tous ceux qui achètent, exposent, critiquent et récompensent l’art. Ces évolutions animent le marché ; les prix de l’art contemporain montent parfois jusqu’aux sommes les plus élevées.
如今，当代创作的突出特点，是艺术家的地域来源与性别呈现出前所未有的多样性。更加平衡的性别比例，有利于所有购买、展出、评论和奖励艺术的人。这些变化使市场更加活跃；当代艺术品的价格有时会攀升到极高水平。Un nouveau record
一项新纪录Le 18 mai 2017, un collectionneur japonais a acheté une toile de Jean-Michel Basquiat, pionnier du mouvement underground, pour 110,5 millions de dollars. Le prix d’Untitled (1982) a dépassé les prévisions les plus folles ! C’est l’un des artistes les plus chers qu’on connaisse à l’heure actuelle.
2017 年 5 月 18 日，一位日本收藏家以 1.105 亿美元买下地下艺术运动先驱让-米歇尔·巴斯奎特的一幅画。《无题》（1982）的成交价超过了最大胆的预测！他是当今已知身价最高的艺术家之一。Les résultats en vente publique montrent que les échanges s’accélèrent et s’internationalisent. L’art contemporain se libère peu à peu des règles traditionnelles du marché de l’art, qui s’ouvre enfin aux femmes et au street art.
公开拍卖的结果表明，交易正在加速并日益国际化。当代艺术逐渐摆脱艺术市场的传统规则；这个市场终于开始向女性艺术家与街头艺术开放。
成功原因
- 艺术家的地域和性别背景空前多样；
- 更好的性别平衡有利于购买、展览、评论与奖励艺术的人；
- 交流加快并走向国际化；
- 市场逐渐摆脱传统规则，向女性艺术家和街头艺术开放。
Basquiat 的纪录
2017 年 5 月 18 日，一名日本收藏家以 1.105 亿美元买下 Jean-Michel Basquiat 的画作 Untitled (1982)，远超预期。教材引用这一例子，是为了证明当代艺术价格与市场热度达到新高。
报告语气： optimiste et enthousiaste / 乐观而热情。
Consignes / 题目翻译
Lisez le rapport. Identifiez sa source et son thème. Expliquez le succès de l’art contemporain. Pour quelle raison l’œuvre de J.-M. Basquiat est-elle citée ?
阅读报告，指出来源与主题；解释当代艺术成功的原因；说明为何引用巴斯奎特的作品。Relisez le rapport. Ce rapport est-il négatif, pessimiste, optimiste ou enthousiaste ? Justifiez votre choix avec des extraits du rapport.
重读报告。它的语气是负面、悲观、乐观还是热情？请引用原文证明。
四、介绍一件喜欢的作品
Nous présentons une œuvre d’art qui nous enthousiasme.
我们介绍一件令自己充满热情的艺术作品。Par deux, choisissez une œuvre. Rédigez une fiche de présentation : titre, nom de l’artiste, lieu d’exposition et description. En groupe, comparez les fiches et votez pour la présentation la plus convaincante.
两人选择一件作品，撰写介绍卡：标题、艺术家姓名、展出地点和描述。全组比较资料卡，投票选出最有说服力的介绍。
作品卡应包括：
titre：标题；nom de l’artiste：艺术家姓名；lieu d’exposition：展出地点；description：外观、材料、尺寸或技法；impression personnelle：个人感受及理由。
B1 示例：
L’œuvre que je souhaite présenter est La Nuit étoilée de Vincent van Gogh. Elle est exposée au Museum of Modern Art à New York. Le peintre représente un village sous un ciel rempli de mouvements. Les couleurs bleues dominent, tandis que les étoiles jaunes créent un fort contraste. J’aime particulièrement cette œuvre parce qu’elle transforme un paysage calme en scène pleine d’énergie. La manière dont le ciel semble vivant est vraiment étonnante.